City Hunter (série télévisée d'animation)

Nicky Larson (Shitîhantâ - City Hunter) est l'adaptation tronquée de quatre anime de 51, 63, 13 et 13 épisodes de 25 minutes, créée en 1987 par la société japonaise Sunrise, d'après le manga City Hunter de Tsukasa Hōjō publié dans le Weekly Shonen Jump et diffusée en France à partir du 29 novembre 1990 sur TF1 dans l'émission le Club Dorothée.

Actuellement, la série est diffusée sur les chaînes NT1 et Mangas du AB Groupe, détenteur des droits de la série en France.

Pour la première fois en France, les deux dernières saisons ont été diffusées au format original (version japonaise non censurée et sous-titrée) sur la chaîne Nolife durant l'hiver 2007-2008.

Sommaire 1 Synopsis 2 Armement 3 Doublage et sonorisation 4 Épisodes 4.1 Première saison (City Hunter) (1987) 4.2 Deuxième saison (City Hunter 2) (1988) 4.3 Troisième saison (City Hunter 3) (1989) 4.4 Quatrième saison (City Hunter '91) (1991) 5 Dvds Collectors 6 Génériques 6.1 Adaptation en jeux vidéo 6.2 Article connexe 6.3 Liens externes

Synopsis

Tony Marconi est policier. Lors de ses affaires un peu délicates, il préfère faire appel à l'un de ses amis qui est également détective privé et garde du corps hors norme, Nicky Larson.

Lors d'une affaire qui tournera mal, Tony trouvera la mort. Afin de le venger, sa sœur, Laura Marconi, deviendra l'assistante de Nicky. Ils finiront par tomber amoureux l'un de l'autre sans jamais vraiment se l'avouer ouvertement.

On suivra ainsi les aventures de Nicky et Laura au rythme moyen d'une enquête par épisode. Nicky est un insatiable coureur de jupons, ce qui rend Laura folle de jalousie.

Nicky sera aidé dans certaines de ses enquêtes par des amis : Mammouth (un ancien adversaire lors de leur passé commun de guérillero, devenu son ami par la suite, spécialiste des pièges et de la grosse artillerie. Son physique imposant - très grand et très large - le rend impossible à ne pas remarquer) et Hélène Lamberti (une officier de police influente et superbe femme. Elle est une ancienne amie de Tony Marconi et demande très souvent à Nicky de lui rendre service d'un point vue professionnel en échange d'un paiement « en nature », qu'elle ne lui donne jamais.)

Au fil des épisodes, on apprendra quelques éléments supplémentaire sur les héros et leur passé respectif.

Armement

Bien qu'il maitrise toutes sortes d'armes, Nicky se sert habituellement d'un Colt Python 357 magnum.

Doublage et sonorisation

	Japonais	Français
Ryô Saeba (Nicky Larson)	Akira Kamiya	Vincent Ropion
Kaori Makimura (Laura Marconi)	Kazue Ikura	Danièle Douet (voix principale - épisodes 1 à 12, 42 à 44, 76 à 97, 100 à 140) Anne Rondeleux (voix de remplacement- épisodes 13 à 41, 45 à 75, 98 et 99)
Saeko Nogami (Hélène Lamberti)	Yôko Asagami	Agnès Gribe
Umibozu (Falcon/Mammouth)	Tesshô Genda	Michel Barbey
Reika Nogami (Raquel Lamberti)	Yoshino Takamori	Anne Jolivet
Miki (Mirna)	Mami Koyama	Marie Christine Darah Annabelle Roux Emmanuelle Pailly Agnès Gribe
Hideyuki Makimura (Tony Marconi)	Hideyuki Tanaka	Régis Lang
Les "méchants"		Maurice Sarfati
Guests		Emmanuelle Pailly

Afin d'adapter la série à un jeune public, la version française propose des dialogues plutôt édulcorés par rapport à la version originale. Ainsi, Ryô Saeba n'invite pas les jeunes filles qu'il croise dans des love hotels, mais dans des « restaurants végétariens ». Les méchants, souvent affublés de prénoms désuets ou de surnoms ridicules (Monsieur Gérard , Maurice , Mon p'tit Momo, etc...) ne cherchent pas à le tuer, mais à lui « faire bobo », et n'utilisent pas des balles, mais des « boulettes ». Cette adaptation des voix et du vocabulaire donne une tonalité humoristique particulière à la série: les voix des méchants et leur intonation stéréotypée mettent l'accent sur leur bêtise flagrante et la peur qu'ils ont de Nicky Larson sans parler du fait qu'il avouent souvent eux mêmes être « très méchants » au cours de banales conversations. L'effet comique engendré a largement contribué au succès de la version française de ce manga en France.

