Langues polynésiennes

Les langues polynésiennes sont un continuum linguistique appartenant aux langues océaniennes (et plus précisément aux langues du Pacifique central), elles-mêmes un sous-groupe des langues austronésiennes. Au nombre de trente-huit, elles sont parlées en Océanie, notamment — mais pas uniquement — dans les archipels constituant la région traditionnelle de Polynésie.

Les langues polynésiennes les plus parlées ou qui ont fait l'objet des études les plus complètes, sont le tahitien, le samoan, le tonguien, le maori de Nouvelle-Zélande et le hawaiien. Elles sont gérées par le Forum des langues polynésiennes.

Sommaire 1 Répartition géographique 2 Phonologie 2.1 Voyelles 2.2 Consonnes 3 Permanences et variations lexicales 3.1 Quelques exemples 3.2 Influence des langues européennes 4 Syntaxe 4.1 La possession 4.2 Marqueurs aspectuels 4.3 Déictiques personnels 5 Notes et références 6 Voir aussi 6.1 Bibliographie 6.2 Articles connexes 6.3 Liens externes 6.3.1 Tahitien 6.3.2 Māori de Nouvelle-Zélande 6.3.3 Samoan 6.3.4 Pascuan 6.3.5 Hawaiien 6.3.6 Tongien 6.3.7 Wallisien 6.3.8 Niuéen 6.3.9 Tuvaluan 6.3.10 Comparatisme et classifications

Répartition géographique

Dans les archipels qui forment le triangle polynésien, les langues polynésiennes sont les seules langues vernaculaires, parlées avant le contact avec les Européens :

• Tonga.
• Samoa.
• Tuvalu.
• Wallis-et-Futuna.
• Tokelau.
• Les îles Cook.
• La Polynésie française.
• L'île de Pâques.
• Hawaii.
• La Nouvelle-Zélande.

Par ailleurs, sur les 38 langues classées comme « polynésiennes », 15 sont parlées à l'ouest du triangle polynésien, dans des régions (traditionnellement appelées Mélanésie, Micronésie) où coexistent également d'autres langues austronésiennes. Ces langues de Polynésie « extérieure », connues (en anglais) sous le nom d’Polynesian Outliers , correspondent historiquement à des migrations relativement tardives de populations du triangle polynésien ; elles se trouvent aujourd'hui très isolées (géographiquement) de leurs cousines polynésiennes. Les archipels où l'on trouve ces « outliers » sont :

• le sud de la Micronésie (2 langues),
• ce qu'on appelle traditionnellement la Mélanésie, dans les îles Salomon (6 langues), le Vanuatu (3 langues) et la Nouvelle-Calédonie (28 langues), l'île Bougainville en Papouasie-Nouvelle-Guinée (3 langues).

Phonologie

Les langues polynésiennes sont marquées par une relative simplicité phonologique compensée par une grande richesse dans la combinatoire. Nous pourrions comparer cela à une sorte d'économie naturelle du langage permettant avec peu de sons de produire une multitude de sens.

Voyelles

Toutes les voyelles de ces langues sont identiques. Elles sont au nombre de 5 avec systématiquement des oppositions pertinentes (en d'autres termes phonologiques) entre voyelles brèves et allongées.

Selon les graphies en vigueur, l'allongement vocalique sera noté par un macron ou un redoublement de la voyelle ou ne sera pas noté du tout.

	Antérieure	Centrale	Postérieure
Fermé	[ i ] (courte) ( Ecouter) [ iː ] (allongée)		[ u ] (courte) ( Ecouter) [ uː ] (allongée)
Semi-fermé	[ e ] (courte) ( Ecouter) [ eː ] (allongée)		[ o ] (courte) ( Ecouter) [ oː ] (allongée)
Ouverte		[ a ] (courte) ( Ecouter) [ aː ] (allongée)

Consonnes

Comme le montre le tableau ci-dessous, il existe sur le plan consonantique une plus grande différenciation.

	tongien	samoan	pascuan	tahitien	māori des îles Cook	māori de Nouvelle-Zélande	hawaiien
[ f ] ( Ecouter) [ ɸ ] ( Ecouter)	+	+	-	+	(+)[1].	+[2]	-
[ h ] ( Ecouter)	+	-	+	+	(+)[3]	+[4]	+
[ k ] ( Ecouter)	+	(+) [5]	+	-	+	+	+[6]
[ l ] ( Ecouter)	+	+	-	-	-	-	+
[ m ] ( Ecouter)	+	+	+	+	+	+	+
[ n ] ( Ecouter)	+	+	+	+	+	+	+
[ ŋ ][7] ( Ecouter)	+	+	+	-	+	+	-
[ p ] ( Ecouter)	+	+	+	+	+	+	+
[ r ][8] ( Ecouter)	-	-	+	+	+	+	-
[ s ] ( Ecouter)	-	+	-	-	(+)[9]	-	-
[ t ] ( Ecouter)	+	+	+	+	+	+	(+)[10]
[ v ] ( Ecouter)	+	+	+	+	+	-	+ [11]
[ w ] ( Ecouter)	-	-	-	-	-	+[12]	-
[ ` ] ( Ecouter)	+	+	+	+	+	(+)[13]	+

Permanences et variations lexicales

Du point de vue linguistique, les langues polynésiennes forment un groupe particulièrement homogène, bien qu'il n'y ait aujourd'hui pas d'intercompréhension mutuelle nette entre la plupart d'entre elles. Elles descendent toutes d'une même protolangue, le proto-polynésien. Elles se répartissent en deux groupes généalogiques : la branche « tongique » (aujourd'hui représenté à Tonga et à Niue), et la branche du polynésien « nucléaire » (toutes les autres langues polynésiennes). En raison de l'installation relativement récente des hommes dans les îles de Polynésie – elle n'a commencé qu'il y a deux mille ans environ, voir peuplement de l'Océanie – et depuis lors, de la fréquence des contacts et des relations interinsulaires, ces langues conservent de nombreux traits communs phonologiques, syntaxiques ou lexicaux.

