Svorsk
- Svorsk
-
Svorsk ou svorska (de svensk(a), suédois, et norsk(a), norvégien) est un mot décrivant un mélange de suédois et de norvégien.
Le terme est employé pour décrire la langue d'une personne (presque toujours suédoise ou norvégienne) qui mélange des mots de sa langue maternelle avec l'autre langue. Le phénomène est assez courant compte tenu des liens commerciaux entre les deux pays et de l'intercompréhension entre les deux langues. Celle-ci est à son tour due à leur origine commune et à leur développement parallèle à partir du vieux norrois. Le terme a son origine dans les années 1970.
Les emprunts et expressions suédoises qui sont intégrés dans le norvégien sont appelés svéismes (svesismer). Cette tendance est continue depuis la dissolution de l'union Dano-Norvégienne en 1814. Néanmoins elle s'est sensiblement accéléré après la dissolution de l'union entre la Norvège et la Suède en 1905 et c'est actuellement une caractéristique permanente de la linguistique norvégienne. En fait le linguiste norvégien Finn-Erik Vinje (en) caractérise cet afflux depuis la Deuxième Guerre mondiale comme un raz-de-marée.
Voir aussi
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Svorsk de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
Svorsk — (schwedisch: svorska) ist ein Kofferwort aus den norwegischen Wörtern svensk (deutsch: „Schwedisch ; schwed.: svenska) und norsk (deutsch: „Norwegisch ; schwed.: norska) und bezeichnet eine Mischsprache aus der schwedischen und norwegischen… … Deutsch Wikipedia
Svorsk — or Svorska is a term describing a mixture of the Swedish and Norwegian languages.The word itself is a portmanteau mixture of those two languages, sv is taken from the Swedish word svenska and/or the Norwegian word svensk (which means Swedish ,… … Wikipedia
Norwegian language — Norwegian norsk Pronunciation [nɔʂk] Spoken in Norway (4.8 million) … Wikipedia
Swedish language — Swedish svenska Pronunciation [ˈsvɛ̂nskâ] Spoken in … Wikipedia
North Germanic languages — North Germanic Scandinavian Geographic distribution: Northern Europe Linguistic classification: Indo European Germanic North Germanic … Wikipedia
Bokmål — For others uses see Dano Norwegian (disambiguation). Norwegian norsk Pronunciation [nɔʂk] Spoken in … Wikipedia
Nynorsk — Norwegian norsk Pronunciation [nɔʂk] Spoken in Norway (4.8 million) … Wikipedia
Ø — This article is about the Scandinavian letter. For other uses, see Ø (disambiguation). Not to be confused with Slashed zero or Empty set. Ø in Helvetica and Bodoni Ø minuscule: ø , is a vowel and a letter used in the … Wikipedia
Mandatory Swedish — In Finland, Swedish is a mandatory school subject for Finnish speaking pupils in the last three years of the primary education (grades 7 to 9). It is also mandatory in high schools, vocational schools, and vocational universities. Furthermore,… … Wikipedia
Swenglish — (or svengelska in Swedish) is a colloquial term meaning either: *English spoken with a heavy Swedish accent or heavily influenced by Swedish vocabulary, grammar, or syntax. *Swedish with many English words. English heavily influenced by Swedish… … Wikipedia
