Drapeau de l'islande

Traduction à relire --- Flag of Iceland → Drapeau de l'Islande --- (+)

•  Statut de la traduction : A relire
•  Commentaire :
•  Demandeur : Titikipik 3 septembre 2007 à 22:28 (CEST)
•  Intérêt de la traduction : article très bien
•  Projets : Islande , Drapeaux

---

•  Traducteur(s) : Titikipik
  •  Avancement de la traduction : ██████████100 %
•  Version traduite : 3 septembre 2007
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; Outils de traduction ; Traduire les liens internes

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

 

Drapeau de l'Islande (Ratio 18:25)

Pavillon présidentiel de l'Islande. Ratio 37:18.

Drapeau des service de douanes islandais. Ratio 37:18.

Le drapeau de l'Islande est décrit officiellement dans le loi n°34, du 17 juin 1944, jour où l'Islande est devenue une République. Cette loi est intitulée "Loi du drapeau national des Islandais et les Armes d'État" et décrit le drapeau islandais comme suit :

Le drapeau civil des Islandais est bleu comme le ciel avec une croix blanc-neige, ainsi qu'une croix rouge à l'intérieur de la croix blanche. Les bras de la croix s'étirent jusqu'au bord du drapeau et leur surface combinée est de 1/9, la croix rouge participe à 1/9 du drapeau. À gauche, les espaces bleus sont carrés, et à droite ce sont des rectangles dont la surface est le double de celle des carrés. Les proportions du drapeau sont 18:25.

Le pavillon d'État (Tjúgufáni) est différent du pavillon civil dont les carrés extérieurs font trois fois la longueur des autres carrés. De plus, les carrés extérieurs sont coupés du coin du drapeau jusqu'au centre de leur longueur où il touche la croix rouge. À partir de là, le drapeau est coupé verticalement.

Histoire

Légende

D'après la légende, le 15 juin 1219, le roi danois Valdemar II dit le Victorieux (1170-1241), lors de la bataille de Lyndaniz, vit la foudre tracer dans le ciel noir une croix blanche, donnant ainsi naissance à la croix scandinave. Cet évènement est apparu pour les croisés danois comme un message leur dictant d'exterminer leurs adversaires païens (les Estoniens).

Une autre version de la légende veut qu'à l'issue de cette bataille, la tunique blanche du roi Valdemar II ait été entièrement rougie du sang de ses adversaires, à l'exception de l'emplacement de sa ceinture et de son baudrier, qui formaient une croix.

XX^e siècle

Le pavillon civil de l'Islande a été utilisé comme un symbole non officiel depuis 1913. Il a été officiellement adopté le 19 juin 1913, l'Islande restant un territoire du Danemark. Il est utilisé en mer depuis le 1^er décembre 1918 lorsque l'Islande est devenu un royaume séparé, en union avec celui du Danemark. Le 17 juin 1944, il a été institué comme emblème de la république indépendante d'Islande. Comme les autres croix scandinaves, le dessin est fondé sur celui du drapeau du Danemark. (Il comporte aussi les mêmes couleurs, inversées, que le drapeau de la Norvège, avec qui elle a des forts liens ancestraux.)

Ancien drapeau officieux, connu sous le nom de Hvítbláinn ("le blanc-bleu"), utilisé par les Républicains islandais vers 1900. Un dessin très similaire fut adopté comme drapeau des Shetland

Lois concernant le drapeau

Une loi sur le drapeau national et les armoiries fut publiée le 17 juin 1944, le jour où l'Islande est devenue une république. C'est la seule et unique loi importante à propos du drapeau et des armoiries, mises à part deux lois de 1991 : une qui définit les fêtes nationales ainsi que la période pendant laquelle le drapeau est levé, et la deuxième définissant les couleurs utilisées par le drapeau islandais (précédemment, c'était la coutume qui définissait les couleurs).

La loi décrit les dimensions du drapeau classique et celles des drapeaux spécifiques du gouvernement, des ambassades et du Ministère des Affaires Étrangères. La loi explicite aussi les utilisations, comme la manière dont le drapeau doit être attaché sur différents montants : pylône, maison, et les différents types de navires.

