Comment poussent donc vos fleurs ?

Le Bal de la Victoire
Auteur	Agatha Christie
Genre	Recueil de nouvelles policières
Version originale
Langue originale	Anglais
Version française
Lieu de parution	Paris
Éditeur	Librairie des Champs-Élysées
Collection	Le Masque
Date de parution	1979
Série	Hercule Poirot Recueil spécifiquement français

Le Bal de la Victoire est un recueil de nouvelles policières d'Agatha Christie, mettant en scène le détective belge Hercule Poirot, publié en France en 1979.

Le contenu de ce recueil correspond partiellement à celui des recueils titrés Poirot's Early Cases, publiés en 1974 au Royaume-Uni et aux États-Unis.

Variations entre les recueils

Le recueil britannique, publié chez Collins, comporte les 18 nouvelles.

Le recueil américain, publié chez Dodd Mead, contient 15 nouvelles seulement, trois nouvelles ayant déjà été publiées, en 1925, dans l'édition américaine du recueil Poirot Investigates :

• La Femme voilée ;
• La Boîte de chocolats ;
• La Mine perdue.

En France, le recueil a été publié en 1979 par la Librairie des Champs-Élysées, dans la collection « Le Masque », sous le titre Le Bal de la Victoire : et autres enquêtes d'Hercule Poirot. Il ne comporte lui aussi que 15 nouvelles, mais pas les mêmes que dans l'édition américaine. Sont là aussi exclues trois nouvelles (différentes des nouvelles exclues du recueil américain), précédemment publiées dans d'autres recueils spécifiquement français :

• Le Double Indice avait été publiée en 1971 dans le recueil Allô, Hercule Poirot ;
• Double Péché avait été publiée en 1969 dans le recueil Témoin à charge ;
• Le Guêpier avait été publiée en 1971 dans le recueil Allô, Hercule Poirot.

Les rééditions françaises ultérieures du recueil, en 1986 dans la collection « Club des Masques » de la Librairie des Champs-Élysées et en 1991 dans Le Livre de Poche, ont conservé la sélection opérée en 1979.

La Librairie des Champs-Élysées a toutefois fait le choix, en 2000, pour le volume 13 de l’Intégrale – Agatha Christie, de se conformer à l'édition américaine (15 nouvelles au lieu de 18), puisque le volume 1 de l’'Intégrale (1990) contenait déjà ces trois nouvelles manquantes, artificiellement intégrées à la nouvelle traduction du recueil Les Enquêtes d'Hercule Poirot.

L'ordre de publication des nouvelles diffère également entre les recueils anglo-saxons et français.

Composition du recueil français

1°) L'Affaire du bal de la Victoire (The Affair at the Victory Ball)

• Publication initiale en revue, au Royaume-Uni, le 7 mars 1923, dans le n^o 1571 de l'hebdomadaire The Sketch,
• Nouvelle publication en revue : 1955, sous le titre « The Six China Figures »
• Publication française en revue : 1956, sous le titre « Commedia del arte »

2°) L'Aventure de la cuisinière de Clapham (The Adventure of the Clapham Cook)

• Publication initiale en revue, au Royaume-Uni, le 14 novembre 1923, sous le titre « The Adventure of the Clapham cook », dans le n^o 1607 de l'hebdomadaire The Sketch,
• Publication initiale en revue, aux États-Unis : septembre 1925, sous le titre « The Clapham cook », dans le n^o 5, volume 41, du mensuel The Blue Book Magazine,
• Autre publication en revue : 1956, sous the titre « Find the Cook »,
• Publication française en revue : 1957, sous le titre « La cuisinière a disparu ».

3°) Le Mystère des Cornouailles (The Cornish Mystery)

• Publication initiale en revue, au Royaume-Uni, le 28 novembre 1923, dans le n^o 1609 de l'hebdomadaire The Sketch,
• Nouvelle publication en revue : 1973

4°) L'Enlèvement de Johnnie Waverly (The Adventure of Johnnie Waverly)

• Publication initiale en revue, au Royaume-Uni, le 10 octobre 1923, sous le titre « The Kidnapping of Johnny Waverly », dans le n^o 1602 de l'hebdomadaire The Sketch,
• Nouvelle publication en revue : 1955, sous le titre « The Kidnapping of Johnny Waverly »,
• Publication française en revue : 1957

5°) Énigme en mer (Problem at Sea)

• Publication initiale en revue, au Royaume-Uni, en novembre 1935, sous le titre « Poirot and the Crime in Cabin 66 », dans le n^o 540 du mensuel The Strand Magazine.

