Latin récent

Latin récent

Latin contemporain

L’expression latin contemporain, appelé naguère latin moderne ou latin vivant, se rapporte à l’utilisation contemporaine du latin. La période du latin contemporain succède à celle du néolatin. Remarquons ici que l'expression néolatin ne désigne pas une langue, mais une période dans l'histoire de la langue latine, le latin de l'époque néolatine étant la langue classique normative.

L'utilisation moderne du latin est mise en avant par ses partisans pour deux motivations. L'une est pédagogique, elle facilite l'apprentissage du latin classique. L'autre motivation est de favoriser l'usage du latin comme langue véhiculaire, comme c'était le cas en Europe jusqu’au XVIIIe siècle.

Sommaire

Décadence de l'usage du latin

Si des milliers de livres étaient imprimés en latin à la fin du XVIIIe siècle, cet usage était, au début du XXe siècle, confiné à des domaines techniques très spécifiques (comme la botanique), où il fonctionnait comme un code, utilisé pour un nombre très restreint d'expressions et plus comme une langue. Dans d'autres domaines (anatomie, droit), où le latin avait été très largement utilisé, il a survécu dans des phrases techniques et dans la terminologie. Au XIXe siècle, le néolatin était également utilisé dans le but de dissimuler certains passages de livres de leur lecture par des enfants, des personnes de classes inférieures ou de femmes. De tels passages apparaissent dans des traductions anglaises de textes d'autres langues, dans des travaux sur le folklore, l'anthropologie, la psychologie, par exemple dans la traduction anglaise de Psychopathia Sexualis de Richard von Krafft-Ebing (1886).

En 1933, Régis Messac critiquait l'enseignement du latin dans son célèbre pamphlet À bas le latin !.

Émergence du latin contemporain

L'émergence du latin contemporain remonte à la fin du XIXe siècle, alors que différents périodiques publiés en latin prennent la défense du latin comme langue internationale. Entre 1889 et 1895, Karl Heinrich Ulrichs publia en Italie son Alaudæ[1], qui trouvera une suite dans Vox Urbis: de litteris et bonis artibus commentarius[2], publié deux fois par mois par l'architecte et ingénieur Aristide Leonori entre 1898 et 1913.

Peu après la Seconde Guerre mondiale, le mouvement du latin contemporain reprit de la vigueur, dans le contexte de la construction européenne, parallèlement au renouveau qu'avait connu l'hébreu avec la création de l'État d'Israël. L'idée du « latin vivant » fut à nouveau lancée en 1952 par le normalien et ingénieur français Jean Capelle, ancien recteur de l’Université de Nancy qui publia dans le Bulletin de l’Éducation Nationale de 23 octobre 1952 un article intitulé Le latin ou Babel où il propose le retour au latin. Devant le succès de son article, le Jean Capelle réunit en septembre 1956 à Avignon le premier Congrès International pour le latin vivant où se rencontrèrent près de deux cents participants issus de vingt-deux nations. Les pouvoirs publics français, à une époque ou l'indispensable usage de l'anglais s'imposait de plus en plus dans le monde, n’encouragèrent pas cette initiative, qui pouvait paraître anachronique et qui semblait aller à contre-courant, et dont l’élan s’essoufla ainsi rapidement en France.

D'autres périodiques continuèrent d'être publiés en latin au cours du XXe siècle. En France, suite au congrès d'Avignon, l’éditeur avignonais Théodore Aubanel publia la revue de Vita Latina. En Allemagne, Vox Latina fut publié par Cælestis Eichenseer de l'université de Saarbrück depuis 1965. En Belgique, Melissa fut publié par Guy (Gaius) Licoppe à Bruxelles depuis 1984.

La promotion de l'usage contemporain du latin est assurée par des des sociétés savantes. En Italie, l’Academia Latinitati Fovendae organisa à Rome, en 1966, un congrès international où prirent part près de cinq cents participants. En France, le Cercle latin de Paris (Circulus Lutetiensis) promeut l'usage du latin. Aux États-Unis, Terence Tunberg, professeur de lettres classiques à l’Université du Kentucky à Lexington, a un grand rôle dans la promotion du latin.

La prononciation du latin contemporain suit une reconstruction effectuée par des spécialistes comme Edgar H. Sturtevant (The Pronunciation of Greek and Latin, Chicago Ares Publishers Inc. 1940) et W. Sidney Allen (Vox Latina, A Guide to the Pronunciation of Classical Latin, Cambridge University Press 1965), dont les travaux sont inspirés de ceux qu'avait entrepris Érasme avec De recta Latini Græcique sermonis pronuntiatione dialogus et Alcuin avec De orthographia.

La poésie latine

Depuis la Renaissance, la tradition de la poésie latine ne s'est jamais éteinte chez les lettrés et les érudits européens, et jusqu'à nos jours il existe une suite ininterrompue de poètes latins. Il existe ainsi toujours toute une littérature latine contemporaine comprenant des poètes tels que Arrius Nurus, Geneviève Immè, Alanus Divutius, Anna Elissa Radke, Ianus Novak ou Thomas Pekkanen.

