Ne nous fâchons pas

Ne nous fâchons pas

Données clés

Réalisation	Georges Lautner
Scénario	Michel Audiard, Marcel Jullian, Georges Lautner et Jean Marsan
Acteurs principaux	Lino Ventura, Jean Lefebvre Michel Constantin, Mireille Darc Tommy Duggan, Marcel Bernier Thierry Thibaud,André Pousse…
Sociétés de production	Gaumont Alain Poiré
Pays d’origine	France
Genre	Comédie, Policier
Sortie	1966
Durée	100 min

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution

Ne nous fâchons pas est un film français réalisé par Georges Lautner, sorti le 20 avril 1966.

Synopsis

Antoine Beretto, ancien gangster, est devenu armateur à Collioure.

Deux anciens amis, qui ont la police à leurs trousses, lui rendent un jour visite pour être amenés par la mer en Italie et lui empruntent la somme de 40 000 francs.

Afin que Antoine Beretto puisse récupérer son argent, ils lui donnent le nom de Léonard Michalon, qui leur doit une dette de courses "une cote à 40 contre 1 qu'il a oublié de nous cigler (A. Pousse)".

Antoine Beretto retrouve ledit Léonard, par l'intermédiaire d'un ami, Jeff. Léonard est en fait un « malfaisant » qui est recherché également par un gang de Britanniques menés par un certain « Colonel »…

Antoine et Jeff vont devoir tout mettre en œuvre pour protéger Léonard des tentatives destructrices du "Colonel".

Fiche technique

• Titre : Ne nous fâchons pas
• Réalisation : Georges Lautner
• Scénario : Michel Audiard, Marcel Jullian, Georges Lautner et Jean Marsan
• Dialogue : Michel Audiard
• Production : Alain Poiré
• Société de production : Gaumont International
• Société de distribution : Gaumont Distribution
• Musique : Bernard Gérard, aux éditions Hortensia
• Images : Maurice Fellous
• Opérateur : Yves Rodallec et Alain Boisnard, pour la seconde équipe
• Montage : Michelle David, assistée de Gina Pignier
• Décors : Jean Mandaroux, assisté de René Calvierra
• Son : Louis Hochet
• Perchman : Georges Vaglio
• Script-girl : Annie Maurel
• Effets spéciaux et cascades de : Gil Delamare
• Artifices : Pierre Gare (Alias Peppone)
• Photographe de plateau : Gilles Bandoin
• Directeur de production : Roger Debelmas, Robert Sussfeld
• Assistant réalisateur : Claude Vital, Paul Nuyttens, Robin Davies, Jacques Ristori
• Régisseur général : Armand Tabuteau
• Régisseur : René Brun
• Administrateur de production : Guy Azzi
• Ensemblier : André Labussière
• Maquillage : René Daudinet Micheline Chaperon
• Le "Super Homard" a été tourné à l'Akou-Akou-Club à Valbonne
• Avec le concours d'un groupe de Majorettes de Nice
• Bijoux de René Llonguet
• Les "Modds" sont habillés par Renoma
• Tournage dans les Studios de La Victorine à Nice et sur l'aéroport de Nice Côte-d'Azur
• Pays d'origine : France
• Format : Couleurs Eastmancolor - 2,35:1 procédé Techniscope - Mono - 35 mm
• Laboratoire L.T.C
• Générique : C.T.R
• Genre : Comédie, policier
• Durée : 100 minutes
• Date de sortie : 20 avril 1966 (France)

Distribution

• Lino Ventura : Antoine Beretto
• Jean Lefebvre : Léonard Michalon
• Michel Constantin : Jeff, le patron du "Super Homard"
• Mireille Darc : Églantine Michalon
• Tommy Duggan : Le colonel McLean
• Marcel Bernier : Marcel, l'employé de Jeff
• Thierry Thibaud : Shark
• André Pousse : Un truand en fuite
• Mick Besson : Un truand en fuite
• Robert Dalban : L'embaumeur
• Sylvia Sorrente : Vicky, l'amie d'Antoine
• Serge Sauvion : Le commissaire
• France Rumilly : Gisèle, la comptable
• Jean Panisse  : Le ferrailleur (non crédité)
• Jacques Zabor
• Les Majorettes de Nice  : elles-mêmes.

Bande originale française du film (B.O.F)

La bande originale française signée par Bernard Gérard, qui fût l'assistant et l'arrangeur de Michel Magne sur certains titres de bandes originales. Ce fût l'un de ses premiers travaux de création de musique de film. La première version publiée en 1965 sous la forme d'un EP 45™ ne comporte que 4 titres courts. De plus, elle est incomplète et ne présente pas les titres dans l'ordre de sonorisation du film, au regard de la version sortie en 2002, dans la collection Écoutez le Cinéma N°18. Cette dernière comporte 2 inédits dont le célèbre Rosbif attack qui accompagne une scène d'anthologie du film.