Selon la loi, utiliser le drapeau est un privilège et non un droit. Le propriétaire doit suivre les instructions sur son utilisation et s'assurer que son drapeau est en accord avec la réglementation sur la couleur, le port... La loi précise aussi que personne ne doit être irrespectueux envers le drapeau par ses actes ou ses mots. Cela est sujet à amende et à une peine de prison qui peut aller jusqu'à un an.

La loi originale, dans son dix-septième article, indique qu'une autre loi se chargera de régler les détails concernant les fêtes nationales, la période dans la journée pendant laquelle le drapeau peut être hissé. Mais une telle loi ne sera prise que presque 50 ans après, en 1991. Cette loi dit que le drapeau ne peut être hissé qu'après sept heures du matin et que, de manière préférable, il ne peut rester hissé après le coucher du soleil et il ne doit pas rester hissé après minuit. Cependant si le drapeau est levé pour une assemblée à l'extérieur, pour un rassemblement officiel, des funérailles, ou une cérémonie du souvenir, le drapeau peut rester hissé jusqu'à la fin de l'évènement mais jamais après minuit.

Fêtes nationales

Tjúgufáni hissé.

Selon la loi n°5 du 23 janvier 1991 les dates suivantes sont considérées comme fêtes nationales. Lors de ces journées, le drapeau doit être hissé sur les bâtiments officiels, sous la supervision d'officiels et de représentants de l'État. Chaque année, le Bureau du Premier Ministre islandais peut ajouter des dates. Pendant ces journées, le drapeau doit être hissé au plus haut sauf le Vendredi Saint où il doit être monté à mi-mât.

• L'anniversaire du Président de l'Islande
• Jour de l'An
• Vendredi Saint
• Pâques
• le premier jour de l'été
• le1^er mai
• Pentecôte
• le jour des marins
• 17 juin
• 1^er décembre
• Noël

Le pavillon d'État

Le pavillon d'État de l'Islande (Ríkisfáni), connu sous le nom de Tjúgufáni flotta pour la première fois en décembre 1918 sur les ministères, même si aucune loi sur son usage n'était finie. Ce n'est que le 12 février 1919 qu'une telle soit rentra en vigueur.

Le pavillon d'État est utilisé sur les bâtiments gouvernementaux et sur les ambassades. On peut aussi le trouver sur d'autres bâtiments qui sont utilisés d'une façon ou d'une autre par le gouvernement. Le Tjúgufáni est l'enseigne navale des Garde-Côte islandais. Les navires d'État et les autres navires peuvent l'utiliser.

Le drapeau du services des douanes est utilisé sur les bâtiments des douanes, les points d'entrée sur le territoire et sur les navires du service des douanes.

Le pavillon présidentiel flotte sur les résidences du Président ainsi que sur tout véhicule le transportant.

Couleurs

Les couleurs choisies pour le drapeau islandais rappellent la géographie et les caractéristiques du pays : le rouge symbolise les éruptions de lave, le blanc quant à lui rappelle les glaciers et les montagnes, enfin, le fond bleu a été choisi pour représenter à la fois le ciel, la mer et les chutes d'eau.

Officiellement, les couleurs du drapeau islandais respectent une loi de 1991 qui précise que les couleurs doivent être comme suit d'après SCOTDIC (Dictionnaire International de la Couleur) :

• Blue-ciel colour: SCOTDIC n° 693009.
• Blanc-neige: SCOTDIC n° 95.
• Rouge-feu: SCOTDIC ICELAND FLAG RED.

Récemment le gouvernement islandais a spécifié les détails dans des systèmes plus connus : Pantone Inc. et quadrichromie (CMYK). Cependant cela reste des propositions non officielles.

Système Pantone :

• Bleu: PMS 287 (hexadecimal RGB approximation #0048E0)
• Rouge: PMS 1795 (hexadecimal RGB approximation #FF0F00)

CMYK:

• Bleu: CMYK 100-69-0-11.5
• Rouge: CMYK 0-94-100-0

Article connexe

• Croix scandinave

• Portail de l’Islande