Littérature argentine

La littérature argentine est l’ensemble des œuvres littéraires produites en Argentine. Parmi les les auteurs argentins les plus connus et les plus influents figurent Domingo Faustino Sarmiento, José Hernández, Jorge Luis Borges, Adolfo Bioy Casares, Roberto Arlt, Julio Cortázar, Manuel Puig et Ernesto Sabato pour les hommes, Alfonsina Storni, Silvina Ocampo, Susana Calandrelli, Maria Dhialma Tiberti, Alejandra Pizarnik, Olga Orozco pour les femmes.

Histoire

Le nom du pays lui-même vient d’un latinisme apparu pour la 1ère fois dans la littérature : le poème épique « La Argentina » (1602) de Martin del Barco Centenera. Cette composition comporte 10000 vers et décrit le paysage ainsi que la conquête du territoire. Le mot a été réintroduit dans « Argentina manuscrita », un texte en prose de Ruy Diaz de Guzman.

Premiers textes

La littérature argentine est née autour de 1550 avec les œuvres de Matias Rojas de Oquendo et Pedro Gonzalez de Prado (à Santiago del Estero, le premier regroupement urbain important en Argentine), qui ont écrit de la prose et de la poésie. Ils étaient en partie inspirés par la poésie orale autochtone. Une symbiose a émergé entre les traditions autochtones et espagnoles, créant une littérature distincte, limitée géographiquement (pendant le XVIII^e siècle) aux régions du nord et du centre de l’Argentine, avec la province de Córdoba en son centre, du fait de la fondation de l’Université nationale de Córdoba. Deux noms se détachent dans cette période : Gaspar Juarez Baviano et Antonia de la Paz y Figueroa, connu aussi sous le nom de « Beata Antula ».

Graduellement, avec une certaine prospérité économique, l’axe culturel s’est déplacé vers l’est. La littérature de l’époque coloniale (le néo-classicisme, le baroque et l’épique) ont progressé sous la protection d’une ferveur indépendantiste : Vicente Lopez y Planes, Pantaleon Rivarola et Esteban de Luca.

Au cours du XVII^e siècle, les œuvres baroques de l’Argentine étaient pauvres en comparaison de celles d’Europe et des autres parties du Nouveau Monde. Le seul poète remarquable de cette période était Jose Luis de Tejeda qui écrivit Coronas liricas et El peregrino de Babilonia.

L'émancipation culturelle argentine culturelle vis-à-vis de l’Espagne

Comme dans le reste du continent, de forts sentiments d’émancipation par rapport à l’Espagne étaient présents en Argentine. Avant l’indépendance, certains auteurs néo-classiques tel que Juan Cruz Varela ont produit de nombreux travaux liés à cet esprit révolutionnaire.

La véritable démarcation vis-à-vis de la tradition espagnole s’est manifestée dans la littérature à travers l’adoption du romantisme français comme modèle, en postulant le retour aux sources populaires et au Moyen Âge. Cette esthétique et cet intellectualisme a été apporté par Esteban Echeverría qui écrivit la première histoire locale et réaliste, El Matadero, ainsi que le poème nativiste La Cautiva ( « La Captive »), avec la pampa comme arrière-plan. Son esprit acerbe et son opposition au puissant gouverneur de Buenos Aires Juan Manuel de Rosas le força à l’exil.

Au milieu du XIX^e siècle, José Marmol publia le premier roman argentin, Amalia (1851-1852), un roman historique mixant des personnages fictifs (Amalia, Daniel Bello, Eduardo Belgrano) à des personnages historiques comme Juan Manuel de Rosas.

Comme le pouvoir de Juan Manuel de Rosas augmentait, davantage de travaux littéraires d’opposition furent produits. La pièce El Gigante Amapolas de Juan Bautista Alberdi est un exemple de saynète locale. Dans le domaine des essais, Domingo Faustino Sarmiento publia Facundo, une (ré)vision particulière de la vie de Juan Facundo Quiroga d’un point de vue déterministe. Sarmiento, en avance sur son temps, inclut des aspects de sociologie et de sémiotique dans son analyse. Echeverría, Mármol et Sarmiento font partie du groupe des écrivains connus sous le nom de la Génération de 37 (1837), considérée comme la 1ère génération d’intellectuels locaux.

