- Tchérémisse
-
Mari (langue)
Pour les articles homonymes, voir Mari.Mari
марий йылмеParlée en Russie Région Volga Nombre de locuteurs plus de 600 000 Typologie SOV [1] Classification par famille (Dérivée de la classification SIL) Statut officiel Langue officielle de République des Maris Codes de langue IETF (en) chm ISO 639-2 chm ISO/DIS 639-3 (en) chmSIL MAL modifier 
Le mari, ou tchérémisse (en mari : марий йылме, en russe : марийский язык) est une langue appartenant à la famille des langues ouraliennes.
Sommaire
Locuteurs
Le mari est parlé par plus de 600 000 personnes. Il s'agit de la langue officielle — avec le russe — de la république des Maris, une république de la fédération de Russie. Le mari est également parlé dans les républiques voisines du Tatarstan et d'Oudmourtie, ainsi que dans l'oblast de Perm.
D'après le recensement de 1989, le nombre de Maris était de 670 868. Parmi eux, 80% (soit 542160) déclarent que le mari était leur langue maternelle contre 18,8% qui indiquent une autre langue. La République des Maris – ou Mari El' – atteste quant à elle de quelque 11,6% d'habitants ne considérant pas le mari comme leur première langue.
Dialectes
La plupart des linguistes russes, tchérémisses, allemands & anglo-saxons distinguent les dialectes en deux macro-dialectes traditionnels pour plus de commodité :
- le mari des montagnes (кырык мары / kyryk mary, littéralement « mari de la montagne », ou курык марий / kuryk marij dans le premier dialecte, désigné par les linguistes anglo-saxons de Hill Mari et de Berg-Mari par ceux d’Allemagne), parlé dans le sud en amont de la Volga, sur la rive droite et une partie de la rive gauche, près de Kozmodemiansk,
- le mari traditionnel des prairies, qu’on pourrait désigner de mari de la plaine (олык марий / olyk marij, « mari de la prairie », Meadow Mari en anglais, Wiesen-Mari en allemand), parlé dans l’aval de la Volga; cependant aujourd’hui ce macro-dialecte s'est subdivisé en trois:
- le mari des plaines proprement dit, au nord et à l’ouest de la Volga, près du confluent de la Kokshaga et de la Volga, dans la capitale de la république Yoshkar-Ola et alentours ;
- le mari de l’est, à l’est du Vyatka, le mari de l’est est le plus pratiqué, numériquement, très largement utilisé dans les quotidiens, les écoles, les universités, les associations culturelles, les radios, par les écrivains et jusque sur l'Internet... ; et enfin
- le mari du nord-ouest.
Les deux derniers dialectes de l’est et de l’ouest sont traditionnellement transcrits en cyrillique depuis les années trente, avec quelques lettres supplémentaires dérivées du cyrillique, toutefois.
Certains Maris parlent aussi le tatar, une langue turco-mongole. Le russe et le tatar ont fortement influencé le mari, notamment celui des prairies.
Phonologie
- Le mari de l'est possède 8 voyelles, 1 semi-voyelle et 21 consonnes;
- celui de l'ouest 10 voyelles, également 1 semi-voyelle et 20 consonnes.
Trois alphabets ont été utilisés pour écrire la langue :
- un projet non abouti d’alphabet latin datant des années 1930 ;
- un alphabet cyrillique utilisé traditionnellement pour l’écriture du mari des montagnes ;
- un alphabet cyrillique utilisé pour l’écriture du mari des prairies.
Projet d’alphabet latin datant des années 1930
A a Ä ä B ʙ G g D d Z z Ƶ ƶ I i J j K k L ʟ Ļ ʟ̧ M m N n N̡ n̡ Ŋ ŋ O o P p R r S s T t U u Ü ü C c Ş ş Ç ç Ə ә Ə̈ ӛ E e F f H h Č č Ť ť Ď ď Alphabet cyrillique traditionnellement utilisé pour le mari des prairies
А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж З з И и Й й К к Л л М м Н н Ҥ ҥ О о Ö ö П п Р р С с Т т У у Ӱ ӱ Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я Alphabet cyrillique utilisé pour le mari des montagnes
А а Ä ä Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж З з И и Й й К к Л л М м Н н О о Ö ö П п Р р С с Т т У у Ӱ ӱ Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ӹ ӹ Ь ь Э э Ю ю Я я Grammaire
La déclinaison du mari comporte douze cas : nominatif, génitif, accusatif, datif, latif, illatif, inessif, ablatif, approximatif, comparatif, comitatif, caritif. De même qu'en finnois ou en hongrois, les rapports de possession s'expriment au moyen de suffixes possessifs.
Voir aussi
Liens internes
Lien externe
Bibliographie
- Bereczki, Gábor: Chrestomathia Ceremissica, Budapest, 1990.
Portail de la Russie
Portail des langues
Catégories : Langue SOV | Inventaire de langues | Langue finno-ougrienne | Langue de Russie | République des Maris
Wikimedia Foundation. 2010.
