Les Têtes Brûlées

Les Têtes brûlées
Le F4U Corsair utilisé par les Têtes brûlées (mais dans un contexte différent de la série)
Titre original	Baa Baa Black Sheep Black Sheep Squadron
Genre	Série de guerre
Musique	Mike Post
Pays d’origine	États-Unis
Chaîne d’origine	NBC
Nombre de saisons	2
Nombre d’épisodes	36
Durée	1 × 120 minutes 35 × 47 minutes
Diffusion d’origine	21 septembre 1976 – 6 avril 1978

Les Têtes brûlées (Baa Baa Black Sheep puis Black Sheep Squadron) est une série télévisée américaine comportant un pilote de 120 minutes et 35 épisodes de 47 minutes, créée par Stephen J. Cannell et diffusée entre le 21 septembre 1976 et le 6 avril 1978 sur le réseau NBC. En France, la série a été diffusée à partir du 27 mars 1977 sur Antenne 2.

Synopsis

Librement inspirée des exploits de Gregory « Pappy » Boyington et de son « Black Sheep Squadron » durant la guerre du Pacifique lors de la Seconde Guerre mondiale, cette série met en scène les aventures de ces pilotes anticonformistes et téméraires pilotant leur Corsair.

Le commandant Greg "Pappy" Boyington devait son surnom au fait qu'il était sensiblement plus agé que ses pilotes. Il possédait un chien Bull Terrier appelé "Barback" ("Meatball" dans la version originale). Ce chien est censé appartenir au général Moore dans l'épisode pilote "Flying Misfits". Mais celui-ci déclara qu'il ne voudrait pas d'un chien aussi laid.

Avec ses pilotes indisciplinés mais valeureux, il est en butte aux persécutions du colonel Lard. Mais le supérieur de celui-ci, le général Moore est bien conscient des qualités de Boyington et modère son subordonné.

Le personnage populaire John "Hutch" Hutchinson est tué dans l'épisode "Last One for Hutch" et il est remplacé par le chef mécanicien qui avait rejoint l'escadron dans l'épisode "Le Couteau dans la plaie" ("Devil in the Slot").

Distribution

Rôles principaux

• Robert Conrad (VF : Jacques Thébault) : Major Gregory « Pappy » Boyington
• Dana Elcar (VF : Jacques Deschamps) : Colonel Thomas Lard
• James Whitmore Jr (VF : Bernard Charlan) : Capitaine James W. Gutterman
• Dirk Blocker (VF : Roger Lumont) : Lieutenant Jerry Bragg
• Robert Ginty (VF : Philippe Ogouz) : Lieutenant Théodore Joseph « T.J ». Wiley
• John Larroquette (VF : Michel Paulin) : Lieutenant Robert « Bob » Anderson
• W. K. Stratton (VF : Marc François) : Lieutenant puis Capitaine (à partir de l'épisode Promotion) Lawrence « Larry » Casey (1976-1978)
• Jeff MacKay (VF : Bernard Murat ou parfois François Leccia) : Lieutenant Donald « Don » French
• Larry Manetti (VF : Serge Lhorca) : Lieutenant Robert « Bob » Boyle
• Joey Aresco : Caporal John David Hutchinson « Hutch » (1976-1977)
• Red West (VF : Alain Dorval puis Pascal Renwick) : Sergent Andrew « Andy » Micklin (1977-1978)
• Simon Oakland (VF : Henry Djanik) : Général Thomas Moore
• Katherine Cannon (VF : Marion Game) : Capitaine Dottie Dixon (1977-1978)
• Jeb Adams (VF Georges Poujouly puis Philippe Vincent) : Lieutenant Jeb Pruitt (1978)
• Denise DuBarry : Lieutenant Samantha Green / Moore (infirmière)
• Nancy Conrad : Lieutenant Nancy Gilmore

(Direction artistique et distribution VF : Jacques Deschamps)

Stars invitées

• James Darren
• Joel Fabiani
• George Takei
• Anne Francis
• Clyde Kusatsu: Tenyu Araki, saison 1, épisode 6 (Le Prisonnier).

Rôles secondaires récurrents

• Général Claire Lee Chennault (commandant, AVG) (1976). Joué par George Gaynes.
• Amiral Chester Nimitz (1976). Joué par Byron Morrow.
• Aide de camp de l'amiral (anonyme) (1976). Joué par James Lough.
• Infirmière (anonyme) (1976). Joué par Sharon Gless.
• Colonel Mathis (1976). Joué par Peter Donat.
• Lieutenant Robert "Bob/Bobby" A. Doyle (1976). Joué par Jake Mitchell.
• Lieutenant Freddy (1976). Joué par Anthony Charnota.
• Huckabee (pilote des tigres volants) (1976). Joué par Lance Legault.
• Le Dr James «Jim» Reese (1976). Joué par John Lawlor.
• Lieutenant-médecin (anonyme) (1976). Joué par James Murtaugh.
• Infirmière (anonyme) (1976). Joué par Sandra Kerns.
• Capitaine Delmonte (Infirmière en chef) (1976). Joué par Janice Carroll.