L’esprit combatif de la poésie s’affaiblit et celle-ci se tourna vers l’anecdotique et le sentimental : Carlos Guido y Spano et Ricardo Gutierrez, écrivains de littérature folklorique. Lucio V. Mansilla publia en 1870 Una excursión a los indios ranqueles, chronique d’une expédition pour la signature d’un traité de paix avec les Indiens. Son travail (marqué par une esthétique réaliste) anticipait celui de la génération de 1880, qui sera profondément influencée par le modernisme. Juana Manuela Gorriti fut une des premières femmes écrivain. Sa popularité est principalement due à son travail mélodramatique comme le roman La hija del mazorquero, ainsi qu’à la création du magazine culturel La alborada.

Littérature « gauchesca » (gaucho ou gauchoesque)

À l'origine, le gaucho est un gardien de troupeaux nomade, qui voyage à travers les grandes plaines argentines.

Le gaucho acquit peu à peu un statut mythique : il devint une sorte de chevalier défendant les plus démunis et s'érigea en symbole d'une civilisation revendiquant son originalité, alors que le véritable gaucho disparaissait peu à peu de la réalité.

Les thèmes et les styles occidentaux, voire centrés sur l’Europe, restent la norme dans la littérature argentine pendant tout le XIX^e siècle, en particulier à Buenos Aires. La poésie (romantique) comme La cautiva, ou plus tard Santos Vega de Rafael Obligado, donnèrent beaucoup d’importance à la nature, la pampa, partageant certains éléments avec une littérature pittoresque, dans l’imitation des gauchos, prétendant utiliser le langage des gauchos et refléter leur mentalité. Le premier courant est connu sous le nom de « poesía nativista » (poésie nativiste) et est lié à une tradition érudite. La seconde (connue comme « poesia gauchesca ») se développa en parallèle, comme une part de la prise de conscience de son identité nationale par cette génération. Bien qu’il s’agisse aussi d’auteurs érudits, la voix du gaucho est prise comme un protagoniste dès le début. La littérature gaucho est liée aux chansons de payador, le payador étant une vision moderne des chanteurs illettrés du Moyen Âge se produisant de façon spontanée et improvisée.

Le premier auteur gaucho fut Bartolomé Hidalgo qui écrivait au moment de la Guerre d’Indépendance, si bien que son œuvre répond à une certaine idéologie politique. Ses compositions furent principalement des « cielitos » (sorte de chanson de payador avec un message politique provocateur) et des « dialogos patrioticos » (conversations entre deux personnages à propos de sujets d’actualité).

Dans une seconde période, la littérature gaucho fut influencée par les combats politiques. Estanislao del Campo et Hilario Ascasubi sont les écrivains les plus représentatifs de cette période. Del Campo écrivit Fausto, un poème qui fut lu à la fois comme une parodie de la littérature gaucho et comme une intelligente plaisanterie envers la population des villes. Dans le poème, Anastasio El Pollo rencontre un ami et lui donne ses impressions sur un évènement particulier : il a vu le Diable. Ce qu'El Pollo ne sait pas (ou prétend ne pas savoir), c’est que ce qu’il a vu est en fait un opéra du Teatro Colón.

Le dernier auteur de la littérature gaucho est José Hernández, l’auteur de Martín Fierro. La littérature gaucho perd ses influences politiques et devient sociale dans le sens où les gauchos sont en train de disparaître, principalement à cause de Sarmiento et du nouveau modèle économique. Hernandez est considéré comme celui qui consolida le style gaucho.

