Espagnol d'Amérique

Espagnol d'Amérique

L'espagnol d'Amérique désigne l'ensemble des variétés de la langue espagnole parlée sur le continent américain et regroupe la grande majorité des locuteurs hispanophones dans le monde. L'expression est notamment utilisée en opposition à celle de castillan (ou espagnol) péninsulaire, terme regroupant l'ensemble des variétés parlées dans la péninsule Ibérique, en particulier en Espagne.

D'un point de vue strictement linguistique, ce regroupement présente néanmoins un certain caractère arbitraire. En effet, si d'un côté il existe une homogénéité importante au sein de ces variantes[1], il apparaît par ailleurs impossible d'établir un ou plusieurs traits partagés par l'ensemble de celles-ci et absents de toutes les variétés péninsulaires[2],[3].

Pour des motifs liés aux circonstances historique de la conquête des Amériques par les Espagnols, l'espagnol d'Amérique a été profondément influencé par les parlers andalous, dont il reste fondamentalement proche, en particulier au niveau phonétique.

L'espagnol d'Amérique se caractérise notamment et de façon générale par des emprunts lexicaux massifs à l'anglais d'Amérique, ainsi que, plus localement, par une influence reçue de certaines langues amérindiennes.

Sommaire

Caractéristiques

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue !

Quelques caractéristiques importantes de l'espagnol parlé en Amérique sont :

  • Seseo (confusion entre /θ/ et /s/) généralisé.
  • yeísmo : absence de distinction entre /j/ et /λ/ et neutralisation de l'opposition en un unique phonème réalisé selon des articulations variées, mais généralement non latérales. En espagnol rioplatense, il est ainsi prononcé [ʒ] ou [ʃ]. Ce trait tend à se généraliser également en Espagne depuis quelques décennies. La distinction reste toutefois pratiquées dans certaines zones andines.
  • De nombreuses variations sont à relever au niveau lexico-sémantiques.

Notes et références

  1. ↑ Zamora Vicente (1967, p. 378) souligne ainisi qu'« il y a bien moins de différences entre entre deux régions quelconques de l'immense Amérique, aussi éloignées soient-elles, qu'entre deux vallées voisines des Asturies, par exemple ».
  2. ↑ Alvar 2000, p. 3.
  3. ↑ Zamora Vicente 1967, p. 378-380.

Annexes

Bibliographie

  • (es)Manuel Alvar, Dialectología hispánica, Madrid, UNED, 1977
  • (es) Manuel Alvar, Manuel de dialectología hispánica : El español de América, Barcelone, Ariel, 2000 (réimpr. 2000), 1re éd. (1re éd. 1996), 254 p. (ISBN 84-344-8218-5) 
  • (es) Juan C. Zamora Munné, Dialectología hispanoamericana : Teoría - Descripción - Historia, Salamanque, Almar, coll. « Publicaciones del Colegio de España », 1982, 2e éd., 206 p. (ISBN 84-864408-11-3) 
  • (es) Alonso Zamora Vicente, Dialectología española, Madrid, Gredos, 1967 (réimpr. 6), 2e éd. (1re éd. 1960), 587 p. (ISBN 84-249-1115-6), p. 378-441 

Articles connexes

v · d · m
Variétés régionales de l'espagnol
Afrique Îles Canaries · Guinée-Équatoriale (en) Flag of the Hispanicity.svg
Hispanité
Europe Espagne (Andalousie · Madrid · Murcie · Îles Canaries · La Rioja)
Amérique
Caraïbe République dominicaine (en) · Porto Rico (en) · Cuba (en)
Amérique du Nord Mexique · États-Unis (Nouveau-Mexique (en) · Californie)
Amérique centrale Guatemala (en) · Honduras (en) · Salvador (en) · Nicaragua (en) · Costa Rica (en) · Panamá (en)
Amérique du Sud Chili · Argentine · Uruguay · Pérou · Colombie (en) · Vénézuéla (en) · Paraguay (en) · Équateur (en) · Bolivie (en)
Asie et Océanie Philippines (en)

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Espagnol d'Amérique de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • AMÉRIQUE - Amérique espagnole — C’est une expression relativement récente que celle d’«Amérique espagnole» pour désigner les domaines de la couronne de Castille dans le Nouveau Monde. Les Espagnols eux mêmes n’ont longtemps parlé, officiellement, que des «Indes, îles et terres… …   Encyclopédie Universelle

  • espagnol — espagnol, ole [ ɛspaɲɔl ] adj. et n. • espan 1080; lat. Spanus, de Hispanus 1 ♦ De l Espagne. ⇒ hispano . Le peuple espagnol. ⇒ hispanique. La peseta, unité monétaire espagnole. « L orgueil est le caractère dominant du peuple espagnol » (Joubert) …   Encyclopédie Universelle

  • Amérique — deuxième continent par sa superficie (42 millions de km²); 691 millions d hab.; 15 000 km de l océan Arctique (710 2 de latit. N.) aux mers australes (570 5 de latit. S.); baigné à l O. par le Pacifique, à l E. par l Atlantique. Deux masses… …   Encyclopédie Universelle

  • Amérique espagnole — Empire colonial espagnol Empire colonial espagnol Imperio Español (es) 1492    …   Wikipédia en Français

  • Amérique du Sud — 13° 00′ S 59° 24′ W / 13, 59.4 …   Wikipédia en Français

  • Amérique hispanique — Pour les articles homonymes, voir Hispanique et Amérique (homonymie). Carte des pays de l Amérique hispanique L Amérique …   Wikipédia en Français

  • Espagnol (langue) — Espagnol Wikipédia …   Wikipédia en Français

  • Espagnol péruvien — Español peruano Parlée au  Perou !Pérou Nombre de locuteurs 29 millions Typologie SVO + VSO …   Wikipédia en Français

  • Amerique du Nord — Amérique du Nord Pour les articles homonymes, voir Amérique du Nord (homonymie) et Amérique septentrionale (homonymie). Amérique du Nord …   Wikipédia en Français

  • Amerique du nord — Amérique du Nord Pour les articles homonymes, voir Amérique du Nord (homonymie) et Amérique septentrionale (homonymie). Amérique du Nord …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”