One-nine-seven-zero

One-Nine-Seven-Zero

One-Nine-Seven-Zero
Album par Françoise Hardy
Sortie	1970
Enregistrement	Studio CBE, Paris France
Durée	32’ 18’’
Genre(s)	Variété
Producteur(s)	Françoise Hardy
Label	United Artists Records

Troisième album chanté en anglais de la chanteuse Françoise Hardy.
Titre de l'album : One-Nine-Seven-Zero.
Édition parue en janvier 1970, au Royaume-Uni.
Support : microsillon 33 tours/30cm, United Artists Records (UAS 29046).
Productions : Asparagus.
Photographies de la pochette : Jean-Marie Périer.
Enregistrement : stéréophonique.
Ingénieur du son : Bernard Estardy.

Mise en perspective de l'album

Ce 3^e album, destiné essentiellement au marché de langue anglaise, a d’abord été distribué en 1969 en Afrique du Sud sous le titre, English 3. Ce n’est que l’année suivante qu’il fut diffusé en Grande-Bretagne, en Australie et en Nouvelle-Zélande sous une nouvelle pochette et avec ce nouveau titre : One-Nine-Seven-Zero.
Pour le Canada et les États-Unis, il changera à nouveau d’apparence et s’appellera Alone.

Il est composé de 5 titres originaux :

– Song Of Winter, qui sera intitulée, Fleur de Lune, dans l’adaptation française écrite par Françoise Hardy, pour l’album Soleil.

– Magic Horse, qui sera intitulée, Je fais des puzzles, dans l’adaptation française écrite par Hugues de Courson et Patrick Modiano, pour l’album Soleil.

– Strange Shadow, qui sera intitulée, L’Ombre, dans l’adaptation française écrite par Pierre Delanoë, pour l’album Soleil.

– Soon Is Slipping Away, qui sera intitulée, À cloche-pieds sur la grande muraille de Chine, dans l’adaptation française écrite par Hugues de Courson et Patrick Modiano, pour l’album Françoise in French.^[1]

– Sunshine, qui sera intitulée, Soleil, dans l’adaptation française écrite par Françoise Hardy, pour l’album Soleil.

– All Because Of You.

D’une reprise de Léonard Cohen : Suzanne.

De 5 traductions de précédentes compositions de la chanteuse :

– J’ai coupé le téléphone = I Just Want To Be Alone

– Au fil des nuits et des journées = Time’s Passing By

– L’Heure bleue = Midnight Blues

– Il voyage = In The Sky

– À quoi ça sert ? = Why Even Try?

Liste des chansons

1. Song Of Winter – 3’ 02’’

Paroles : Micky Jones

Musique : Tommy Brown

Orchestre : Jean-Pierre Sabar

2. Magic Horse – 3’ 09’’

Paroles : Micky Jones

Musique : Tommy Brown

Orchestre : Jean-Pierre Sabar

3. Strange Shadow – 2’ 08’’

Paroles : Micky Jones

Musique : Tommy Brown

Orchestre : Jean-Pierre Sabar

4. All Because Of You – 2’ 29’’

Paroles : Mark Barkan

Musique : Scott English

Orchestre : Jean-Claude Vannier

5. Suzanne – 3’ 15’’

Paroles et musique : Leonard Cohen

1^e Interprète : Judy Collins, 1966

orchestre : John Cameron

6. Soon Is Slipping Away – 2’ 54’’

Paroles et musique : Tony Macaulay, 1969

Orchestre : Jean-Claude Vannier

7. Sunshine – 3’ 43’’

Paroles : Tash Howard

Musique : Sandy Alpert

Orchestre : Saint-Preux

8. I Just Want To Be Alone – 2’ 00’’

Titre original : J’ai coupé le téléphone