Papiamento

Papiamento
Papiamento
Papiamento
Parlée aux Drapeau d'Aruba Aruba,Drapeau de Curaçao Curaçao,Bonaire
Nombre de locuteurs ~ 320 000, dont 179 000 dans les Antilles néerlandaises et Aruba (1998)
Classification par famille
Codes de langue
ISO 639-2 pap
ISO 639-3 pap
IETF pap
modifier Consultez la documentation du modèle

Le papiamento, ou papiamentu, est une langue créole des Antilles néerlandaises. Il est parlé à Aruba, Bonaire et Curaçao avec des variantes locales. Il s'agit d'une langue tonale.

Sommaire

Origine du nom papiamento

Le mot papiamento vient du verbe « papia », qui signifie parler, et « ~mento », suffixe indiquant la formation d'un substantif en papiamento. Le papiamento étant une langue orale, les suffixes sont plutôt en ~o dans certaines îles, et en ~u dans d'autres. La confusion vient aussi du fait que le "o" de fin de mot se prononce "ou" en portugais. Le mot "papiak" signifie également parler en criolu, le créole d'origine portugaise des îles du Cap-Vert au large du Sénégal.

Origines de la langue

Selon l'auteur Frank Martinus Arion, le papiamento est issu d'un dialecte appelé le « Guene », un pidgin portugais employé par les esclaves africains. La présence d'une population judéo-portugaise significative dans les colonies hollandaises, immigrée du Pernambouc, au Brésil, a aidé à développer la langue. Environ 60 % du lexique de la langue vient du portugais, 25 % de l'espagnol, et le reste du néerlandais, du français, de l'anglais et de langues africaines.

Le papiamento trouve ses racines dans un grand nombre de langues, notamment :

Voir aussi

Liens internes

Liens externes

Sur les autres projets Wikimedia :



Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Papiamento de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Papiamento — Papiamentu, Papiamento, Papiamen Hablado en  Aruba  Países Bajos …   Wikipedia Español

  • Papiamento — [pä΄pyə men′tō΄] n. [Sp < Papiamento papia, talk, language, prob. (? via Port papear, to jabber) of echoic orig. + Sp mento, MENT] a Spanish based creole with elements of Dutch and Portuguese, spoken in Curaçao and Aruba: also Papiamentu [pä… …   English World dictionary

  • papiamento — papiamènto (papiamèntu) m DEFINICIJA lingv. jezik koji se govori na otocima Antila; kreolski jezik nastao na temelju španjolskoga ETIMOLOGIJA šp …   Hrvatski jezični portal

  • papiamento — papiamento, ta (Del ant. papear, hablar confusamente). adj. Se dice del idioma o lengua criolla de Curazao, en el Caribe. U. t. c. s.) …   Diccionario de la lengua española

  • Papiamento — Infobox Language name = Papiamento nativename = Papiamento familycolor = Creole states = Netherlands Antilles, Aruba and Netherlands nation = flag|Aruba flag|Netherlands Antilles region = Caribbean islands speakers = 329,000 fam1 = Creole… …   Wikipedia

  • Papiamento — /pah pyah men taw/; Eng. /pah pyeuh men toh/, n. a creolized language based on Spanish and spoken on Curaçao. * * * ▪ language also spelled  Papiamentu,         creole language based on Spanish, spoken on the islands of Curaçao, Aruba, and… …   Universalium

  • Papiamento — Papiamentu oder Papiamento ist eine Kreolsprache, die in der Karibik auf den ABC Inseln (Aruba, Bonaire und Curaçao) gesprochen wird. Inhaltsverzeichnis 1 Sprachbezeichnung 2 Ursprung der Kreolsprache 3 Sprachgenese …   Deutsch Wikipedia

  • Papiamento — ► adjetivo/ sustantivo masculino LINGÜÍSTICA Se aplica a la jerga hablada por las personas afroamericanas de algunas islas antillanas holandesas, formada por palabras tomadas del español, portugués, holandés, francés y dialectos caribes y… …   Enciclopedia Universal

  • Papiamento — Papiamẹnto,   auf den Niederländischen Antillen gesprochenes kreolisch, u. a. auf dem Portugiesischen, Spanischen und Niederländischen basierendes, mit Wörtern aus einheimischen Sprachen verbundenes Idiom. * * * Pa|pi|a|mẹn|to, das; [span.… …   Universal-Lexikon

  • papiamento — {{＃}}{{LM P28983}}{{〓}} {{［}}papiamento{{］}} ‹pa·pia·men·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} Lengua criolla que se habla en Curaçao (isla caribeña) y que está formada por una mezcla de portugués, holandés, español y lenguas africanas: • El papiamento es un… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”