The L Word

The L Word
Titre original	The L Word
Translittération	Le mot L
Autres titres francophones	Elles ( Québec)
Genre	Série dramatique
Créateur(s)	Ilene Chaiken
Pays d’origine	États-Unis
Chaîne d’origine	Showtime
Durée	52 minutes
Diffusion d’origine	18 janvier 2004 – 8 mars 2009
Site Web officiel
modifier

The L Word (parfois abrégé L Word) ou Elles (au Québec) est une série télévisée américaine qui décrit la vie et les amours d'un groupe de femmes lesbiennes, bisexuelles ou transsexuel(le)s et de leur entourage dans la ville de West Hollywood, près de Los Angeles.

Synopsis

Fraîchement diplômée de l'université de Chicago, Jenny s'installe chez son petit ami, Tim, à West Hollywood où elle espère réussir dans l'écriture. Rapidement, elle fait la connaissance de ses voisines Bette et Tina, un couple de lesbiennes. Une rencontre inattendue qui lui ouvre la porte vers un monde qui lui était jusqu'alors inconnu : celui de la communauté lesbienne.

La série

La série fut créée et produite par Ilene Chaiken (Barb Wire, Le Prince de Bel-Air). Les autres producteurs exécutifs sont Steve Golin (Dans la peau de John Malkovich, Eternal Sunshine of the Spotless Mind) et Larry Kennar (Barbershop). Parmi les auteurs de la série figurent, outre la créatrice Ilene Chaiken, Guinevere Turner (Go Fish, American Psycho), A.M. Homes et Rose Troche (Go Fish, Six pieds sous terre).

The L Word est tourné à Vancouver (Colombie-Britannique, Canada) dans les studios Coast Mountain Films Studios, anciennement Dufferin Gate Studios Vancouver et détenus à l'origine par Dufferin Gate Productions, une compagnie partenaire des Temple Street Productions, le producteur canadien de Queer as Folk. L'épisode pilote a été diffusé pour la première fois le 18 janvier 2004 et six saisons ont suivi, la sixième et dernière saison a été diffusée en 2009 sur la télévision américaine et canadienne^[1].

L'action débute dans la banlieue branchée de Los Angeles, à West Hollywood.

Diffusion

La série a été diffusée à partir du 18 janvier 2004 sur le réseau Showtime aux États-Unis.

En France, la série a connu des diffusions sur plusieurs chaînes : les trois premières saisons sont passées sur Canal+ à partir du 19 juin 2005, Pink TV a rediffusé les deux premières saisons à partir du 4 juin 2006. En 2009, les trois premières saisons repassent sur Téva, ainsi que sur June. À partir du 20 janvier 2010, la saison 1 est rediffusée sur la Télévision numérique terrestre française (TNT) via Virgin 17. En Suisse depuis le 8 janvier 2006 sur TSR1 et au Canada en français sur ARTV et en anglais sur Showcase.

A l'étranger :

•  Royaume-Uni : sur Living TV
•  Irlande : sur [Channel 6 (Ireland)|Channel 6]]
•  Belgique : sur VijfTV en VOSTFR et Plug RTL en Belgique francophone
•  Allemagne : sur Pro7
•  Finlande : sur Subtv
•  Coree du Sud !Corée du Sud : sur Catchon
•  Australie : sur Network 7
•  Philippines : sur 2nd Avenue
•  Israël : sur yes+
•  Lituanie : sur Tango TV

Distribution

Personnages principaux

• Alice Pieszecki, interprété par Leisha Hailey (VF : Nathalie Bleynie)
• Shane McCutcheon, interprété par Katherine Moennig (VF : Odile Schmitt)
• Bette Porter, interprété par Jennifer Beals (VF : Danièle Douet)
• Tina Kennard, interprété par Laurel Holloman (VF : Virginie Ledieu)
• Dana Fairbanks, interprété par Erin Daniels (2004-2006) (VF : Laurence Dourlens)
• Jenny Schecter, interprété par Mia Kirshner (VF : Joëlle Guigui)
• Kit Porter, interprété par Pam Grier (VF : Maïk Darah)
• Tim Haspel, interprété par Eric Mabius (2004) (VF : Damien Boisseau)
• Marina Ferrer, interprété par Karina Lombard (2004) (VF : Clara Borras)
• Carmen de la Pica Morales, interprété par Sarah Shahi (2005-2006) (VF : Julie Dumas)
• Helena Peabody, interprété par Rachel Shelley (2005-2009) (VF : Stéphanie Lafforgue)
• Mark Wayland, interprété par Eric Lively (2005) (VF : Axel Kiener)
• Moira/Max Sweeney, interprété par Daniela Sea (2006-2009) (VF : Aurélie Nollet))
• Jodi Lerner, interprété par Marlee Matlin (2006-2009) (VF : Sophie Rynkowska-Baranes)
• Angus Partridge, interprété par Dallas Roberts (2006-2007) (VF : Jérôme Berthoud)
• Eva “Papi” Torres, interprété par Janina Gavankar (2007) (VF : Alexandra Garijo)
• Tasha Williams, interprété par Rose Rollins (2007-2009) (VF : Géraldine Asselin)
• Phyllis Kroll, interprété par Cybill Shepherd (2007-2009) (VF : Annie Sinigalia)

