- Orgullo y Prejuicio
-
Orgullo y Prejuicios est une adaptation télévisée espagnole, en dix épisodes de 20 min, en noir et blanc, diffusée du 25 avril au 6 mai 1966, en soirée. Produite par Alberto González Vergel, réalisateur de théâtre, sur un scénario de José Méndez Herrera, qui avait obtenu en 1962 le Prix de la Traduction Nationale, pour sa traduction de Shakespeare.
C’est l’adaptation du roman éponyme de Jane Austen, publié en 1813.
Sommaire
Différences avec le roman
L'adaptation, tout en gardant l'intrigue, contient quelques changements : les noms des personnages sont modernisés ; Jane devient Jenny, Elisabeth devient Isabel, Lydia devient Lina, Caroline devient Carol. Ces noms étaient à la mode à l'époque en Espagne.
Orgueil et Préjugés, comme les trois autres œuvres de Jane Austen adaptées entre 1966 et 1972 pour la télévision espagnole (Emma, Northanger Abbey, et Persuasion) était considéré comme respectant les valeurs traditionnelles de l'Église Catholique et le code moral de la société espagnole, pour lequel l'avenir normal d'une femme était le mariage.
Les décors ressemblent plus à des maisons espagnoles qu'à des demeures anglaises, et les costumes sont ceux des années 1840 (comme dans toutes les productions de cette époque)
Distribution
- Pedro Pecci : Darcy
- Elena María Tejeiro : Isabel (Elizabeth)
- Luisa Sala : Señora Benet (Mrs. Bennet)
- Angel Terrón : Señor Benet (Mr. Bennet)
- Nuria Carresi : Jenny (Jane)
- Victor Valverde : Bengley (Bingley)
- Carmen Sáez : Carol (Carolina)
- Tina Sainz : Lina (Lydia)
- Conchita Goyanes : Mary
- Alicia Hermida : Charlotte
- Ramón Reparaz : Capitán Cárter (Captain Carter)
- Mimi Muñoz : Lady Lucas
- Enrique Vivó : Sir Lucas
- Felisa Alcalde : Señora Hill (Mrs. Hill)
- Manuel Alberdi : Coronel Foster (Colonel Foster)
Sources
A la Señorita Austen sur JASNA (printemps 2008)
Articles connexes
Catégories :- Mini-série
- Adaptation d'une œuvre de Jane Austen à la télévision
- Orgueil et Préjugés
Wikimedia Foundation. 2010.
