Luminița Urs

Luminița Urs, née en 1969 en Roumanie, est poète, critique littéraire et traductrice roumaine francophone.

Biographie

Après un baccalauréat en philologie, au Lycée Ady-Sincai (1987), elle obtient une maîtrise en langue et littérature roumaines et françaises à l’Université Babeș-Bolyai de Cluj, en Roumanie. Elle a fait partie du groupement littéraire Echinox [1]. Bénéficiant d’une bourse d’études du gouvernement français, à l’Université de Paris IV-Sorbonne, qui lui a permis de soutenir en 1996 un master en littérature comparée, elle vit depuis 1995 en France. Entre 1996 et 1997, elle a travaillé en tant que journaliste pigiste à RFI (Radio France Internationale, section roumaine). En décembre 2004, elle devient docteur-ès-lettres à l’Université de Paris IV avec la mention « Très Honorable » (La Ville nord-américaine dans la poésie québécoise des années 1980 à 2000). Depuis 2001, elle enseigne la langue et la littérature françaises, ainsi que le FLS (français langue seconde) dans l'Académie de Versailles et poursuit sa recherche en littératures française et francophones.

Ses publications

Livres

• Singurătatea tatălui meu (La solitude de mon père). Poésies. Éditions Marineasa, Timișoara, 1997.

• Live. Recueil bilingue, franco-roumain. Poésies. Éditions Grinta, Cluj, 2008.

• La lutte avec l'ange (Lupta cu îngerul), recueil de poésie (en cours).

Volumes collectifs

• Vivre l'Amérique : New York dans la poésie de Jean-Paul Daoust, dans Culture québécoise et valeurs universelles, Sous la direction de Yvan Lamonde et Jonathan Livernois, 2010, Presses de l'Université Laval, Québec, Canada, p. 135-145.

• Montréal : une ville « apprivoisée » ? Le cas des poètes italo-québécois, dans Rémanences, espérances et valeurs canadiennes / Canadian Ghosts, Hopes and Values, Sous la direction de Maciej Abramowicz et Joanna Durczak, 2008, Université Marie Curie, Lublin, Pologne, p. 215-225 [2].

• De l’ouverture à l’intime : les avatars de la rue chez les poètes québécois des années 1980, dans Stratégies du mouvement et du franchissement. La rue et le pont au Canada, Sous la direction de Marie-Lyne Piccione et Bernadette Rigal-Cellard, 2008, Presses Universitaires de Bordeaux, France, p. 45-50 [3].

• Fulvio Caccia et l’écriture migrante : le modèle italo-québécois, dans Eidôlon, Cahiers du Laboratoire Pluridisciplinaire de Recherches sur l’Imaginaire appliquées à la Littérature, N° 80, 2007, Presses Universitaires de Bordeaux, France, p. 57-67 [4].

• Variations automnales dans la poésie de Jacques Brault , dans L’Automne, études réunies par Alain Montandon, 2007, Presses Universitaires Blaise-Pascal, Clermont-Ferrand, France, pp. 151-157 [5].

• La chambre : un archétype intime dans la poésie québécoise des années 1980 à 2000, dans SCL / ELC, Studies in Canadian Literature/ Etudes en Littérature canadienne, Volume 30, N° 1, 2005, Université du Nouveau-Brunswick, Canada, pp. 198-210 [6].

• La vision théâtrale de la mort dans Cimetières : la rage muette de Denise Desautels dans Sextant, Revue du Groupe interdisciplinaire d’Etudes sur les Femmes, n° 17-18, 2002, Presses de l’ULB, Bruxelles, Belgique, pp. 123-128 [7].

• Claude Beausoleil : la représentation de la ville dans Une certaine fin de siècle dans Anuari de Filologia , Volume XXII, N° 10, 2000, Université de Barcelone, Espagne, pp. 99-106 [8].

Périodiques

• Des livres méchants et non seulement ou comment rater le Prix Goncourt ? dans Steaua (L'Etoile), Revue de littérature, art et culture, N° 1, 2002, Cluj-Napoca, Roumanie (Michel Houellebecq, Plateforme), p. 46
• Quatre poèmes, Texte original roumain et traduction française dans La Corne de brume, Revue du C.R.A.M., N° 1, Novembre 2002, Université de Paris IV-Sorbonne, Paris, France
• Les rêveries d’un psychanalyste : J.-B. Pontalis dans Steaua (L’Etoile), N° 4, 2001, Cluj-Napoca, Roumanie, p. 27-28
• Des prix et des primes, Steaua (L’Etoile), N° 2, 2001, Cluj-Napoca, Roumanie (Jean-Jacques Schuhl, Ingrid Caven , Ahmadou Kourouma, Allah n’est pas obligé )
• Poèmes dans Vatra (L’Atre), Revue de culture, N° 1, 2001, Târgu Mureș, Roumanie
• La poésie québécoise à Lyon dans France-Québec Magazine, N° 115, Hiver, 1999, Paris, p. 24-25.
• Poésies dans L’Aquarium, Revue d’art et de littérature des Elèves de l’Ecole Normale Supérieure, Mars 2000, Paris, France
• Nobel pour un homme seul dans Steaua (L’Etoile), N° 11-12, 2000, Cluj-Napoca, Roumanie (Gao Xingjian, Le livre d’un homme seul , Paul Ricoeur, La mémoire, l’histoire, l’oubli , Pierre Sansot, Du bon usage de la lenteur), p. 59 ; 64.
• Elle a publié dans plusieurs revues littéraires roumaines (Vatra, Familia, Echinox, Steaua, Tribuna, Euphorion, Zburatorul, Poesis, Arca [9], Verso [10]).

