Pokémon, le film : Mewtwo contre-attaque

Pokémon, le film : Mewtwo contre-attaque ou Pokémon : Le premier film au Québec (ポケットモンスター ミュウツー! 我ハココニ在リ) est un film d'animation américano-japonais de Kunihiko Yuyama et Michael J Haigney, sorti en 1999.

C'est le premier long-métrage de la saga Pokémon au cinéma.

Synopsis

L'histoire reprend les personnages originaux du dessin animé avec une nouvelle intrigue.

Sur une île mystérieuse, des archéologues ont découvert un cheveu fossilisé de Mew, le Pokémon le plus rare du monde. Cette découverte fait taire les rumeurs disaient que l'existence de ce Pokémon n'était qu'une légende. Les chercheurs décident de créer un clone de Mew, en utilisant cet échantillon, dans le but l'offrir à Giovanni, le Maître de la Team Rocket. Malheureusement pour eux, ils s'avère que le clone n'a aucune envie de devenir leur cobaye. Il détruit le laboratoire et tue tous ceux qui s'y trouvent grâce à son incroyable puissance.

Suite à ces événements, il décide d'organiser un grand tournoi afin de rassembler les meilleurs dresseurs (dont Sacha et ses amis), dans le but de s'emparer de leur Pokémon, de les cloner et de devenir le maître du monde.

Fiche technique

• Dates de sortie :  Japon : 18 juillet 1998 ;  États-Unis : 6 novembre 1999 ;  France : 5 avril 2000

Distribution

Voix françaises

• Aurélien Ringelheim : Sacha
• Fanny Roy : Ondine
• Laurent Chauvet : Pierre
• Jean-Marc Delhausse : Mewtwo, un dresseur
• Catherine Conet : Jessie
• David Manet : James
• Nessym Guetat : Miaouss
• Lydia Cherton : Infirmière Joëlle
• Guylaine Gibert : Agent K-You
• Patrick Descamps : Giovanni
• Daniel Nicodème : Narrateur
• Marie van R : Une dresseuse
• Alexandre Crepet : Le dresseur (début du film)
• Philippe Rouillier : Scientifique

Voix québécoises

• Sébastien Reding : Ash Ketchum
• Kim Jalabert : Misty
• Martin Watier : Brock Harrison
• Benoît Marleau : Mewtwo
• Christine Séguin : Jessie
• Antoine Durand : James Morgan
• François Sasseville : Meowth
• Julie Burroughs : Infirmière Joy
• Camille Cyr-Desmarais : Agente Jenny
• Daniel Picard : Giovanni

Voix américaines

• Veronica Taylor : Ash Ketchum
• Rachael Lillis : Misty, Jessie,Vulpix
• Michael J Haigney : Psyduck
• Eric Stuart : Brock Harrison, James,Squirtle,Weezing
• Tara Jayne : Bulbasaur
• Phillip Bartlett : Mewtwo
• Maddie Blaustein : Meowth, Doctor Fuji,Le dresseur(début du film)
• Megan Hollingshead : Infirmière Joy, Agente Jenny
• Ted Lewis : Giovanni,Corey
• Jimmy Zoppi : Un dresseur
• Kerry Williams : Amber
• Lisa Ortiz : Une dresseuse
• Kayzie Rogers : Miranda

Voix originales

• Rika Matsumoto : Satoshi
• Mayumi Iizuka : Kasumi
• Yuji Ueda : Takeshi
• Ikue Otani : Pikachu
• Megumi Hayashibara : Musashi,Fushigidane
• Rikako Aikawa : Zenigame
• Shinichiro Miki : Hitodeman, Lizardon,Kojiro
• Aiko Sato : Une dresseuse
• Ayako Shiraishi : Joi
• Chinami Nishimura : Agente Jenny
• Inuko Inuyama : Nyarth
• Hirotaka Suzuoki : Giovanni
• Kyoko Hikami : Amber
• Raymond Johnson : Le dresseur(début du film)
• Sachiko Kobayashi : Miranda
• Satomi Korogi : Togepy
• Toru Furuya : Corey
• Wataru Takagi : Un dresseur
• Yosuke Akimoto : Dr.Fuji
• Ryuzaburo Otomo : Fushigibana
• Tesho Genda : Kamex
• Koichi Yamadera : Mew
• Shotaro Morikubo : Mewtwo(jeune)
• Masachika Ichimura : Mewtwo