Personnages récurrents

• Élodie Bouchez : Claude Mondrian
• Rosanna Arquette (VF : Brigitte Berges) : Cherrie Jaffe
• Jon Wolfe Nelson (VF : Olivier Chauvel) : Tom Mater
• Daryl Shuttleworth (VF : Bernard Alane) : Dan Foxworthy
• Brian Markinson (VF : Vincent Violette) : Aaron Kornbluth
• Jane Lynch (VF : Emmanuelle Bondeville) : Joyce Wischnia
• Alexandra Hedison : Dylan Moreland
• Lucia Rijker : Dusty
• Ossie Davis : Melvin Porter
• Preston Cook (VF : Fabien Jacquelin) : James
• Jackson Allan : Jared Sobel
• Olivia Windbiel : Angelica
• Simone Bailly (VF : Véronique Soufflet) : Grace
• Meredith McGeachie (VF : Véronique Rivière) : Tonya
• Ted Whittall : Capitaine Curtis Beech
• Angela Gots (VF : Ilana Castro) : Cammie/Shaun
• Wendy Glenn (VF : Lætitia Godès) : Isabella/Bev
• Anais Guernalec : Anais/Mark
• Wallace Shawn (VF : Patrice Dozier) : William Halsey
• Elizabeth Keener (VF : Nathalie Duverne) : Dawn Denbo
• Clementine Ford (VF : Agnès Manoury) : Molly Kroll
• Kelly Lynch (VF : Marjorie Frantz) : Ivan Aycock
• Patricia Velasquez (VF : Hélène Bizot) : Begonia/Karina
• Kristanna Loken (VF : Vanina Pradier) : Paige Sobel
• Holland Taylor (VF : Perrette Pradier) : Peggy Peabody
• Anne Ramsay (VF : Françoise Pavy) : Robin
• Malaya Rivera Drew (VF : Audrey Sablé) : Adele Channing
• Michael Tomlinson : Franklin
• Lauren Lee Smith : Lara Perkins
• Alicia Leigh Willis (VF : Valérie Nosrée) : Cindi
• Ion Overman (VF : Barbara Delsol) : Candace Jewell
• Kate French (VF : Laura Blanc) : Niki Stevens/Jesse
• Stan Kirsch : Lisa
• Deanne Bray : Amy
• Erin Karpluk : Alysse
• Jessica Capshaw : Nadia
• Elizabeth Berkley : Kelly Wentworth
• Eric Roberts : Gabriel McCutcheon
• Callum Keith Rennie (VF : Guillaume Orsat) : Danny

Épisodes

Première saison (2004)

1. Langoureuse (Pilot - Part 1)
2. Libertines (Pilot - Part 2)
3. Lignée (Let's Do it)
4. Liaisons (Longing)
5. Leurres (Lies, Lies, Lies)
6. Légalisation (Lawfully)
7. Larguées (Losing It)
8. L'ennui (L'Ennui)
9. Lucidité (Listen Up)
10. Laminées (Luck, Next Time)
11. Luttes (Liberally)
12. Libération (Looking Back)
13. Lascives (Locked Up)
14. Limites (Limb From Limb)

Deuxième saison (2005)

1. Libido (Life, Loss, Leaving)
2. Luxure (Lap Dance)
3. Lâcheté (Loneliest Number)
4. Locatrices (Lynch Pin)
5. Lacis (Labyrinth)
6. Lancinante (Lagrimas de Oro / Gold Tears)
7. Lumineux (Luminous)
8. Loyauté (Loyal)
9. Latitude (Late, Later, Latent)
10. La croisière s'amuse (Land Ahoy)
11. Libres et fières (Loud and Proud)
12. Lutte (L'Chaim)
13. Lacune (Lacuna)

Troisième saison (2006)

1. Laissée pour compte (Labia Majora)
2. Long week-end (Lost Weekend)
3. Léger décalage (Lobsters)
4. Laborieux dilemme (Light my Fire)
5. Lindsey76 (Lifeline)
6. Lymphome (Lifesize)
7. Lueur (Lone Star)
8. Label indépendant (Latecomer)
9. Litigieuse proposition (Lead, Follow or Get Out of the Way)
10. Loin de vous (Losing the Light)
11. Larmes (Last Dance)
12. Lune de fiel (Left Hand of the Goddess)

Quatrième saison (2007)

1. Légende en fabrication (Legend in the Making )
2. La Vida Loca (Livin' La Vida Loca )
3. Les lois de la gravité (Lassoed )
4. La lèche (Layup)
5. Lez girls (Lez Girls)
6. Ligne de chance (Luck Be a Lady)
7. Leçon n°1 (Lesson Number One)
8. Linge sale (Lexington & Concord)
9. Leitmotiv lascif (Lacy lilting lyrics )
10. Lippée (Little Boy Blue)
11. Larguez les amarres (Literary License to Kill)
12. Longue sera l'attente (Long Time Coming Up)