Traductions

• Peter Pan de Philippe Forest dans Dictionnaire des mythes d’aujourd’hui, Monaco, Éditions du Rocher, 1999, Traduction en roumain dans Steaua (L’Étoile), N° 7-8, 2001, Cluj-Napoca, Roumanie, p. 48-51
• Fulvio Caccia : La société de l’avenir est celle qui peut se raconter autrement à tous les niveaux , Interview et poèmes en roumain de Luminita Urs dans Vatra (L’Atre), N° 2, 2000, Targu Mures, Roumanie, p. 60-63
• Voix poétiques du Québec contemporain (Lucien Francoeur, Jean-Paul Daoust, Denis Vanier, Claude Beausoleil, Yolande Villemaire), Traduction en roumain et présentation de Luminița Urs dans Familia (La Famille), Revue de culture, N° 9, septembre 1998, Oradea, Roumanie
• Aimé Césaire, Choix de poèmes, Traduction et présentation de Luminita Urs, dans Familia, N° 11-12, Novembre/ Décembre 1996, Oradea, Roumanie.

Ses textes traduits

• Ses vers ont été traduits en français, en allemand et en hongrois.

Anthologies et dictionnaires

• Streiflicht. Eine Auswahl Rumänischer zeitgenössischer Lyrik, Anthologie, Traduction en allemand de Wilhelm Schenk et Simone R. Schenk, Dyonisos Verlag, Kastellaun, Allemagne, 1994, pp. 160-161.
• Bestiarium (Ruxandra Cesereanu, Adrian Suciu, Luminita Urs, Radu Afrim), Anthologie, Centrul Cultural Arcus, Covasna, Roumanie, 1998.
• Dictionar de poeti. Clujul contemporan (Dictionnaire des poètes de Cluj d'aujourd'hui), coordonné par Petru Poantă, Editions Clusium, Cluj-Napoca, 1999, p. 199.
• Scriitori români din anii 80-90 (Ecrivains roumains des années 80-90), coordonné par Ion Bogdan Lefter, Editions Paralela 45, Bucarest, 2001, pp. 258-259.

Références critiques

• Gh. Grigurcu, Paradis, Purgatoriu, Infern, dans România literară, Bucarest, N° 25, 24 / 09, 1998^[1].
• Gheorghe Mocuța, Poemul între compunerea si descompunerea viziunii, dans Arca, Arad, 9, N° 1-2-3, 1998.
• Ion Pop, Armuri temătoare, dans Vatra, Târgu Mureș, 27, N°3, 1998.
• Gheorghe Mocuța, Dintr-un unghi de vedere strict subiectiv, dans Tomis, Constanța, 3, N° 2, 1998.
• Al. Cistelecan, Carré de echinoxiști cu absență dans Vatra, Târgu Mureș, 04 / 05 / 2001^[2].
• Victor Cubleșan, O reîntoarcere cu gust de remember. Luminița Urs - Live, dans Verso, Cluj-Napoca, N° 44-45, 30 / 09 / 2008^[3].
• Liliana Truță, O Sylvia Plath mîntuită dans Familia, Oradea, N° 2, 2010^[4].
• Emanuela Ilie, Luminița Urs - Live, dans Poezia, revista trimestrială de cultură poetică, Iași, 2010^[5].

Prix littéraires

• Prix de poésie Oniropolis, Paris, 1998^[6].
• Prix du Festival national de poésie de Sighetu Marmației, 1995.
• Prix de poésie au Festival Moștenirea Văcăreștilor, Târgoviște, 1990^[7].
• Prix accordés par les revues Familia, Zburatorul et Arca lors des Festivals de poésie Poesis de Satu Mare et Lucian Blaga de Sebeș, 1995.

Ses affiliations

• Membre de l’AIEQ (Association internationale d’Études québécoises)
• Membre du CIEF (Conseil International d’Études francophones)
• Membre de l'Association polonaise d'Études canadiennes
• Membre de l'Union des Ecrivains roumains [11].

Participations aux colloques scientifiques

• Juin, 2010, 24ème Colloque du Conseil international d'Etudes francophones (CIEF), Montréal, Canada
• Octobre, 2008, Premier Colloque mondial de l’Association internationale d'Études québécoises (AIEQ), Université Laval (Québec), Canada
• Avril, 2007, 4^e Congrès de l’Association polonaise d’Études canadiennes (PACS), Université de Lublin Pulawy, Pologne
• Novembre, 2006, Colloque des jeunes chercheurs européens en Littérature québécoise, Université Ca’ Foscari de Venise, Italie
• Décembre 2005, 1985-2005 : vingt années de littérature migrante au Québec , Colloque de l’Association Française d’Etudes canadiennes (AFEC), Université de Bordeaux I, Bordeaux, France
• Octobre 2005, L’Automne , Colloque de l’Université Blaise Pascal de Clermont-Ferrand, France
• Décembre 2004, La rue au Canada , Colloque de l’Université de Bordeaux III, Bordeaux, France.

Liens externes

• Portail du Chasseur abstrait
• Portail de Combats-magazine

Notes

• Portail de la littérature
• Portail de la Roumanie
• Portail de la langue française et de la Francophonie