Ne me quitte pas

Ne me quitte pas est une chanson célèbre composée, écrite et interprétée par Jacques Brel en 1959. La chanson fut écrite à la séparation de Brel et de Suzanne Gabriello (bien que ce soit lui qui l'ait quittée). Il dira lors d'une interview que cette chanson n'est pas une chanson d'amour mais une chanson sur la lâcheté des hommes^{[citation nécessaire]}.

• La première version de Brel fut enregistrée le 11 septembre 1959 et se trouve sur l'album La valse à mille temps.
• En 1961, il enregistra une version en néerlandais, intitulée Laat me niet alleen.
• Treize années après l'original, le 20 juin 1972, Jacques Brel enregistra une autre version pour l'album du même nom Ne me quitte pas.

Reprises et adaptations

Ne me quitte pas a également été chantée par Céline Dion, Édith Piaf, Simone Langlois, Barbara, Catherine Ribeiro, Pierre Bachelet, Nina Simone, Dee Dee Bridgewater, Isabelle Aubret (qui consacre d'ailleurs un album complet à Brel en 1975), Sylvie Vartan, Serge Lama, Mireille Mathieu (en français et en allemand), Juliette Gréco (pour la première fois sur scène à Tokyo en 1988), Jane Birkin, Nana Mouskouri (sur l'album Hommages en 1997), Faudel (dans l'album Aux suivants en 1998), Yuri Buenaventura (version salsa, en 1999), Maysa Matarazzo, Estrella Morente, Kháris Alexíou, Ainhoa Arteta, Sting, Johnny Hallyday et Florent Pagny, ainsi que par les chanteuses Nicole Martin et Ginette Reno au Québec. Plus récemment, le leader du groupe Placebo (groupe), Brian Molko, a repris la chanson lors de la fête consacrée à la présidence de l'Union Européenne par la Belgique, à Bruxelles en 2010.

L'interprétation de Simone Langlois (1959) aurait précédé celle de Brel lui-même^[1].

Muriel Robin en a fait une adaptation humoristique dans son sketch intitulé La Lettre où elle lit et commente la lettre de son petit ami qu'elle vient de quitter. La lettre n'est autre que Ne me quitte pas. Pierre Desproges a également repris les paroles dans son sketch L'Ordre où il dit : « Ne pars pas Suzanne, il faut tout plier, tout peut se plier, tu t'enfuis déjà ».

Elle a été adaptée en anglais par Rod McKuen sous le titre If you go away (voir l'article en anglais). Cette version a été interprétée par Ray Charles, David Bowie, Scott Walker, Shirley Horn, Alex Harvey, Jack Lukeman, Julio Iglesias, Marc Almond, Momus, Neil Diamond, The Paper Chase, Frank Sinatra, Dusty Springfield, Cyndi Lauper (sur l'album At Last en 2003), Patricia Kaas, Charles Lloyd, Emilíana Torrini, Ludwig von 88, Madonna, Terry Jacks, ainsi que Barbara Streisand …

Elle a été adapté en Kabyle et en version originale de Brel par le chanteur Kabyle Takfarinas dans son album Lwaldine en 2011.

Elle a été adapté en Catalan, avec à ce jour quatre versions différentes: 1965 : Emili Vendrell - "No em deixis tan sol"; 1967 : Mercè Madolell - "No te'n vagis pas"; 1968 : Salomé - "No em deixis mai"; 2005: Albert Fibla - "No em deixis, no".

Elle a été adaptée en allemand sous le titre Bitte geh' nicht fort (S'il te plaît, ne pars pas) et interprétée par Marlène Dietrich, ainsi qu'en tchèque sous le titre de Lásko prokletá (Amour maudit), par Hana Hegerová.

Et enfin une version italienne a été enregistrée par Dalida en 1970. Une autre version a été réorchestrée par Volodia en 2007 pour le coffret des 101 Plus Belles Chansons de Dalida. (Coffret 5 CD).

Elle a également été adaptée par le chanteur israélien Yossi Banaï sous le titre: Ne pars pas.

L'original de Ne me quitte pas de Jaques Brel contient des ondes Martenot, instrument rare, joué par Sylvette Allart.

Notes et références

Articles connexes

• Liste d'interprètes de Jacques Brel

Liens externes

• Les paroles dans plusieurs langues
• Extraits audio par différents artistes sur musicMe
• Informations sur les diverses reprises

• Portail de la musique