- Épitaphe de Seikilos
-
Épitaphe reconstituée.
La mélodie de l'épitaphe de Seikilos, écrite en notation moderne.L'épitaphe de Seikilos est un fragment d'inscription épigraphique grecque trouvée sur une colonne de marbre placée sur la tombe qu'avait fait construire Seikilos pour son épouse Euterpe, près de Trales (en Asie Mineure).
La stèle constitue un des exemples de notation musicale grecque, datée entre -200 av. J.-C. et 100 ap. J.-C.. Elle fournit une des plus anciennes mélodies connues.
Sommaire
Texte
L'inscription contient les paroles suivantes sur lesquelles se déroule la mélodie.
ΕΙΚΩΝΗ ΛΙΘΟΣ
ΕΙΜΙ· ΤΙΘΗΣΙ ΜΕ
ΣΕΙΚΙΛΟΣ ΕΝΘΑ
ΜΝΗΜΗΣ ΑΘΑΝΑΤΟΥ
ΣΗΜΑ ΠΟΛΥ ΧΡΟΝΙΟΝ
Ὅσον ζῇς φαίνου
μηδὲν ὅλως σὺ λυποῦ·
πρὸς ὀλίγον ἐστὶ τὸ ζῆν.
τὸ τέλος ὁ χρόνος ἀπαιτεῖ.Transcription
Eikôn hê lithos
eimi; tithêsi me
Seikilos entha
mnêmês athanatou
sêma poluchronion
Hoson zês, phainou
mêden holôs su lupou
pros oligon esti to zên
to telos ho chronos apaiteiTraduction
La pierre que je suis est une image.
Seikilos me place ici,
Signe immortel d'un souvenir éternel.
Tant que tu vis, brille !
Ne t'afflige absolument de rien !
La vie ne dure guère.
Le temps exige son tribut.Mélodie
La mélodie, écrite en mode mixolydien et de genre diatonique, se déroule sur un intervalle d'une octave juste. La chanson est mélancolique, classée comme skolion ou chanson à boire.
On ne connait pas le tempo de la chanson, puisqu'il n'est pas donné par la notation.
La mélodie chantée avec la prononciation du grec koinè.Histoire
La stèle a été découverte en 1883 près de l'actuelle cité d'Aydın, à environ 30 km de la ville côtière d'Éphèse (en Turquie). Elle a disparu en 1922 pendant le guerre gréco-turque. Plus tard elle a été retrouvée, brisée à sa base, chez une femme du village qui l'avait coupée à la base et l'utilisait pour soutenir un pot à fleurs. Elle se trouve aujourd'hui au Musée National du Danemark.
Liens externes
- BiblicalUlpan.org (enregistrement de la Chanson de Seikilos, en mp3, par un chanteur avec un léger accent anglais).
- YouTube.com (version de la chanson, avec une soprano anglophone, percussion, flûte).
- YouTube.com (autre version).
Bibliographie
- Historical Anthology of Music (2 volumes). Cambridge (Massachusetts): Harvard University Press, 1949. ISBN 0-674-39300-7.
- Epitaph of Seikilos. Palisca C. V. et J. P. Burkholder: , 2006.
Catégories :- Notation musicale
- Épigraphie grecque
Wikimedia Foundation. 2010.
