Les Misérables (films, 1934)

Pour les articles homonymes, voir Les Misérables (homonymie).

Les Misérables est une adaptation cinématographique française du roman éponyme de Victor Hugo en trois films réalisés par Raymond Bernard et sortis en 1934.

• Premier film : Une tempête sous un crâne (1 h 41)
• Deuxième film : Les Thénardier (1 h 21)
• Troisième film : Liberté, liberté chérie (1 h 23)

Commentaire

Cette version demeure encore de nos jours une version de référence parmi les dizaines réalisées au cinéma et à la télévision. La première raison en est que c'est probablement la plus longue (environ 4 h 30) et donc de ce fait la plus fidèle aux foisonnements du roman. La deuxième est la qualité de l'interprétation, qui dépasse les modes et les générations : peu de Jean Valjean ont la stature et la crédibilité d'Harry Baur^{[non neutre]}, mais les autres têtes d'affiches ont été dirigées avec les mêmes exigences. Charles Dullin et Marguerite Moreno composent un couple Thénardier d'anthologie. Max Dearly, en vieux bourgeois royaliste à perruque, Émile Genevois, gamin de Paris d'un naturel incroyable et Jean Servais, Marius romantique, sont tout aussi excellents. Raymond Bernard, également co-adaptateur, a disposé de moyens très importants, qui donnent une ampleur rare dans le cinéma français aux scènes révolutionnaires du 3^e film, mais cela lui a surtout permis de s'attacher à la profondeur de la psychologie de chacun des personnages, que n'altère guère un recours quasi systématique à une image penchée.

Ce film frappe, par ses choix artistiques. La lumière très contrastée, expressionniste, et les cadrages systématiquement obliques (On dit "débullés" en français, "tilted" en anglais) surprennent mais participent avec force au climat, à l’intensité dramatique. Ces images impressionnent toujours aujourd'hui par leur audace. Nous ne sommes pas loin du cinéma expressionniste allemand. C’est, sans doute, la meilleure version des Misérables (du cinéma parlant).

Mais reste tout de même inférieure à la version muette de Henri Fescourt qui reste à ce jour la plus prestigieuse de toutes.^{[non neutre]}

Fiche technique

• Titre : Les Misérables
• Réalisation : Raymond Bernard
• Scénario : André Lang et Raymond Bernard
• Producteur : Raymond Borderie, pour Pathé-Nathan
• Photographie : Jules Kruger
• Musique : Arthur Honegger, dirigée par Maurice Jaubert
• Décors : Jean Perrier
• Date de sortie : 09, 16 et 23 février 1934 (France)

Distribution artistique

• Harry Baur : Jean Valjean
• Charles Vanel : Javert
• Florelle : Fantine
• Josseline Gael : Cosette
• Jean Servais : Marius
• Orane Demazis : Éponine
• Charles Dullin : Thénardier
• Marguerite Moreno : M^me Thénardier
• Gaby Triquet : Cosette enfant
• Henry Krauss : l'évêque Myriel
• Robert Vidalin : Enjolras
• Émile Genevois : Gavroche
• Raphaël Cailloux : Mabœuf
• Max Dearly : Gillenormand
• Jane Lory : Chérubinette
• Charlotte Barbier-Krauss : Toussainte
• Ginette d'Yd : Sœur Simplice
• Marthe Mellot : Mlle Baptistine
• Pauline Carton : Mlle Gillenormand
• Irma Perrot : Mme Magloire
• Gilberte Savary : Éponine enfant
• Jacqueline Fermez : Azelma enfant
• Denise Mellot : Azelma
• Louis Kerly : Basque
• Pierre Piérade : Bamatabois
• Roland Armontel : Félix
• Paul Azaïs : Grantaire
• Lucien Nat : Montparnasse
• Georges Mauloy : le président
• Albert Broquin
• Pierre Ferval
• Pierre Larquey
• Jean Marié de l'Isle
• Jean d'Yd

Autour du film

• La dénomination de film pour chacune des parties figure explicitement aux génériques.
• Parmi les actrices pressenties, Danielle Darrieux avait été approchée pour le rôle de Cosette et Arletty pour celui d'Éponine
• Les scènes de barricades ont été tournées à Antibes.

Liens externes

• Les Misérables sur l’Internet Movie Database - Version plus complète en anglais
• Les Misérables sur AlloCiné
• Comparaison des adaptations de Bernard et Le Chanois (BiFi.fr)

• Portail du cinéma français
• Portail de l’entre-deux-guerres