(Note: Les personnages ci-dessus ne sont apparus que dans le première épisode, Flying Misfits. Le lieutenant Doyle a été remplacé par l'acteur Larry Manetti dans la série).

• IJN Capitaine Tomio 'Tommy' Harachi (Pilot) (1976-78). Joué par Byron Chung.
• Secrétaire du colonel Lard (Pamela) (1976-77). Joué par Jill Jaress.
• Premier Commando / Capitaine. Ishima / Officier japonais (1976-78). Joué par Marcus Mucai.
• Major Red Buell (pilote, ancien commandant, VMF-214) (1976-77). Joué par Charles Napier.
• pilote de transport C-47 (anonyme) (1976-77). Joué par Kin Shriner.
• Sentinelle japonaise / Premier pilote japonais (1976-78). Joué par Matsuo Uda.
• Cartographe japonais / Deuxième pilote japonais (1978). Joué par Michael Yama.
• Garde japonais / Premier lieutenant japonais (1976-77). Joué par Cory B. Shoizaki.
• Troisième Commando / Enseigne japonaise Kira (1977). Joué par James Saito.
• Lieutenant Ted Carter (Pilot) (1976-77). Joué par Frederick Herrick.
• Capitaine Gladys Hope (Infirmière en chef) (1977). Joué par Anne Francis.
• Infirmière (anonyme) (1977). Joué par Sandra Lewlyn.
• Richards / Eddie (1977). Joué par Johnny Fain.
• Infirmière (anonyme) (1977). Joué par Jacquelyn Gaschen.
• Garde cote Rouva/ Looey (1976-78). Joué par Muni Zano.
• Lieutenant Caroline Holden (infirmière) (1977). Joué par Linda Scruggs Bogart.
• Lieutenant Nancy Gilmore (infirmière) (1977-78). Joué par Nancy Conrad.
• Capitaine Dottie Dixon (infirmière en chef) (1977-78). Joué par Katherine Cannon.
• Lieutenant Alma Peterson (jolie infirmière) / Lieutenant Susan Ames (1977-78). Joué par Brianne Leary.
• Infirmière anonyme / Lieutenant Ellie Kovaks (infirmière) (1978). Joué par Kathy McCullem.
• 2ème Commando / Lieutenant japonais (1976-77). Joué par Jim Ishida.
• Mécanicien japonais / japonais Officer (1976). Joué par Dale Ishimoto.
• Capitaine japonais / commandant en second de sous-marin / Amiral japonais (1976-77). Joué par Lloyd Kino.
• Docteur Roberts / Sergent Dutch Savage (1976-78). Joué par John Durren.
• Marin / Lieutenant Davis (1976-77). Joué par Tim Haldeman.
• Lieutenant de la Navy / Capitaine des Marines (1976-77). Joué par Curtis Credel.
• Colonel Tokura / Lieutenant Miragochi (1977). Joué par Soon-Tek Oh.
• Sergent Daniels / opérateur radio / Capitaine Stan Richards (mécanicien) (1977-78). Joué par Steven Richmond.

Épisodes

Dans un épisode de cinquante minutes, un court extrait filmé de vols était employé. Il s'agit de séquences d'archives. Le même extrait servait rediffusé deux épisodes après, procédé qui passait inaperçu. La séquence du Corsair tirant depuis ses ailes fut la même de bout en bout, elle n'est pas la seule.
Photo prise d'un Corsair en 2005 dans le Calvados pendant un show acrobatique.

Première saison (1976-1977)

1. Pilote (Flying Misfits) 120 minutes
2. Un avion pour deux (Best Three Out of Five)
3. La Petite Guerre (Small War)
4. Le Réprouvé (High Jinx)
5. Le Prisonnier (Prisoners of War)
6. Porté disparu (Presumed Dead)
7. Drôle de cirque (The Meatball Circus)
8. Stratagème (Up for Grabs)
9. Candidat au suicide (Anyone for Suicide?)
10. Le Commando (New Georgia On My Mind)
11. Opération radar (The Cat's Whiskers)
12. Triangle infernal (Love and War)
13. Hollywood s'en va-t-en guerre (The War Biz Warrior)
14. Objectif Rabaul [1/2] (The Deadliest Enemy of All [1/2])
15. Objectif Rabaul [2/2] (The Deadliest Enemy of All [2/2])
16. Le Couteau dans la plaie (Devil in the Slot)
17. Cinq pour un as (Five the Hard Way)
18. Dernière Mission à Sengai (The Last Mission Over Sengai)
19. Le Massacre de Fort Apache (Trouble at Fort Apache)
20. Les Orphelins (Poor Little Lambs)
21. Ces dames s'en vont-en guerre (W*A*S*P*S)
22. Hutch (Last One for Hutch)
23. Le Duel (The Fastest Gun)

