Note de traduction

Note de traduction

Note du traducteur

Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir NDT.

Une note du traducteur ou de (la) traduction est une note que l'auteur d'une traduction insère dans son texte, pour fournir au lecteur toute information qu'il juge utile à la bonne compréhension : un passage difficile à restituer naturellement dans la langue cible sans s'éloigner du sens original, une différence dans le contexte culturel du texte de départ, etc.

De telles notes sont parfois permises, et parfois même requises, sur des examens de traduction. Néanmoins, le recours à des notes est normalement vu comme un aveu d'échec par bien des traducteurs professionnels.

Ces notes sont signalées par le sigle « NDT », et sont généralement placées en note de bas de page ou en fin de texte, même si elles peuvent également être insérées en incise dans le corps du texte, entre parenthèses ou entre crochets.

Bien que les sigles devraient normalement être en capitales, on trouve parfois celui-ci typographié « NdT », voire totalement en minuscules (« ndt »).

On voit enfin parfois la mention « NDLT » pour « note de la traductrice », lorsqu'il s'agit d'une femme.

Voir aussi

Articles connexes

Lien externe

  • Jacqueline Henry, « De l’érudition à l’échec : la note du traducteur », dans Meta, vol. 45, no 2, 2000, p. 228-240 (ISSN 0026-0452) [[pdf] texte intégral]  (13 pages, 131 ko)
  • Portail de l’édition Portail de l’édition
Ce document provient de « Note du traducteur ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Note de traduction de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Traduction (biologie) — Traduction génétique Transcription et traduction génétique : schéma général La traduction est l interprétation des codons de l ARNm en acides aminés. Le code génétique est le système de correspondances (code) permettant à l ARN d être… …   Wikipédia en Français

  • Traduction (génétique) — Traduction génétique Transcription et traduction génétique : schéma général La traduction est l interprétation des codons de l ARNm en acides aminés. Le code génétique est le système de correspondances (code) permettant à l ARN d être… …   Wikipédia en Français

  • Traduction de l'ADN — Traduction génétique Transcription et traduction génétique : schéma général La traduction est l interprétation des codons de l ARNm en acides aminés. Le code génétique est le système de correspondances (code) permettant à l ARN d être… …   Wikipédia en Français

  • Traduction genetique — Traduction génétique Transcription et traduction génétique : schéma général La traduction est l interprétation des codons de l ARNm en acides aminés. Le code génétique est le système de correspondances (code) permettant à l ARN d être… …   Wikipédia en Français

  • Traduction du Monde Nouveau des Saintes Ecritures — Traduction du Monde Nouveau des Saintes Écritures La Traduction du Monde Nouveau (TMN) est une traduction de la Bible en langue moderne faite et utilisée par les Témoins de Jéhovah. Elle est éditée par la Société Watchtower de New York qui en est …   Wikipédia en Français

  • Traduction du Monde Nouveau des Saintes Écritures — Traduction du Monde Nouveau La Traduction du Monde Nouveau (TMN) est une traduction de la Bible en langue moderne faite et utilisée par les Témoins de Jéhovah. Elle est éditée par la Société Watchtower de New York qui en …   Wikipédia en Français

  • Traduction du monde nouveau des saintes écritures — La Traduction du Monde Nouveau (TMN) est une traduction de la Bible en langue moderne faite et utilisée par les Témoins de Jéhovah. Elle est éditée par la Société Watchtower de New York qui en est légalement propriétaire. Ce n était pas la… …   Wikipédia en Français

  • Traduction génétique — Transcription et traduction génétique : schéma général La traduction est l interprétation des codons de l ARNm en acides aminés. Le code génétique est le système de correspondances (code) permettant à l ARN d être traduit en protéine par une …   Wikipédia en Français

  • Note du traducteur — Pour les articles homonymes, voir NDT. Une note du traducteur ou de (la) traduction est une note que l auteur d une traduction insère dans son texte, pour fournir au lecteur toute information qu il juge utile à la bonne compréhension : un… …   Wikipédia en Français

  • Traduction de la Bible en français — Traductions de la Bible en français Cet article fait partie de la série Bible Contenus …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”