Youenn Gwernig

Youenn Gwernig
Youenn Gwernig à Plouvorn (Finistère) en 1982.

Youenn Gwernig (1925, Scaër, Finistère - 29 août 2006, Douarnenez, Finistère) s'est révélé tardivement dans la chanson. Il écrivait des poèmes depuis longtemps, mais il avait émigré aux États-Unis et n'est revenu en Bretagne qu'à la fin des années 1960. Il a toujours eu deux activités : musicien et sculpteur sur bois.

Pendant son séjour aux États-Unis, il rencontra le poète beatnik Jack Kerouac (mort en 1969) et tous deux se lièrent d'amitié. Youenn se fit naturaliser Américain et rapporta l'influence de New York dans quelques poèmes.

Il a écrit certains de ses poèmes simultanément dans les trois langues français, breton, anglais. Il a également écrit un roman La grande tribu (Grasset). Ses écrits en langue bretonne ont été principalement édités chez Al Liamm. Il a reçu le Prix Xavier de Langlais en 1996 pour l'ensemble de sa production poétique.

Certaines de ces chansons ont été reprises ou adaptées par Graeme Allwright, Red Cardell, Pascal Lamour, Gilles Servat, Dan Ar Braz, Nolwenn Korbell, les frères Quefféléant, le trio Ewen / Delahaye / Favennec (Kan Tri)…

Il a créé l’association Radio télé Brezhoneg dans les années 70 et a été responsable des émissions en langue bretonne sur FR3.

La ville de Scaër lui a rendu plusieurs fois hommages et a donne son nom à une salle : Espace Youenn Gwernig (inauguré en 1997).

Sommaire

Discographie

  • Distro ar Gelted (LP, 1974 ; litt. Retour des Celtes)
  • E-kreiz an noz (LP, 1975 ; Au milieu/cœur de la nuit)
  • Private people
  • Emañ ar bed va iliz (CD, 1990)
  • Foeter Bro / Just a traveller / Compagnon de route (CD, 1993)

Publications

  • An toull en nor (bilingue breton-français, litt. Le Trou dans la porte), 1972.
  • An diri dir / Les escalier d’acier / Stairs of steel (trilingue breton-français-anglais), 1976.
  • La grande tribu (roman, français), Grasset, 1982, ISBN 2-246-24841-8.
  • Un dornad plu (bilingue breton-anglais), Al Liamm, 1997, ISBN 2-7368-0050-8.
  • Appelez-moi Ange (roman, français, suite de La grande tribu), Blanc Silex, 2002, ISBN 2-913969-59-3.

Bibliographie

Deux documentaires de Jean-Charles Huitorel (breton, sous-titrés en français) :

  • Gant Youenn Vras (Avec le grand Youenn)
  • Edro da Youenn (autour de Youenn)

Liens externes


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Youenn Gwernig de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Youenn — est un prénom breton, dérivé de Iwan (légère différence de la prononciation de la première syllabe) qui est une des formes bretonnes du prénom Yves. Autres variantes: Yeun, Cheun. Personnes portant ce prénom Youenn Drezen, écrivain bretonnant… …   Wikipédia en Français

  • Louis Bertholom — Louis Bertholom, né en 1955 à Fouesnant (Finistère) d une très longue lignée de paysans bretonnants, vit à Quimper. Poète breton d expression française il a publié à ce jour près d une dizaine de livres (poésies et récit) dans différentes… …   Wikipédia en Français

  • List of Breton writers — NOTOC This list shows some authors from Bretagne.A*Bertrand d Argentré *Guy Autret de Missirien *Fanch Abgrall *Alexandre Allain *Loeiz Andouard *Marianna Abgrall *Yann Fanch AbgrallB*Job Ar Bayon *Yves Marie Le Bec *Yann Bijer *Aogust Bocher… …   Wikipedia

  • Autores bretones — Anexo:Autores bretones Saltar a navegación, búsqueda Lista de autores de Bretaña, tanto de escritores que han publicado sólo en bretón como de aquellos que también lo hicieron en francés aunque su obra sea escrita en lengua bretona. Contenido 1 A …   Wikipedia Español

  • Anexo:Autores bretones — Lista de autores de Bretaña, tanto de escritores que han publicado sólo en bretón como de aquellos que también lo hicieron en francés aunque su obra sea escrita en lengua bretona. Contenido 1 A 2 B 3 C 4 C H …   Wikipedia Español

  • Al Liamm — (en breton Le Lien) est une revue littéraire et culturelle bimestrielle en langue bretonne. Sommaire 1 Histoire d une revue littéraire 2 Quelques rédacteurs 3 Les éditions Al Liamm …   Wikipédia en Français

  • Liste d'auteurs bretons — Cette liste présente les auteurs bretons qui ont écrit aussi bien en français qu en breton, ou dans d autres langues. Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z …   Wikipédia en Français

  • Liste des auteurs bretons — Liste d auteurs bretons Cette liste présente les auteurs bretons qui ont écrit aussi bien en français qu en breton, ou dans d autres langues. Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z …   Wikipédia en Français

  • Éditions Al Liamm — Al Liamm Al Liamm (ce qui signifie Le Lien) est une revue littéraire et culturelle bimestrielle en langue bretonne. Sommaire 1 Histoire d une revue littéraire 2 Quelques rédacteurs 3 Les éditions Al Liamm …   Wikipédia en Français

  • Projet:Bretagne/Index — Cette page recense toutes les pages sur la Bretagne. Elle est mise à jour automatiquement par un robot. Sommaire Articles : 0 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”