Mouhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah est professeur en droit international, littéraire, théologien et chercheur musulman né le 19 février 1908 à Hyderabad, dans l'État Andhra Pradesh en Inde du Sud, décédé en décembre 2002 à Jacksonville en Floride. Il est le cadet de 5 sœurs et 3 frères. Il ne s'est jamais marié.
Il est principalement connu du grand public pour avoir été le premier musulman à traduire le Coran en français à partir du texte en arabe en 1959.

Études

Hamidullah est diplômé en droit international à l’université de droit d'Osmania University (en), Inde, dont est issu, par exemple, le premier ministre indien Pamulaparthi Venkata Narasimha Rao. Il étudia l'islam dans l'institut Jamia Nizamia (en), l'un des plus important institut d'études islamiques d'Inde, qui se veut comparable à l'université al-Azhar d'Égypte de par la qualité des enseignements qui y sont prodigués.

Hamidullah est docteur de l'université de Bonn, en Allemagne et diplômé en lettres de la Sorbonne, France. Il enseigne de 1936 à 1946 dans son université d'origine. Il possède un diplôme de hâfidh (connaissant de mémoire le Coran) délivré par l'Arabie saoudite.

Muhammad Hamidullah parle vingt-deux langues, dont l'ourdou (langue maternelle), l'indonésien, l'arabe, l'anglais, le turc, l'italien, l'allemand, le français. Il commence l'apprentissage du thaï à l'âge de quatre-vingt-quatre ans.

Parcours

Hamidullah présenta en 1933 avec succès une thèse de doctorat à l'Université Friedrich Wilhelm Ren de Bonn en Allemagne, cela en sondant les archives officielles et de nombreuses bibliothèques au Hijaz, en Syrie, en Palestine, en Egypte, et en Turquie. Il a écrit plusieurs ouvrages spécialisés sur le droit musulman, dont son célèbre corpus des doccuments dans lequel il rassemble les doccuments officiels de Mahomet à partir de citations d'ouvrages anciens.

Après l'invasion de Hyderabad par l'armée indienne de 1948, Hamidullah s'exile en France où il reste jusqu'en 1996, date à laquelle il part aux États-Unis pour raisons de santé. Il est intégré comme chercheur au CNRS de 1954 à 1978 où il participe aux recherches sur l'orientalisme aux côtés de Louis Massignon et Jacques Berque à qui il apporte la contradiction.

Il apporta des contributions déterminantes et substantielles à l'élaboration de la Constitution du Pakistan.

Sa traduction du Coran en français, la première effectuée par un musulman, fit date et il fut assisté par Michel Léturmy. Cette oeuvre, parue en 1959 au Club français du livre, marque une date importante dans l'histoire des religions.

Il résida aux Etats-Unis jusqu'à son décès.

Distinctions

Il reçoit en 1985 le Hilal-e-Imtiaz, la plus haute distinction civile du Pakistan. Il refuse l'honneur et demande que la somme d'argent (23 000 euros) associée soit reversée au Centre de Recherches islamiques d'Islamabad.

Éléments de pensée

Bibliographie

Muhammad Hamidullah est l'auteur de plus de 250 livres, portant principalement sur l'histoire de la pensée musulmane et sur le droit historique musulman, ainsi que d'un millier des travaux universitaires, dont la découverte, traduction et commentaire d'un hadith.

• Le Prophète de l'islam, Sa vie, Son œuvre, 2 tomes, Editions Association des Étudiants Islamiques en France, ASIN 2711681017
• Le Saint Coran: traduction et commentaire de Muhammad Hamidullah avec la collaboration de M. Leturmy , Éditeur : Amana Publications (août 1989), ISBN 0915957043 en ligne sur Wikilivres
• Guide religieux de la France , de M. le Pasteur Marc Boegner, M. Jacob Kaplan , Dr Hamidullah Muhammad et S. E. le Cardinal Feltin, 1967, ISBN B0000DLT9K
• Le dictionnaire botanique d'abu hanifa ad-dinawari, Éditeur : Institut Français d'Archéologie Oriental (1973), ISBN B0000DY15X
• Introduction to Islam, Éditeur : Kitab Bhavan (December 1992), ISBN 8171511546
• The Muslim Conduct of State, Éditeur : Kazi Pubns Inc (Janvier 1992), ISBN 1567443400
• The First Written Constitution in the World, Éditeur : Kazi Publications (septembre 1986), ISBN 1567440096

Liens externes

• (fr) Hommage au Professeur Muhammad Hamidullah
• (en) Biographie
• (en) Biographie sur un site canadien
• (en) Page sur Muhammad Hamidullah par l'Islamic Association of North Texas
• (en) Émergence de l'islam, un livre tiré d'une série de 12 conférences données en 1980 par Muhammad Hamidullah (accessible en ligne)

• Portail de l’islam