Deuxième saison (1977-1978)

As de l'aéronavale japonaise, Hiroyoshi Nishizawa opéra à Rabaul en août 1942 lors de l'engagement de Guadalcanal. Il a très bien pu servir de modèle pour l'adversaire intime de Boyington dans la série télévisée.

1. La Prière de l'Irlandais (Divine Wind)
2. La Promotion (The 200 Pound Gorilla)
3. Alerte au faucon (The Hawk Flies on Sunday)
4. Les Loups dans la bergerie (Wolves in the Sheep Pen)
5. L'Examen (Operation Stand-Down)
6. Organisation (Ten'll Get You Five)
7. Le Fruit défendu (Forbidden Fruit)
8. Les Anges combattants (Fighting Angels)
9. L'Invulnérable (The Iceman)
10. Un spectacle de génie (The Show Must Go On... Sometimes)
11. Les Grosses Têtes brûlées (Sheep in the Limelight)
12. Le Prisonnier de sa gloire (Hotshot)
13. Secours en mer (A Little Bit of England)

Commentaires

Un succès en France

Livrant le portrait d'une équipe de pilotes de chasse insolents sur le théâtre d'opérations du Pacifique, la série a fait l'objet d'un succès important de la part des téléspectateurs en France.

Le prestige héroïque des pilotes se mêlait à la romance édulcorée des flirts avec les infirmières de l'hôpital militaire, le tout dans les îles paradisiaques du Pacifique où l'action se déroulait.

Ambiances

Cet exotisme était renforcé, pour le téléspectateur français, par le fait que cette zone du conflit était alors peu connue du public, à la fois historiquement et géographiquement ; d'où le succès de la série.

Le portrait donné était hollywoodien et donna une impression succincte de la dureté des combats sur le théâtre Pacifique pendant la Seconde Guerre mondiale.

À cet égard, la série est contemporaine de l'insouciance de MASH qui se déroule durant un autre conflit (guerre de Corée) mais dont l’ambiance est très proche de la deuxième saison, avec les farces de potaches des chirurgiens militaires, et de leurs flirts avec les infirmières. Côté américain, la série permettait de se rappeler le temps d'une guerre « juste » que les pères avaient livrée, alors que les boys revenaient du marasme de la guerre du Viêt Nam.

Bien après les années soixante-dix, le film Pearl Harbor reprendrait cette alchimie composée de guerre pour la bonne cause, mêlée de romantisme suranné.

Anecdotes

Le Zero, ennemi intime des Corsair, tel que la série présente cette opposition.

Le titre original de la série, Baa, Baa Black Sheep, est hérité du livre de Gregory Boyington, as des campagnes du Pacifique, dont elle est inspirée. C'est une référence à une célèbre comptine pour enfants. Toutefois, cette comptine n'est pas le chant que l'on peut entendre au début de chaque épisode, couvert dans la VF par le discours d'ouverture lu par Jacques Thébault. Le chant en question est Le Chant des Whiffenpoofs (We are poor little lambs/Who have lost our way/Baa! Baa! Baa!). Le sens connoté du mouton noir qui ne suit pas le troupeau est identique en anglais. Bien qu'immatures, les pilotes ne s'en laissent plus conter par l'administration des Marines...

L'épisode pilote est un film en lui-même, très différent du format des épisodes ultérieurs du feuilleton (50 min) ; on y voit Greg Boyington, déjà as des volontaires Tigres volants en Chine à bord d'un Curtiss P-40 s'apercevoir que l'arrivée des Mitsubishi Zero sen a surclassé son appareil. La manière dont Boyington subtilise à ses propres fins une escadrille fonde sa légende et son autorité toute paternelle sur ses pilotes, enfin équipés des Chance Vought F4U Corsair. Tout au long des épisodes, les capacités techniques de l'avion seront éprouvées et dépassées (missions de bombardement, torpilles, réservoirs additionnels, atterrissages en conditions atypiques).