Commentaire

Cette section ne cite pas suffisamment ses sources. Merci d'ajouter en note des références vérifiables ou le modèle {{Référence souhaitée}}.

Il s’agit du film réputé le plus sombre de la saga Pokémon. Il tranche radicalement avec l’ambiance guimauve et enfantine habituelle. Il s’agit probablement de le raison pour laquelle le film sera boudé par les critiques et les spectateurs (ayant été extrêmement censuré dans nos régions^[Où ?]). Les thèmes comme la mort, le racisme et la discrimination sont abordés sans retenues à travers un Mewtwo tourmenté par ses origines. Malgré son apparence, Mew participe également à cette violence à travers des répliques brutales et crues (dans la VO).

Le film, aux États-Unis, a été entièrement remanié mais cela n'a pas suffit pour que le public et même la presse ne critique le film.

Parallèles avec la série animée

C'est le film de la première génération, les légendaires qui y apparaissent sont Mew et Mewtwo. Le film se base sur la saison 1 de l'animé, mais on ne sait pas à quel moment. Car Dracaufeu, obéit a Sacha alors qu'il commence à lui obéir a partir de la saison 2.

Différences entre les versions japonaise et américaine

Le film change beaucoup selon qu'on le regarde dans sa version État-Unis/européenne ou dans sa version japonaise. Apparemment, certains aspects, certains ayant sans doute été jugés trop matures, ont été modifiés.

Dans le version japonaise, le film commençait par une scène décrivant l'enfance de Mewtwo et sa rencontre avec le clone d'une petite fille, Aitwo. Mewtwo est le seul clone à survivre à l'expérience, mais il est endormi pour ne pas garder de trace du traumatisme de la mort des autres clones devant ses yeux. Dans la version État-Unis, cette scène de 10 minutes a été supprimée (elle est sortie en DVD indépendamment du film quelques années plus tard).

Alors que la bande originale de la version japonaise est plutôt discrète (dans le sens où elle laisse beaucoup de silence entre chaque morceau), la musique de la version US est omniprésente bien que respectant souvent l'ambiance sombre du film même si cette ambiance soit parfois grandement modifiée. Ainsi, dans la scène de combat entre les Pokémon et leurs clones, la version japonaise utilise une musique de combat accentuant la terreur du moment. La version État-Unis utilisera la chanson Brother My Brother, qui instaure plutôt un sentiment de tristesse.

Dans la version originale, le film tourne principalement autour des interrogations existentielles de Mewtwo (Qui suis-je ? Quel est cet endroit ? Dans quel but ai-je été créé ? Que suis-je par rapport à Mew ?) sans donner de réponse définitive. Dans la version État-Unis, le film tourne autour de la leçon de morale : la vraie puissance vient du cœur. Les dialogues ont été grandement remaniés dans la version État-Unis, pour leur enlever leur maturité.

Exemple: Mew apparait devant Mewtwo, qui le provoque au combat en vantant les caractéristiques supérieures des Pokémon clonés; dans la version État-Unis, Mew lui répond: « Ça ne sert à rien de se battre, la force réelle des Pokémon vient du plus profond de leur cœur ». Dans la version japonaise, par contre, il lui répond: « Quelle que soit la force avec laquelle vous vous fracasserez contre nous, les vrais ne perdront pas face à des copies ».

Voir aussi

• Pokémon
• Liste des Pokémon

• Portail de l’animation
• Portail Pokémon
• Portail Nintendo
• Portail du Japon
• Portail du cinéma américain