- Michel Sabbagh
-
Pour les articles homonymes, voir Sabbagh.Michel Sabbagh ou Mikhail Sabbagh (1784 - 1816) était un copiste, un écrivain et un orientaliste palestinien.
Biographie
D'origine palestinienne, Sabbagh est issu d'une famille aisée très cultivée.
Son grand-père Ibrahim Sabbagh était le médecin de l'émir Daher, le seigneur de Saint-Jean-d'Acre.
Après avoir accompli ses études littéraires à Damas, il part pour le Caire ou il s'installe au sein de la communauté syrienne de rite grec-orthodoxe de la ville.
Après la campagne d'Égypte par Napoléon, il se fait interprète au sein de l'armée impériale. Après la déroute face aux Britanniques, il suit les Français et part vivre en France.
Mais parlant très mal français, il est dans l'obligation de servir comme arabisant pour Silvestre de Sacy qui avait besoin d'un manuel de lecture pour son cours.
Sabbagh rédige un opuscule sur les pigeons voyageurs, que traduit en français De Sacy. Son livre, "La colombe messagère plus rapide que l'éclair" a été publiée par l'imprimerie impériale en l'an XIV (1805).
Le ministre de l'Intérieur crée spécialement pour Sabbagh en 1807 un poste de copiste auprès de la Bibliothèque impériale de Paris.
Il y est chargé de recopier d'anciens manuscrits arabes altérés par le temps.
Il créa un vaste réseau de traduction et de publication de livre arabe en français.
Il a également écrit quelques poèmes, qui comprennent un panégyrique du souverain pontife Pie VII.
Il a écrit plusieurs livres qui n'ont pas été publiés, parmi lesquelles une "Histoire des tribus arabes du désert" et "Histoire de la Syrie et de l'Égypte".
Source
- L'autre Égypte, de Bonaparte à Taha Hussein, de Anouar Louca.
Catégories :- Écrivain palestinien
- Orientaliste
- Naissance en 1784
- Décès en 1816
Wikimedia Foundation. 2010.