De même, les scènes violentes ou de nudité ont été censurées, la version française ayant été considérée comme destinée prioritairement à un jeune public. A l'inverse, le manga original est parfois assez cru, comme on peut le constater dans la version papier du manga. Cette censure rend parfois bancales certaines scènes dont la traduction ou l'explication en français sont peu crédibles. Un public adulte et plus attentif peut d'ailleurs facilement relever des exemples de traductions approximatives, justifiées par cette censure.

Enfin, la série dispose également d'un bande originale de qualité, en anglais et en japonais, très typique des années 80. Des titres récurrents dans la série (comme "Want your love" ou "Footsteps") accompagne les moments clés des intrigues de chaque épisode. Des titres plus rares (comme "Forever in my heart") accompagnent ponctuellement les passages émouvants de l'intrigue générale et de la vie du héros, qui se dessinent au fil de la série.

Épisodes

Première saison (City Hunter) (1987)

1. Un cocktail dangereux
2. Tuez-moi, s'il vous plait
3. Le dernier combat
4. Bienvenue en enfer
5. Un triste anniversaire
6. La délivrance
7. La petite fille sur la balançoire
8. Coup double
9. Des jeux dangereux
10. Un professeur spécial
11. La tulipe noire
12. Encore un enfant
13. Le coup de foudre
14. Une mariée à 16 ans
15. Le chevalier blanc
16. L'hôtesse de l'air
17. Le premier baiser
18. Prémonitions
19. Un beau souvenir
20. Une dure journée
21. Un pari dangereux
22. Un amour compliqué
23. Une mariée tombée du ciel
24. Une infirmière dévouée
25. Un beau calibre
26. Un premier amour
27. Une très belle histoire - 1^re partie
28. Une très belle histoire - 2^e partie
29. Un juste prix
30. Un rival peu dangereux
31. Double travail
32. Une affaire de professionnels
33. Première mélodie d'amour
34. Un papa surprise
35. Une grande journaliste
36. Au secours je t'aime
37. Une fille d'honneur - 1^re partie
38. Une fille d'honneur - 2^e partie
39. Une princesse encombrante
40. La larme de Cléopâtre
41. Belle et obstinée - 1^re partie
42. le meilleur père du monde - 2^e partie
43. Les trois grains de beauté
44. Un Héros Exemplaire
45. Les trois sœurs
46. Le crime ne paie pas
47. Nicky a des problèmes
48. La jolie veuve
49. Une sœur encombrante
50. Un adversaire terrible - 1^re partie
51. Un adversaire terrible - 2^e partie

Deuxième saison (City Hunter 2) (1988)

1. La jeune fiancée de Nicky - 1^re partie
2. La jeune fiancée de Nicky - 2^e partie
3. Laura est en danger - 1^re partie
4. Laura est en danger - 2^e partie
5. Conte d'auteur
6. Un beau modèle
7. Mission au paradis
8. Un policier efficace
9. Un beau motard
10. La princesse amoureuse - 1^re partie
11. La princesse amoureuse - 2^e partie
12. Le grand combat
13. La fausse dent
14. L'amour est plus fort que l'argent
15. Une vengeance tardive - 1^re partie
16. Une vengeance tardive - 2^e partie
17. La belle étrangère - 1^re partie
18. La belle étrangère - 2^e partie
19. Laura au travail
20. Laura perd la mémoire
21. Tireurs d'élite
22. La belle photographe - 1^re partie
23. La belle photographe - 2^e partie
24. La ninja de charme
25. Un témoin de charme - 1^re partie
26. Un témoin de charme - 2^e partie
27. La réhabilitation d'un héros - 1^re partie
28. La réhabilitation d'un héros - 2^e partie
29. Une affaire de cœur
30. Balade en mer
31. Adieu l'ami - 1^re partie
32. Adieu l'ami - 2^e partie
33. Les fausses plaques - 1^re partie
34. Les fausses plaques - 2^e partie
35. Une élève douée
36. Nicky a bon goût
37. Joyeux Noël - 1^re partie
38. Joyeux Noël - 2^e partie
39. La fiancée de Mammouth - 1^re partie
40. La fiancée de Mammouth - 2^e partie
41. Un don précieux - 1^re partie
42. Un don précieux - 2^e partie
43. L'épreuve - 1^re partie
44. L'épreuve - 2^e partie
45. Une jeune veuve trop sage - 1^re partie
46. Une jeune veuve trop sage - 2^e partie
47. La petite infirme - 1^re partie
48. La petite infirme - 2^e partie
49. Chantage atomique - 1^re partie
50. Chantage atomique - 2^e partie
51. La boule de cristal
52. La sœur de Laura - 1^re partie
53. La sœur de Laura - 2^e partie
54. Des soupirants empressés - 1^re partie
55. Des soupirants empressés - 2^e partie
56. Le porte-bonheur - 1^re partie
57. Le porte-bonheur - 2^e partie
58. Le petit roi - 1^re partie
59. Le petit roi - 2^e partie
60. Tour de magie
61. Un grand amour - 1^re partie
62. Un grand amour - 2^e partie
63. Un grand amour - 3^e partie

