Bibliographie sur le gallo

Bibliographie thématique sur le gallo.

Littérature

• Fabien Lécuyer, Meliy, Lèz Emôleriy aù Sôrgarr Trémorel, [2004]
• Fabien Lécuyer, La Souaett dou bouae-jouaerr, Lèz Emôleriy aù Sôrgarr Trémorel, [2007]
• André Bienvenue, Le Graille de la vie - Les Braises de la vie, Label LN, [2007]. Lien Bienvenue sur le site des Editions LABEL LN

Ouvrages généraux

• Claude Capelle, Le gallo et les langues celtiques, Bretagne Gallèse / Études et Recherches Gallèses, Concoret, 1989
• Jean-Paul Chauveau, Le gallo : une présentation, Université de Bretagne Occidentale, Brest, 1984 (volumes 26 et 27 de la collection Studi)
• Jean-Paul Chauveau, Évolutions phonétiques en gallo, CNRS, Paris, 1989, ISBN 2-222-04281-X
• Jehan de la Grëye (de son vrai nom: Joël de Villers), Essai sur le dialecte gallo, Chanterie de Haute-Bretagne, Rennes, [1941]
• Georges Dottin / J. Langouët, Glossaire du parler de Pléchâtel, Slatkine Reprints, Genève, 1970 [réimpression de l'édition de Rennes, 1901] (introduction : les parlers de la Haute-Bretagne)
• Alan-Joseph Raude, Introduction à la connaissance du gallo, Maézoe, Rennes, 2003, ISBN 2-9517442-4-2
• Paul Sébillot, « Essai sur le patois gallot » dans Revue de linguistique et de philologie comparée, t. VI, 1824, p. 78-98
• Théophile Jeusset, Le parler gallot, 1937
• Adèle Denys, Mémoires d'une centenaire « aout'fas en Pays Gallo », 1999, Éditions Kérig, ISBN 2-9514664-1-2 (texte en gallo et en français)
• Louis Rose, Les Rouaigniaux du Bas des Landes - Le patois de Saint-Solen, Rennes, 1998, Éditions association Parchemin (Glossaire, petite conjugaison, quelques paroles de chansons et histoueres)
• André Bienvenu, Quand gallo et breton se rencontrent..., Ploudalmézeau, 2009, Éditions Label LN, 180 pages, ISBN 978-2-915915-26-6

Histoire

• Alan-Joseph Raude, Petite histoire linguistique de la Bretagne, Maézoe, Rennes, 2001, ISBN 2-9517442-6-9

Graphie

• Jean-Yves Bauge / Thierry Magot / Laurent Motrot, Graphie unifiée interdialectale pour une langue bretonne romane moderne, Aneit, Saint-Nazaire, 1984 (2e éd.)
• Bertaèyn Galeizz, Du patois à la langue écrite, Bertaèyn Galeizz, Rennes, 1991
• Alan-Joseph Raude, Écrire le gallo : précis d'orthographe britto-romane, La nation bretonne, La Gacilly, 1978
• Henriette Walter, « Quelle graphie pour le gallo ? » in : Hervé Guillorel (dir.) / Jean Sibille (dir.), Langues, dialectes et écriture (les langues romanes de France), IEO / IPIE, Paris, 1993, ISBN 2-85910-155-1, pp. 219–226

Grammaire

• Patrice Dréano [Patrik Deriano], Grammaire du gallo, Label LN, Ploudalmézeau, 2005, ISBN 2-915915-08-3. Lien http://www.editions-label-ln.com/cadres.htm

Glossaires et dictionnaires

• Bertran Ôbrée, Motier de galo, Séré Admésœ, Rennes, 1995, ISBN 2-910369-01-3
• Adolphe Orain, Glossaire patois du département d'Ille-et-Vilaine, La Découvrance, Rennes, 1996, ISBN 2-910452-00-X
• Claude Bourel, Dictionnaire de gallo, Lexique gallo-français-breton, Rue des Scribes Éditions, Rennes, 2004, ISBN 2-906064-61-0
• André Bienvenu, Préchou d'gallo, 600 meniaeres-de-contae en gallo-berton, Rue des Scribes Éditions, Rennes, 2006, ISBN 978-2-906064-63-8
• Robert Deguillaume, Dictionnaire de gallo, Éditions Deguillaume, Rennes, 1998, ISBN 2-9507742-9-6
• Régis Auffray, Le Petit Matao - Dictionnaire gallo-français-gallo - Motier galo-françaez-galo, Rue des Scribes Éditions, Rennes, 1000 pages, 2007, ISBN 978-2-906064-64-5
• Jean Choleau, Le parler du pays de Vitré, Éditions Label LN, Ploudalmézeau, 166 pages, 2006, ISBN 2-915915-10-5
• Arthur Maillard, Le parler du pays de Bouvron, Éditions Label LN, Ploudalmézeau, 170 pages, 2009, ISBN 2-915915-24-5
• Patrice Dréano [Patrik Deriano], Motier de pouchette galo-françaez/françaez-galo - Dictionnaire de poche gallo-français/français-gallo, Éditions Label LN, Ploudalmézeau, 786 pages, 2010 (ISBN 978-2-915915-28-0)

Toponymie

• Hervé Abalain, Les noms de lieux bretons, Gisserot, s.l., 2000, ISBN 2-87747-482-8
• G. Béchard, Les noms de lieux en pays gallo, Presses Bretonnes, Saint-Brieuc, 1968
• Jean-Yves Le Moing, Les noms de lieux bretons de Haute-Bretagne, Coop Breizh, Spézet, 1990, ISBN 2-903708-04-5
• Bernard Tanguy, Dictionnaire des noms de communes et paroisses des Côtes d’Armor, Le Chasse-Marée / ArMen, Douarnenez, 1992
• Erwan Vallerie, Communes bretonnes et paroisses d’Armorique, Beltan, Brasparts, 1986, ISBN 2-905939-04-4
• Erwan Vallerie, L’art et la manière de prononcer ces sacrés noms de lieu de Bretagne, Le Chasse-Marée / ArMen, Douarnenez, 1996, ISBN 2-903708-63-0
• Erwan Vallerie, Diazezoù studi istorel an anvioù-parrez = Traité de toponymie historique de la Bretagne, An Here, Le Relecq-Kerhuon, 1995, 3 vol., ISBN 2-86843-153-4 [texte breton et traduction française]

Bandes dessinées

• Les équérouées à Tintin tournées en gallo
  • Hergé, Sus l'ile naire, Rue des Scribes Éditions, Rennes, 1993, ISBN 2-906064-35-1
  • Hergé, Les Dorures à la Castafiore, Rue des Scribes Éditions, Rennes, 1997, ISBN 2-906064-48-3
  • Hergé, La Cutrie dla Licône, Rue des Scribes Éditions, Rennes, 2001, ISBN 2-906064-57-2
  • Hergé, La Guénochée à Rackham Le Rouge, Rue des Scribes Éditions, Rennes, 2005, ISBN 2-906064-62-9

• Astérix en gallo :
  • Uderzo et Goscinny, Astérix à l'école d'retour, Éditions Albert-René, Paris, 2004.

• Portail de la Bretagne