- Marie-José Lamothe
-
Marie-José Lamothe (1945 - 22 mars 1998) était une photographe, écrivain et traductrice française, spécialiste du Tibet.
Sommaire
Biographie
Elle a appris le tibétain à l’INALCO avec Dagpo Rinpoché, Ngawang Dakpa et Heather Stoddard[1]. Samten G. Karmay lui confie une ancienne édition xyloggraphiée des cent mille chants de Milarépa qui lui permet d'en débuter la traduction[1]. Elle a traduit, depuis le tibétain vers le français, les œuvres complètes de Milarépa. Elle en a aussi retracé la vie dans un ouvrage[2]. Khenpo Yéshé Chodar Rinpoché, directeur de la chaire Kagyu de l'Université sanscrite de Sarnath[3], l’aida à éclaircir certains points lors de la traduction[1]. Elle fréquente les centres Drukpa de Droukgon Djangchoub Ling à Sainte-Agnès, et de Pel Drukpay Tcheutsok à Plouray[1].
André Velter fit la connaissance de Marie-José Lamothe et partagea sa vie depuis le 6 décembre 1970[4].
Au retour d’un voyage de 8 mois en Asie, dans la proximtié du Tibet où ils rencontrent des Tibétains, Marie-José Lamothe et André Velter participent le 17 novembre 1981 à Radioscopie, la célèbre émission culturelle radiophonique de Jacques Chancel[5].
En 1987, Marie-José Lamothe, André Velter, Patrick Carré et Eric Chazot voyagent pour la première fois au Tibet et réalisent Tibet 87, renaissance ou illusion , une série d'émissions sur France Culture consacrées au Pays des Neiges[6],[7],[8].
En 1994, Marie-José Lamothe et André Velter publient trois articles dans un numéro du magazine GEO consacré au Tibet[9].
En 1997, Marie-José Lamothe et André Velter présentent les Voix du Tibet, sept soirées poétiques au Théâtre Molière / Maison de la Poésie[6].
Marie-José Lamothe a aussi collaboré avec André Velter pour certains ouvrages[10].
Prix
Le premier volume des Cent Mille Chants de Milarépa, a reçu le prix Alexandra David-Néel 1987[11].
Ouvrages
- Les Bazars de Kaboul, de André Velter et Emmanuel Delloye et des photographies de Marie-José Lamothe, Hier et Demain, 1979
- Peuples du toit du monde, de André Velter avec des photographies de Marie-José Lamothe, Chêne-Hachette, 1981
- Ladakh Himalaya, de André Velter avec des photographies de Marie-José Lamothe, Albin Michel, 1987 et A-M Métailié, 1991
- Le Livre de l'outil avec André Velter, photographies de Jean Marquis - préface de René Char, postface de Serge Sautreau ; aux éditions "Hier et Demain", 1976 et "Temps Actuels", 1983 ; réédité aux éditions Phébus, en 2003
- Tsang Nyön Heruka, Milarepa - La Vie traduction de Marie-José Lamothe, éditions du Seuil, 1995, (ISBN 202020150X)
- Milarépa, Les cent mille chants, 3 tomes, rédigé et traduit par Marie-José Lamothe, Fayard, 1986, (ISBN 2213017107), 1989, (ISBN 2213023115), 1993, (ISBN 2213030944)
- Milarépa, trad Marie-José Lamothe, Oeuvres complètes : La vie ; Les cent mille chants suivi de Dans les pas de Milarépa, Fayard, Les indispensables de la spiritualité, 2006, (ISBN 2213628971 et 978-2213628974)
- Médecin du toit du monde, avec Tsewang Dolkar Khangkar, Editions du Rocher, 1997, (ISBN 2268024911)
Bibliographie
Collectif, Femme de lumière, Marie-José Lamothe sur les chemins du Tibet, préface André Velter, Albin Michel, 1999, (ISBN 2-226-10786-X)
Notes et références
- cf. Remerciements in Milarépa, Les cent mille chants, 3e tomes, rédigé et traduit par Marie-José Lamothe, Fayard, 1993, (ISBN 2213030944)
- André Velter, Femme de lumière
- About Lama Dudjom Dorjee Lama Dudjom Dorjee’s Projects
- André Velter
- Marie José Lamothe et André Velter, Radioscopie, 17/11/1981 56 m 28 s, sur le site de l'INA.
- André Velter, Bio
- Tibet Andre Velter, écouter les émissions
- Biographie, page 20
- GEO Tibet N° 186 Août 1994
- André VELTER - PRINT POÈTES 11 : Butor Depestre Velter White
- Les Cent Mille Chants Les Cent Mille Chants
Catégories :- Naissance en 1945
- Décès en 1998
- Écrivain français du XXe siècle
- Photographe française
- Traducteur depuis le tibétain vers le français
- Tibétologue français
- Élève de l'Institut national des langues et civilisations orientales
Wikimedia Foundation. 2010.