Dans l'histoire réelle, l'escadron était basé sur l'île de Vella Lavella dans l'archipel des îles Salomon du Pacifique sud. Et l'État-Major sur l'ile de Espiritu Santo. Pour des raisons légales, ces noms durent être modifiés en Vella la Cava et Espritos Marcos.

Une bonne partie des épisodes aériens a été tournée dans les îles du Détroit au large de la Californie du Sud qui présentaient des caractéristiques semblables. Ainsi que sur l'aérodrome aujourd'hui fermé de Indian Dunes, près de Valencia en Californie. On peut voir parfois des camions modernes passer dans le lointain.

Une partie des combats aériens est tiré du film de 1969 la Bataille d'Angleterre (film). On peut distinguer les croix d'avions allemands dans le lointain.

Une autre nouvelle technique a consisté à fixer des caméras sur les casques des pilotes, apportant une vision nouvelle pour des avions monoplace. Mais en raison des reflets sur le plexiglas, la majorité des plans a du être filmée avec les cockpits ouverts.

Les avions Corsair étaient loués par Universal studios auprès de pilotes privés. Beaucoup de scènes de réparations ont été tournées pendant de la maintenance préventive des avions.

Pendant le tournage de la série, Boyington rencontra Masajiro "Mike" Kawato le pilote japonais qui prétendait l'avoir abattu en 1943. Mais en fait, s'il a bien participé à ce combat, c'était dans une partie différente.

Le vrai Gregory Boyington fait une apparition dans chaque saison. Tout d'abord dans l'épisode 2 d' objectif Rabaul où il joue un général qui souhaite à son propre personnage plus d'emmerdeurs comme lui dans l'aviation américaine. On le voit aussi remettre un décoration à Pépé dans "le Duel". Et il fait une apparition dans l'épisode Organisation, où il joue ce même général qui participe à une fête.

Les avions japonais étaient en fait des avions américains North American T-6, qui avaient été modifiés pour ressembler aux avions Zéro des japonais pour le film Tora! Tora! Tora! puis achetés par des collectionneurs.

Le générique comporte un anachronisme : vers la fin, l’un des Corsair qui plonge (le deuxième) porte sur l’extrados de l’aile droite une flèche blanche pointant vers l’avant. C’est la marque du porte-avions « USS Bunker Hill » entre le 28 janvier et le 28 août 1945. Or les Corsair des Têtes Brûlées ne sont pas embarqués sur porte-avions mais basés à terre, et de plus ils n’appartiennent pas à la Navy mais aux Marines. Cet anachronisme s’explique sans doute par l’utilisation de véritables Corsair pour le tournage, les propriétaires de ces avions historiques n’ayant pas dû autoriser la moindre modification.

Fiction et réalité

Lors d'un symposium d'aviation historique en 2002, d'anciens membres de la VMF-214 ont été interrogés sur l'authenticité de la série.

Le colonel en retraite Henry A. McCartney déclara que la liste des erreurs serait trop longue à citer. Entre autres choses, il déclara avoir été impressionné par toutes les conversations radio en vol, alors que dans la réalité, aucune radio ne marchait. Il a fait aussi observer que dans la série les pilotes atterrissaient comme des avions de transport : sur le train principal d'abord, puis en posant la roulette de queue. Alors que les bons pilotes de Corsair atterrissaient sur les trois roues en même temps, à la limite du décrochage.

Par rapport à la réalité, manquent aussi dans la série des viseurs, des masques à oxygène et des gants.

DVD disponibles en France

• Les têtes brûlées, volume 1, 2005, (durée 9h 19) avec l'épisode pilote et les 10 premiers épisodes.
• Les têtes brûlées, volume 2, 2007, (durée 9h 19) avec les 12 derniers épisodes de la saison 1.
• Les têtes brûlées, volume 3, 2007, (durée 10h 17)avec les 13 épisodes de la saison 2.

Voir aussi

Bibliographie

• Col. Gregory "Pappy" Boyington, Bah Bah Black Sheep, Bantam Book, New York, 350 p., 1958.
• Didier Liardet et Jean-Philippe Liardet, Les Têtes brûlées, les corsaires du Pacifique, Yris, Collection Télévision en séries, 2001

Nouvelle édition parue en 2005

• Col. Gregory "Pappy" Boyington, "Tête Brûlée. Ma véritable histoire", Edition Altipresse France 2009, 400 p Traduction : Yann Brindejont

Lien externe

(fr+en) Les Têtes brûlées sur l’Internet Movie Database

• (fr) Fiche sur Series-80.net

• Portail du Japon
• Portail du monde maritime
• Portail de la Seconde Guerre mondiale
• Portail des séries télévisées américaines