Comme on peut l'apprendre, par exemple en compulsant le manuel de Jozef IJzewijn, A companion to neo-latin studies, (1977), la France, d’Ausone à Santeul ou au Cardinal de Polignac, a été une des terres les plus fécondes en écrivains et poètes latins, de telle sorte qu’il y régnait dans le monde cultivé une véritable diglossie latin-français jusqu’à une époque relativement récente.

Traductions en latin contemporain

Plusieurs textes - notamment des livres pour enfants - ont été traduit en latin contemporain, parmi lesquels (titre original entre parenthèses) :

Une liste plus complète de traductions en latin contemporain est disponible dans Vicipaedia (la version latine de Wikipédia).

Bibliographie

  • Jozef IJzewijn, A companion to neo-latin studies, 1977
  • Guy Licoppe, Pourquoi le latin aujourd'hui ? : (Cur adhuc discenda sit lingua Latina), s.l., 1989
  • Guy Licoppe, Le latin et le politique : les avatars du latin à travers les âges, Bruxelles, 2003.
  • Wilfried Stroh, Le latin est mort, vive le latin! Petite histoire d'une grande langue, Paris, Les Belles Lettres, 2008.
  • Françoise Waquet, Le latin ou l'empire d'un signe, XVIe-XXe siècle, Paris, Albin Michel, 1998
  • C. Desessard, Le latin sans peine, Assimil (ISBN 2-7005-0021-0)

Références

  1. ↑ Wielfried Stroh (éditeur), Alaudæ. Eine lateinische Zeitschrift 1889-1895 herausgegeben von Karl Heinrich Ulrichs. Nachdruck mit einer Einleitung von Wielfried Stroh, Hambourg, MännerschwarmSkript Verlag, 2004.
  2. ↑ Volfgangus Jenniges, Vox Urbis (1898-1913) quid sibi proposuerit, Melissa, 139 (2007) p. 8-11.
  3. ↑ Asterix en latin.

Liens externes

Revues et organismes cités dans le texte :

  • Portail des langues Portail des langues


L'histoire du latin
—75 av. J.-C. 75 av.J.-C. – Ier siècle IIe – VIIIe siècle IXe – XVe siècle XVe – XVIIe siècle XVIIe – aujourd’hui
latin archaïque latin classique latin vulgaire latin médiéval latin humaniste latin moderne
Ce document provient de « Latin contemporain ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Latin récent de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • recent — adjective Etymology: Middle English, from Latin recent , recens; perhaps akin to Greek kainos new Date: 15th century 1. a. having lately come into existence ; new, fresh b. of or relating to a time not long past 2. capitalized Holocene •… …   New Collegiate Dictionary

  • Latin America — Latin American redirects here. For Latin American people, see Latin Americans. Latin America Area 21,069,501 km2 (8,134,980 sq mi) Population 572,039,894 …   Wikipedia

  • Latin American culture — is the formal or informal expression of the peoples of Latin America, and includes both high culture (literature, high art) and popular culture (music, folk art and dance) as well as religion and other customary practices. Definitions of Latin… …   Wikipedia

  • Latin American Literary Review/Press — Latin American Literary Review Press, located in Pittsburgh, Pennsylvania, is a non profit organization made up of two entities: the Latin American Literary Review, a scholarly journal, and the Latin American Literary Review Press, which… …   Wikipedia

  • récent — récent, ente [ resɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1450 « nouveau, 1. frais »; lat. recens, entis ♦ Qui s est produit ou qui existe depuis peu de temps; proche dans le passé. Des photos récentes. Une construction récente. ⇒ moderne. Événements récents. Un homme… …   Encyclopédie Universelle

  • Latin American music — Latin American music, found within Central and South America, is a series of musical styles and genres that mixes influences from Spanish, African and indigenous sources, that has recently become very famous in the US. Contents 1 Popular music… …   Wikipedia

  • Latin American involvement in international peacekeeping — dates back to the start of United Nations peacekeeping efforts with the Organization s founding in the 1940s but has seen a sharp acceleration in recent years.The military establishments of the larger nations of Latin America (with the notable… …   Wikipedia

  • récent — récent, ente (ré san, san t ) adj. 1°   Nouvellement fait ou arrivé. •   L exemple récent d une reine que la France admirera éternellement, FLÉCH. Mar. Thér.. •   Songez.... Au meurtre tout récent du malheureux Osman, RAC. Bajaz. II, 1.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Latin hip hop — Latin rap is not a homogeneous musical style but rather a term that covers all[citation needed] Hip Hop music recorded by artists of Latino origin. Contents 1 Early Latinos in hip hop music 2 Latin rap on the West Coast …   Wikipedia

  • Latin liturgical rites — used within that area of the Catholic Church where the Latin language once dominated (the Latin or Roman Church) were for many centuries no less numerous than the liturgical rites of the Eastern autonomous particular Churches. Their number is now …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”