Martin Fierro est un poème narratif, considéré comme l’exemple même du style gaucho en Argentine et en Uruguay. Il fut publié en 1872 sous le titre El Gaucho Martín Fierro (L'épopée de Martín Fierro) avant la suite La Vuelta de Martín Fierro en 1879. Il raconte le caractère indépendant, héroïque et sacrifié du gaucho. Le poème est en partie une protestation contre les tendances européennes et modernes du président argentin Domingo Faustino Sarmiento. Cette œuvre est considérée comme le « livre national des Argentins » par Leopoldo Lugones.

Génération de 1880

La génération de 1880 renforce le côté européen et la suprématie culturelle de Buenos Aires. Le courant migratoire mélangeant les populations a accentué la transformation du « gros village » en une métropole cosmopolite. La poésie de cette période est lyrique : Leopoldo Díaz et Almafuerte. Ce dernier dépeint la vie des travailleurs dans des attaques passionnées envers les contradictions de la société contemporaine. Almafuerte était aussi un enseignant et un journaliste, qui s’attira beaucoup de problèmes de par ses opinions et ses articles.

Le genre des essais, assez récent, se développa à la fin du XIX^e siècle : José Manuel Estrada, Pedro Goyena et Joaquín V. González.

Les œuvres fictionnelles oscillent entre problèmes sociaux et littérature traditionnelle. La tendance prédominante est à l'epoque le réalisme, avec Miguel Cané et son roman autobiographique Juvenilia. D’autres écrivains sont influencés par le réalisme : Lucio V. Mansilla, Francisco Sicardi, Benito Lynch, Carlos María Ocantos. Le naturalisme fut également une tendance importante à la fin du siècle. Le naturalisme argentin était emmené par Eugenio Cambaceres dans ses romans Sin rumbo et Música sentimental, presque oubliés aujourd’hui. Cambaceres était inspiré par la théorie de Zola à propos de l’approche naturaliste dans l’œuvre littéraire, avec cependant d’importantes différences. Julián Martel et Antonio Argerich avec ¿ Inocentes o culpables ? ajoutèrent une touche morale au naturalisme argentin.

Modernes

Vers la fin du XIX^e siècle, sous l’impulsion du Nicaraguéen Rubén Darío, le modernisme est apparu dans la littérature sud-américaine. La préciosité de la manière et une forte influence du symbolisme résument ce genre nouveau, qui inspire Leopoldo Lugones, auteur de la première histoire argentine de science-fiction. La 1ère génération vraiment moderne dans la littérature argentine est celle des Martinfierristas (vers 1922, du nom du poème Martin Fierro, de José Hernández). Le mouvement contribue à une doctrine intellectuelle dans laquelle un certain nombre de tendances se retrouvent : la tendance représentée par le Groupe Florida, et de l’ultraïsme, avec Oliverio Girondo, Jorge Luis Borges, Leopoldo Marechal, Macedonio Fernández, Raúl González Tuñón ; et la tendance du Groupe de Boedo, attirés par le réalisme russe, avec César Tiempo, Elías Catelnuovo. Ricardo Güiraldes, cependant, reste classique dans son style, donnant une nouvelle fraîcheur à la poésie gaucho et écrivant ce qui peut-être considéré comme un roman, Don Segundo Sombra.

Néo-humanisme, existentialisme et autres nfluences

En 1950, un autre courant important apparaît : le néo-humanisme, réponse à la Seconde guerre mondiale et ses répercussions. D’un côté les avant-gardistes comme Raúl Gustavo Aguirre, Edgar Bayley, Julio Llinás ; d’un autre les existentialistes : José Isaacson, Julio Arístides, Miguel Ángel Viola. Ailleurs encore se trouvent ceux qui concilient les 2 côtés dans une tendance régionaliste : Alfredo Veiravé, Jaime Dávalos, Alejandro Nicotra. D’autres écrivains de fictions ont laissé un testament de cette époque : Beatriz Guido, David Viñas, Marco Denevi, Silvina Bullrich. Chez une majorité des écrivains, une forte influence de la poésie anglo-saxonne et italienne peut être perçue.

