- Monsieur et Madame… ont un fils
-
Monsieur et Madame… ont un fils est le nom générique d'une série de blagues en français dont on trouve les équivalents dans de nombreuses autres langues. On appelle également ce type de blague « famille » ou « faire-part ».
Sommaire
Principe de la blague
La blague consiste à faire deviner un prénom s'associant à un nom de famille le plus souvent fictif, et formant ainsi un calembour par homophonie stricte ou approximative. L'énoncé est toujours le même : « Monsieur et Madame X ont un ou (des) fils (ou une fille-s), comment l'appellent-ils ? », X étant le nom de famille. Il est d'usage de commencer par un exemple facile :
« Monsieur et Madame Sleigh ont un fils, comment l'appellent-ils ?
- Bob ! »— (bobsleigh)
Exemples
Homophonie stricte
« Monsieur et Madame Diote ont une fille, comment l'appellent-ils ?
- Kelly ! »— (Quelle idiote!)
« Monsieur et Madame Bonbeur ont un fils, comment l'appellent-il ?
- Jean! »— (jambon beurre)
Autres
Certaines blagues fonctionnent à l'envers :
« Monsieur et Madame Lapp-Titz ont une fille, comment l'appellent-ils ?
- Irène ! »— (Lapp-Titz Irène pour La Petite Sirène)
Famille nombreuse
On trouve également ce type de blague s'appliquant à deux enfants ou plus, les prénoms, s'amoncelant, formant parfois de longues phrases.
Plus il y a de prénoms, moins l'homophonie sera stricte, et plus il sera difficile d'en trouver la solution. Certaines blagues exigent l'emploi du mot « et » avant le dernier nom, d'autres pas.
- Exemples
« Monsieur et Madame Enfant ont deux filles, comment les appellent-ils ?
- Hélène et Ludivine Enfant ! »« Monsieur et Madame Forme sont allemands et ont trois fils, comment les appellent-ils ?
- Jésus, Hans, Hubert Forme ! »— (Avec l'accent allemand : je suis en super forme)
« Monsieur et Madame Jyraipas ont deux fils et deux filles, comment les appellent-ils ?
- Frédéric, François, Chantal, Olympia Jyraipas ! »— (Frédéric François chante à l'Olympia, j'irai pas.)
« Monsieur et Madame Vorcée ont onze enfants (six filles et cinq garçons), comment les appellent-ils ?
Eva, Paola, Clément, Maeva, Aude, Anne, Mark, Samson, Marie, Pascal, Eddie Vorcée ! »— (Elle va pas au Lac Léman, mais elle va au Danemark sans son mari parce qu'elle est divorcée.)
- Cas spécial
« Monsieur et Madame Terrieur ont deux fils, comment les appellent-ils ?
- Alain et Alex »— Les deux noms doivent ici se combiner chacun séparément avec le nom de famille : Alain Terrieur et Alex Terrieur (À l’intérieur et à l’extérieur).
Une construction plus complexe au résultat inattendu :
« David Bowie et Lady Di ont deux fils, comment s'appellent-ils ?
Ken et Alain, car Bowie Ken et Alain Di ! »— (Bon week end et à lundi!)
Ou encore :
« Monsieur et Madame Jeunet ont un fils. Ce fils a un ami, quel est le prénom de cet ami ?
Éric, car Éric Oré, l'ami du petit des Jeunet »— (Ricoré, l'ami du petit déjeuner)
« Monsieur et Madame Dusièl ont cinq enfants. Comment s'appellent-ils ?
Betty, Babar, Noël, Candide et Sandra. Betty, Babar, Noël, Candide et Sandra Dusièl »— (Petit Papa Noël ; Quand tu descendras du ciel)[1]
« Monsieur et Madame Froid ont sept enfants. Comment s'appellent-ils ?
Eva, Aude, Anne, Marc, Samson, Gilles et Ella »— Elle va au Danemark sans son gilet et elle a froid !
Variante :
« Monsieur et Madame Froid ont sept enfants. Comment s'appellent-ils ?
Sylvie, Aude, Anne, Marc, Samson, Paulo et Laura »— S'il vit au Danemark sans son polo, l'aura froid.
Anecdotes
- Certaines blagues sont possibles avec des noms de familles existants : « Inès Perret », « Eva Poret », « Gordon Zola », « Maude Itt », « Jean Bonnot », « Pierre Pons » (si on prononce volontairement le s), « Mara Kaas » (dans Les deux minutes du peuple, de François Pérusse) ou en inversant les noms, « Cuche Armand », « Delacour Martial », « Garcin Lazare », etc.
- Michel Leeb a consacré un sketch à cette blague, Monsieur et Madame ont un fils, dans lequel il tente d'expliquer en vain le principe de la blague à une certaine madame Menvussa.
- Ce type de noms foisonne dans la bande dessinée : Kid Ordinn, Ric Hochet, Marc Lebut, Vincent Poursan, Pierre Tombal, etc.
- C'est également ce principe de jeu de mots qui est employé par Bart et Lisa pour faire leurs gags téléphoniques, dans la série Les Simpsons.
- Des célébrités ayant réellement existé portent un nom qui formerait un calembour en français, c'est le cas de Artie Shaw (se prononce comme "artichaut") et Cole Porter (se prononce comme "colporteur").
Citations
- Dans la bande dessinée :
« Monsieur et Madame Naiempalépourmoinsqueça ont un fils...
- Jean ? »— Goscinny / Tabary, La Tête de turc d'Iznogoud
Populaire
- En référence aux attentats du 11 septembre 2001 sur le World Trade Center :
« Monsieur et Madame Palairsolidecesdeuxtourlà ont un fils, comment l'appellent-ils ?
- Oussama ! »— (Hou, ça m'a pas l'air solide, ces deux tours-là).
Notes et références
- Zorori le magnifique, épisode 50
Wikimedia Foundation. 2010.
