- Intercomprehension
-
Intercompréhension
L'intercompréhension est une technique de communication qui consiste à parler dans sa langue maternelle avec un locuteur d'une autre langue. Ce dernier, sans pouvoir répondre dans la langue de l'autre, la comprend et répond dans sa langue.
De la communication en tandem à l'intercompréhension
La communication en tandem (utilisation de deux langues de façon simultanée par deux interlocuteurs, chacun parlant la langue de l'autre pour mieux l'apprendre) a été testée par de nombreuses écoles. Simplement, la faiblesse de cette méthode est que, tout en étant très intéressante dans le cadre de l'école, elle n'est pas réellement utilisable dans le monde du travail car le niveau reste bas et le discours non spécialisé.
La production étant dans sa propre langue le niveau est automatiquement plus élevé. L'apprentissage doit alors surtout se tourner vers la compréhension de l'autre (ou des autres) langue. Il est en effet beaucoup plus simple d'apprendre à comprendre une langue que d'apprendre à la parler couramment, ce qui demande en réalité une utilisation constante de la langue pour conserver le niveau acquis.
D'un autre côté cela va aussi demander à celui qui parle (ou écrit) de faire des efforts pour se faire comprendre et donc de faire toute une réflexion sur l'autre. Ici entre en ligne de compte tous les aspects liés aux lignes de contact entre langues et tout leur fond commun (langues romanes[1], langues germaniques, langues slaves, etc.). D’un autre côté l’apprentissage devra se tourner vers des méthodes centrées sur la compréhension globale, la prise de conscience des similitudes et différences entre langues, toutes choses que le Cadre européen de référence défend. Ce mode de communication existe d'ailleurs aujourd’hui comme par exemple dans les pays scandinaves où il est par exemple relativement facile pour un Norvégien de se faire comprendre d'un Danois ou d'un Suédois.
Notes et références
Liens externes
- Eurom4 : Apprentissage simultané de quatre langues romanes
- Galanet Un projet sur l'intercompréhension en langues romanes, basé sur le développement de compétences interactionnelles à travers la communication électronique.
- Lingalog Une plate-forme évolutive dont la partie publique est fondée sur le dialogue en intercompréhension par couple de langues.
- EU&I : projet européen de promotion de l’intercompréhension.
Catégories : Sociolinguistique | Comparaison des langues
Wikimedia Foundation. 2010.