• "Akou", la chanson du générique de fin est chantée par Graeme Allwright. Elle est parfois reprise sous le titre de Monkiss ou Monkis dont l'orthographe exacte est très certainement "Moon kiss". Le titrage fait référence tient au tournage du "Super Homard" à l'Akou-Akou-Club à Valbonne.

Index des titres

Édition complète de la B.O.F. dans l'ordre de sonorisation

• 2002 : Michel Magne & Bernard Gérard : Les Tontons Flingueurs / Ne nous fâchons pas (Les films de Georges Lautner) ∫ CD Disques Universal Music France - Universal Music France 017 182-2 • Série "Écoutez le cinéma N°18"

Rééditions de la B.O.F.

• 1967 : Ne nous fâchons Pas (Version française : titres 1 et 2 seulement) ∫ EP 45™ Disque Seven Seas/Barclay (Japon) - Seven Seas/Barclay HIT-1375

Compilations partielles de titres de la B.O.F.

• 1999 : Twist Again au Ciné (compilation 26 titres de B.O / Uniquement le titre n°3 sous le titre Monkiss) ∫ CD Playtime - Playtime PL 9905048

Autour du film

• Le tournage s'est déroulé à Nice, dans les Alpes-Maritimes.
• Serge Sauvion, qui interprète ici le commissaire, est surtout connu pour son doublage de l'acteur Peter Falk dans la version française de la série policière Columbo.
• Une Renault 8 Gordini, une Citroën Type H et une flotte de cyclomoteurs Honda jouent un grand rôle
• Pour la scène du pont, Georges Lautner profita de la destruction du pilier central du viaduc de Malvan, vestige de la ligne de chemin de fer Nice-Meyrargues situé à proximité de Saint-Paul-de-Vence.
  Cet ouvrage de 190 m de long et de 6,40 m de large permettait le passage du tramway, des véhicules et des piétons. Construit à partir de 1907, achevé en 1912, il fut détruit le 27 août 1944. Seul le pilier central résista à l’explosion. Il est resté en place jusqu’à sa destruction le 27 mars 1966 par le génie civil.

Compléments

Versions étrangères

• 1966 : Let's Not Get Angry (version américaine et anglaise)

Erreurs et incohérences du film

• Au début du film, quand Antoine (Lino Ventura) trouve la chambre n°13 de la pension Regency où loge Léonard Michalon, il allume son briquet pour apercevoir le numéro sur la porte, car le couloir n'est pas éclairé. On voit nettement l'ombre de la main d'Antoine sur la porte, probablement due au projecteur de l'équipe de tournage et non celle du briquet.

• Lors de la cascade de la Renault 8 Gordini, il n'y a normalement que 2 personnes à bord. Dans un plan, on voit nettement au moins 4 personnes à bord. Les deux personnes supplémentaires dans la R8 gordini sont certainement des gens de l'equipe de tournage pour les plans embarqués.

• Trois plongeurs arrivent au niveau du ponton. L'un d'eux a un masque couleur crème. Dans les plans suivants, ils sont quatre nageurs et aucun n'a de masque couleur crème.

• Quand Jeff, Michalon et Beretto vont coucher à l'hôtel, les trois hommes se séparent dans le couloir. La chambre de Michalon est entre celles des deux autres. Or, quand on les voit tirer leurs rideaux depuis l'extérieur, Michalon a la chambre de gauche.

• Au bar du camping, la longueur de la cigarette (et celle de la cendre) de Léonard Michalon (Jean Lefebvre) est raccourcie ou rallongée d'un plan à l'autre.

• La post-synchronisation est plus que perfectible.

Scènes cultes

Scène du début de film avec le commissaire Le rôle du commissaire en question est joué par Serge Sauvion plus connu pour avoir prêté sa voix à Columbo

Léonard ne veut pas aller voir le colonel

Dialogue

Quand Lino Ventura, ancien gangster repenti, reçoit la visite impromptu d'anciens collègues, il les fait passer pour des représentants auprès de sa secrétaire. Ce qui donne lieu à ce dialogue resté fameux :

- Ce sont des représentants...

- En quoi ?

- En souvenirs...

Liens externes

• Ne nous fâchons pas sur l’Internet Movie Database - Version plus complète en anglais
• (fr) Fiche du film sur AlloCiné
• (fr) B.O.F du Film "Ne nous fâchons pas" sur Soundtrackcollector.com.

• Portail du cinéma français
• Portail de la musique