Une nouvelle tendance émerge dans les années 1960, et s’est poursuivie jusqu’aux années 1990, avec des influences hétérogènes tel que Jean-Paul Sartre, Albert Camus, Paul Eluard, certains écrivains espagnols comme Camilo José Cela, ou des écrivains argentins plus anciens comme Borges, Arlt, Cortázar et Marechal. Deux tendances en évidence : le traçage du temps métaphysique et l’historicité (Horacio Salas, Alejandra Pizarnik, Ramón Plaza) d’une part, l’examen de la confusion urbaine et sociale d’autre part (Abelardo Castillo, Marta Lynch, Manuel Puig, Alicia Steinberg).

Les sombres heures de la dictature militaire

Les années 1970 furent une sombre période pour la création intellectuelle en Argentine. Le signe de cette époque est l’exil (Juan Gelman, Antonio Di Benedetto) ou la mort (Roberto Santoro, Haroldo Conti, Rodolfo Walsh). Les journalistes littéraires restant, comme Liliana Heker, voilaient leurs opinions dans leurs travaux. Certains journalistes (Rodolfo Walsh), poètes (Agustín Tavitián et Antonio Aliberti), écrivains de fictions (Osvaldo Soriano, Fernando Sorrentino), et essayistes (Ricardo Herrera, María Rosa Lojo) se démarquèrent et renouvelèrent le champ des idées éthiques et esthétiques.

La polémique Florida-Boedo

Dans les années 1920 surgit la polémique Florida – Boedo, entre ce qui constituait le Groupe Florida et le Groupe Boedo. Boedo était à cette époque un quartier prolétaire, et Florida la rue élégante de l’époque. Chacun des deux groupes avait une certaine image d’avant-garde.
Le Groupe Florida avait surtout parmi ses membres des personnes de l’élite économique, et collaboraient pour la plupart à la Revue Martin Fierro. Parmi eux se trouvent Jorge Luis Borges, Oliverio Girondo, Francisco Luis Bernárdez, Leopoldo Marechal, Macedonio Fernández et Eduardo González Lanuza.
Le Groupe Boedo se proclamait lui anti-avant-gardiste, davantage concerné par les problèmes sociaux et économiques des classes de travailleurs, influencé par le modèle réaliste de la littérature russe. Bien qu’il ne déclara jamais son appartenance au Groupe Boedo, Roberto Arlt en était une figure principale.
La polémique Florida – Boedo n’était pas seulement de nature économique, elle reflétait encore des façons différentes de concevoir la littérature et l’écriture : aussi bien pour les thématiques traitées, le langage utilisé ou la fonction sociale que chaque groupe assigne à la littérature et les modèles littéraires à suivre.

Les revues littéraires

En Argentine, les revues littéraires furent cruciales dans la diffusion des nouveaux écrivains, intellectuels et académiques, en plus d’être un point de rencontre pour l’échange de différentes perspectives de chacun sur la littérature elle-même ou sur les positionnements politiques en relation avec les modèles littéraires.

Quelques-unes des revues principales passées:

• Revue Sur - 1931-1992 (371 exemplaires)
• Contra. La revista de los francotiradores - 1933-1933 (6 exemplaires)
• Contorno (revista) - 1953 - 1959 (10 exemplaires)
• Revue Punto de Vista - 1978
• Crisis - 1973-1976
• Puro Cuento - 1985-1992

Aujourd'hui

La littérature argentine est à l'honneur en 2011 au Salon du livre de Paris, la ville de Buenos Aires étant l'un des 5 axes^[1] choisis après avoir été élue Capitale mondiale du livre 2011^[2] par l'UNESCO « en reconnaissance de sa politique de la lecture ».
A l'occasion de ce Salon du livre de Paris 2011 sont invités une vingtaine d'auteurs argentins contemporains^[1] parmi lesquels Laura Alcoba, Graciela Araoz, Eduardo Berti, Luisa Futoransky, María Kodama, Quino, Elsa Osorio, Andrés Neuman.

Articles connexes

• Littérature espagnole
• Littérature sud-américaine

Références

• Portail de la littérature
• Portail de l’Argentine