- Tableau lexical comparatif des langues britonniques
-
Langues brittoniques
Les langues brittoniques sont des langues indo-européennes, du groupe des langues celtiques.
Le groupe brittonique rassemble :
La question de la date de la divergence entre langues gaéliques et brittoniques reste vivement controversée, mais il est certain que ces deux branches se sont différenciées avant l’apparition des premiers textes vers l’an 600. Suite à l’afflux de locuteurs de langues germaniques en Grande-Bretagne pendant le Ve siècle, des locuteurs de langues brittoniques se sont installés en masse en Armorique (la Bretagne actuelle), et en quantité moindre en Galice et dans le Leinster en Irlande. Les brittophones restaient néanmoins répandus pendant plusieurs siècles en Écosse méridionale, dans le nord et le ouest de l’Angleterre et à l’île de Man. Mais l’essor progressif des Gaëls (Celtes de provenance irlandaise) et des Anglo-Saxons a finalement réduit les brittophones à trois régions : la Bretagne, la Cornouailles et le Pays de Galles.
Un trait linguistique permet de distinguer les langues brittonniques des langues gaëliques : il y a une alternance entre le phonème « k » particulier au gaëlique et aux phonèmes « p » ou « b » qui lui correspondent en brittonique. On remarque d'ailleurs que, dans les langues italiques, cousines des langues celtiques, le latin est une langue avec « k » et l'osque une langue à phonème « p » (comparer quinque et Pompeï).
Tableau lexical comparatif
le tableau lexique comparatif permet une comparaison des apparentés linguistiques entre les langues brittonniques (breton, cornique, et gallois) ainsi que le gallo et le français.
Notons quelques similarités de construction entre le breton et le gallo, par exemple les expressions pour l'« écureuil », kazh-koad et chat-de-boéz, qui signifient « chat de bois » dans les deux langues.
breton cornique gallois irlandais gallo français butunat, fumiñ ; mogediñ megy mygu deatach a chaitheamh betunae fumer c'hwibanañ, c’hwitellat, sutal… whybana chwibanu feadaíl sublae siffler er-maez, en-maez yn mes i maes, allan amuigh, amach desort dehors gavr gaver gafr gabhar biq chèvre genoù, beg ganow genau béal góll bouche (gueule) gwenanenn gwenenenn gwenynen beach avètt abeille gweuz, muzell gweus gwefus giorria (= court-cerf) lip lèvre gwiñver, kazh-koad gwiwer gwiwer madra cruinn (= chien d'arbre) / iora chat-de-boéz écureuil hiziv, hiriv, hidi, hudu hedhyw heddiw inniu/indiu anoet aujourd'hui kador, kadoar, kadoer kador cadair cathaoir chaérr chaise keuz, fo(u)rmaj keus caws cáis fórmaij fromage kouezhañ, kouezho koedha cwympo,adfeilio titim cheir tomber niver niver nifer uimhir limerot numéro perenn perenn gellygen, peren piorra peirr poire sko(u)l skol ysgol scoil escoll école ster(ed)enn sterenn seren réalt/réalta esteill étoile ti chy ty, annedd tigh/teach ostèu maison Voir aussi
Portail du monde celtique
Portail des langues
Catégorie : Langue brittonique
Wikimedia Foundation. 2010.