Troisième saison (City Hunter 3) (1989)

1. La belle écologiste
2. La belle avocate
3. Un mariage de raison
4. Un petit jeu dangereux - 1^re partie
5. Un petit jeu dangereux - 2^e partie
6. Mammouth est jaloux
7. La belle océanographe
8. Une élève douée
9. Sale temps
10. Un Noël très blanc - 1^re partie
11. Un Noël très blanc - 2^e partie
12. Vendetta d'amour - 1^re partie
13. Vendetta d'amour - 2^e partie

Quatrième saison (City Hunter '91) (1991)

1. Une beauté tombée du ciel
2. Un policier zélé
3. La princesse cascadeuse
4. Une femme avisée
5. Un fantôme de charme - 1^re partie
6. Un fantôme de charme - 2^e partie
7. Une journée comme une autre
8. Une vieille haine - 1^re partie
9. L'injustice évitée - 2^e partie
10. Cendrillon Laura
11. Un homme très pressé
12. Le collier
13. L'ange exterminateur

Dvds Collectors

• Au vu du succès de la série, le Groupe Beez Entertainment a décidé de rééditer la série en remasterisant son et image, réintégration des scènes coupées avec montage sonore ou passage vostfr lorsque cela fut nécessaire afin de produire une édition DVD collectors en VO/VF non-censurée dans son intégralité.

• Beez a commencé à sortir ces Dvds collectors, en tenant compte des saisons existantes :

• 10 Vol. à l'unité VO/VF non censurée saison 01 avec 5 épisodes pour les 9 premiers et 6 pour le dernier. Puis, 2 Coffrets Collectors VO/VF non censurée regroupant la saison 01 dont un de 26 et un de 25 épisodes : sortie le 4 novembre 2008
• 3 Coffrets Collectors VO/VF non censurée de 21 épisodes chacun pour la saison 02 (63 ép) : sortie respectivement le 11 mars 2008 - 6 mai 2008 - 1^er juillet 2008
• Coffret Collector VO/VF non censurée de 13 épisodes pour la saison 03 : sortie le 16 septembre 2008
• Coffret Collector VO/VF non censurée de 13 épisodes pour la saison 04 : sortie le 1^er octobre 2008

Génériques

• Lors de sa diffusion au Club Dorothée, le générique français original était chanté par Jean-Paul Cesari. Une autre version, plus connue, a ensuite été chantée par Bernard Minet.

À sa rediffusion sur DKTV de France 2, le générique français était remplacé par un autre, plus humoristique, chanté par Diese.

Adaptation en jeux vidéo

Sorti en 1990 sur la console PC-Engine de Nec, il s'agit d'un jeu d'action où Ryô Saeba doit chercher des indices afin de parvenir jusqu'au boss de fin de niveau ; il devra, en cours de route, se débarrasser de nombreux criminels.

Article connexe

• City Hunter : manga

Liens externes

• (fr) Fiche de la série sur Animez Vous
• (fr) City Hunter Media City
• (fr) Fiche de la série sur Planète jeunesse
• (fr) Histoire de City Hunter avant le Tome 1 du manga

• Portail de l’animation et de la bande dessinée asiatiques
• Portail de la télévision