6°) La Femme voilée (The Veiled Lady)

• Publication initiale en revue, au Royaume-Uni, le 3 octobre 1923, sous le titre « The Case of the Veiled Lady », dans le n^o 1601 de l'hebdomadaire The Sketch,
• Publication initiale dans l'édition américaine (1924) du recueil Poirot Investigates
• Nouvelle publication en revue : 1961, sous le titre « The Chinese Puzzle Box »,
• Publication française en revue : 1964, sous le titre « Une boîte à surprise »,
• Absent de l'édition américaine de Poirot's Early Cases et du tome 13 de l'Intégrale en français

7°) La Boîte de chocolats (The Chocolate Box)

• Publication initiale en revue, au Royaume-Uni, le 23 mai 1923, sous le titre « The Clue of the Chocolate Box », dans le n^o 1581 de l'hebdomadaire The Sketch,
• Publication initiale dans l'édition américaine (1924) du recueil Poirot Investigates,
• Nouvelle publication en revue : 1962, sous le titre The Time Hercule Poirot Failed,
• Publication française en revue : 1964, sous le titre L'Échec d'Hercule Poirot
• Absent de l'édition américaine de Poirot's Early Cases et du tome 13 de l'Intégrale en français

8°) Les Plans du sous-marin (The Submarine Plans)

• Publication initiale en revue, au Royaume-Uni, le 7 novembre 1923, dans le n^o 1606 de l'hebdomadaire The Sketch.

9°) Le Mystère de Market Basing (The Market Basing Mystery)

• Publication initiale en revue, au Royaume-Uni, le 17 octobre 1923, dans le n^o 1603 de l'hebdomadaire The Sketch,
• Nouvelle publication en revue : 1973

10°) La Mine perdue (The Lost Mine)

• Publication initiale en revue, au Royaume-Uni, le 21 novembre 1923, dans le n^o 1608 de l'hebdomadaire The Sketch,
• Publication initiale dans l'édition américaine (1924) du recueil Poirot Investigates
• Absent de l'édition américaine de Poirot's Early Cases et du tome 13 de l'Intégrale en français

11°) La Succession Lemesurier (The Lemesurier Inheritance)

• Publication initiale en revue, au Royaume-Uni, le 18 décembre 1923, dans le n^o 1612 de l'hebdomadaire The Sketch.

12°) Comment poussent vos fleurs ? (How does your Garden Grow?)

• Publication initiale en revue, au Royaume-Uni, en août 1935, dans le n^o 536 du mensuel The Strand Magazine
• Nouvelle publication en revue : 1954
• Publication française en revue : 1956, sous le titre « Des fleurs pour un jardin » ou « Des fleurs au jardin » (à éclaircir)

13°) L'Express de Plymouth (The Plymouth Express)

• Publication initiale en revue, au Royaume-Uni, le 4 avril 1923, sous le titre « The Mystery of the Plymouth Express », dans le n^o 1575 de l'hebdomadaire The Sketch,
• Nouvelle publication en revue : 1955, sous le titre « The Girl in Electric Blue »,
• Publication française en revue : 1957, sous le titre « La Femme en bleu ».

14°) L'Appartement du troisième (The Third Floor Flat)

• Publication initiale en revue, au Royaume-Uni, en janvier 1929, dans les colonnes du mensuel « Hutchinson's Adventure & Mystery Story Magazine »,
• Nouvelle publication en revue : 1942.

15°) Le Roi de trèfle (The King of Clubs)

• Publication initiale en revue, au Royaume-Uni, le 21 mars 1923, sous le titre « The Adventure of the King of Clubs », dans le n^o 1573 de l'hebdomadaire The Sketch,
• Nouvelle publication en revue : 1955, sous le titre « Beware the King of Clubs »
• Publication française en revue : 1956, sous le titre « Gare au roi de trèfle »

• Portail du polar