Cinquième saison (2008)

1. Lutte d'influence (LGB Tease)
2. Luxe et langueur (Look Out, Here They Come!)
3. Lady à l'eau (Lady of the Lake)
4. Lançons la fête (Let's Get This Party Started)
5. Limites dépassées (Lookin' at You Kid)
6. Lumière ! Caméra ! Action ! (Lights! Camera! Action!)
7. La Loi du Talion (Lesbians Gone Wild)
8. Ligne de conduite (Lay Down the Law)
9. Liens caniculaires (Liquid Heat)
10. Le cycle de la vie (Lifecycle)
11. Leçon de chantage (Lunar Cycle)
12. Loyauté et fidélité (Loyal and True)

Sixième saison (2009)

1. Longue journée (Long Night's Journey Into Day)
2. L'inattendu (Least Likely)
3. LOL (LMFAO)
4. La livreuse (Leaving Los Angeles)
5. Liguées pour la vérité (Litmus Test)
6. Lactose phobie (Lactose Intolerant)
7. Le dernier couple debout (Last Couple Standing)
8. Langue morte (Last Word)

Spin-off

La créatrice de la série, Ilene Chaiken, a écrit et produit un pilote intitulé The Farm pour un possible Spin-off centré autour du personnage d'Alice Pieszecki (Leisha Hailey), mais le projet n'a pas été retenu par les distributeurs américains de Showtime. Le projet porté par Ilene Chaiken ferait ainsi partie des deux pilotes recalés par la chaîne câblée sur les quatre qui lui ont été présentés.

Commentaires

Une petite partie de « La Toile » (The Chart), représentant une partie des liaisons des principaux personnages entre les saisons 1 et 4. Le rose représente les personnages féminins, le bleu les principaux personnages masculins, le violet et le vert les personnages mineurs (respectivement féminins et masculins) qui apparaissent dans la série, et le gris les personnages dont il est simplement fait mention.

Dans la langue familière en anglais (surtout aux États-Unis), au lieu de dire certains mots plus ou moins tabous, on n'en mentionne que la première lettre. Par exemple, on parle du « F word » (« le mot en F ») pour dire « fuck », entre autres. Quant au « L word », c'est une manière de dire « love » ou « lesbian ». Dans le cas présent, « The L Word » représente ces deux idées : amour et homosexualité féminine. À noter que chaque épisode de la série a pour titre un mot commençant par la lettre « L ».

Le nom de code original pour le projet de la série était "Earthlings", un terme d'argot rarement utilisé pour les lesbiennes. Le Planète, le nom de l'endroit favori du groupe, a l'air d'être un jeu de mots sur le titre original.

Comédie de mœurs douce-amère, The L Word ne doit pas uniquement son succès à sa thématique « lesbienne » mais aussi au soin avec lequel ses personnages sont écrits et interprétés, et à leur évolution dans le temps. La distribution est majoritairement composée de jeunes actrices aux carrières assez peu affirmées mais talentueuses, comme Mia Kirshner qui avait marqué les esprits lors d'une apparition dans la série 24 heures chrono, et qui joue le personnage de Jenny.

The L Word signifie « le mot en L » (comme Lesbienne), à ne pas confondre comme le font souvent certains avec The L WorLd.

Parmi les actrices de la série on compte aussi deux revenantes, demi-sœurs à l'écran, Pam Grier, ancienne star du cinéma de Blaxploitation avec ses personnages de Coffy ou Jackie Brown, et Jennifer Beals, l'héroïne du film Flashdance.

Parmi les auteurs de la série figurent, outre la créatrice de la série Ilene Chaiken, Guinevere Turner (Go Fish, American Psycho), Rose Troche (Go Fish, Six pieds sous terre), et Lisa Cholodenko (High Art).

La série a été renouvelée pour une sixième et dernière saison de 8 épisodes tournés durant l'été 2008 pour une diffusion prévue le 18 janvier 2009.

DVD & Livres

Deux livres sont sortis d'après cette série :

• "The L Word : Welcome to our Planet" . C'est le guide officiel de cette série, avec plus de 250 photos en coulisses, les interviews des acteurs et de l'équipe, leurs meilleurs moments etc... C'est un bouquin à conseiller à tout fan de The L Word, bien qu'il soit publié exclusivement en anglais.
• "The L Word Book", le journal photographique tenu par Jennifer Beals durant les six années de tournage. Elle y publie les photos qu'elle a prises des coulisses. Il est vraiment intéressant puisqu'il permet aux fans de découvrir ce qui se passe hors caméra. L'argent récolté va d'ailleurs à des associations de charité, dont une parrainée par Mia Kirshner.

Notes et références

Lien externe

• (en) Site officiel
• The L Word sur Hypno-web
• The L Word France
• The L Word Book

• Portail LGBT
• Portail des séries télévisées américaines