Quelques exemples

(Ne sont notées ci-dessous que les prononciations phonétiques. Concernant la ou les graphies, se reporter aux articles de chaque langue)

Dans les mots qui sont restés semblables entre diverses langues, on trouve par exemple le mot "ciel" (en māori et en pascuan - Rapa Nui: [raŋi], en samoan et en tongien : [laŋi], en hawaïen : [lani], en marquisien du nord : ['aki] en marquisien du sud : ['ani], à comparer au malais langit) et le mot "maison" (māori : [ɸare], pascuan  : [hare], tahitien : [fare], samoan: [fale], hawaïen [hale], marquisien du nord : [ha'e], marquisien du sud : [fa'e], à comparer au malais balai).

Il arrive également que le champ sémantique d'un même terme ait pu évoluer de manière différente d'une île à l'autre ou encore que d'autres disparaissent ou tombent en désuétude. En particulier à Tahiti ou le "tapu" (tabou) du nom royal entrainait la création d'un mot nouveau pour remplacer celui utilisé par le roi. C'est le cas du ['ai] ("nourriture, manger") en tahitien, remplacé par ['amu], ou encore [rua] qui a disparu au profit de [piti], alors même que le terme a survécu dans la plupart des autres langues sous la forme [rua], [lua]... Le cas de "po" (nuit) en tahitien est remarquable. Devenu "tapu" suite au changement de nom de Tu, roi de Pare, devenu roi de Tahiti sous le nom de Pomare, "rui" fut le mot créé pour désigner la nuit. Mais l'affaiblissement des traditions et la destruction culturelle fit que le mot ne rentra jamais complètement en usage. Aujourd'hui il n'est utilisé que pour l'emphase poétique dans les discours.

	tongien	samoan	pascuan	tahitien	māori des îles Cook	māori de Nouvelle-Zélande	marquisien	hawaiien	malgache
Aller	[haele] ou ['alu]	[alu]	[haere]	[haere]	['aere]	[haere]	[he'e]	[hele]	[hale] ou [aloa]
Manger nourriture	[kai]	['ai] [14]	[kai]	['ai] [15]	[kai]	[kai]	[kai]	['ai]	[Inana] ou [Kaina]
dormir	[mohe][16]	[moe]	[moe]	[moe][17]	[moe]	[moe]	[moe]	[moe]	[mandry] ou [matory]
ciel	[laŋi]	[laŋi]	[raŋi]	[ra'i]	[raŋi]	[raŋi]	['ani] ou ['aki]	[lani]	[Lanitra] ou [Andro]
nuit	[po:]	[po:]	[po:]	[po:][18]	[po:]	[po:]	[po:]	[po:]	[Alina] ou [Maizina]
patate douce	[ku:mala]	['u:mala]	[ku:mara]	['u:mara]	[ku:mara][19]	[ku:mara]	['u:ma'a] ou [kuma'a]	['u:ala]	[vomanga] [ʋala]
taro	[talo]	[talo]	[taro]	[taro]	[taro][20]	[taro]	[ta'o]	[kalo]	[Talo] ou [Hala]
pirogue [21]	[popa:o] [22]	[va'a] ou [paopao]	[vaka]	[va'a]	[vaka]	[waka]	[va'a] ou [vaka]	[ʋa'a]	[Baka]
maison	[fale]	[fale]	[hare]	[fare]	['are]	[ɸare]	[fa'e] ou [ha'e]	[hale]	[vala] ou [Trano] ou [Faly]
pays, terre, île	[fonua]	[fanua]	[henua]	[fenua]	['enua]	[ɸenua]	[fenua]	[honua]	[Fonoa] ou [Tany]
autochtone	[maoli]	[mao'i]	[ma'ori]	[maori] ou [ma:'ohi]	[ma:ori]	[ma:ori][23]	[mao'i]	[maoli]	[Maory]
étranger, Européen	[papalaŋi]	[papalaŋi]	????	[popa'a:] [24]	[papa'a:]	[pa:keha:]	[hao'e]	[haole]	[vozongo] ou [vazaha] ou [olona hafa] [mpizahan-tany]
Français	???	[falaŋi]	???	[farani]	[varaini]	[wi:wi:]	???	[palani]	[Frantsay]
(humain)	[taŋata]	[taŋata]	[taŋata]	[ta'ata]	[taŋata]	[taŋata]	['enata], ['enana] ou [kenana]	[kanaka]	[Ranada] ou [Olona] ou [Taranaka]

Pour comparaison, on remarquera par exemple que, dans d'autres langues austronésiennes :

• "Manger" se dit kain en tagalog des Philippines,
• En indonésien, "ciel" se dit langit, balai est un des mots pour "maison",benua veut dire "terre", "continent" et Kanak-Kanakse traduit par "enfant" (en Inde "Kanak" signifie "graine" et en Grèce il existe "Kanaki" en Attique).

Influence des langues européennes

Certaines langues polynésiennes ont été fortement affectées par la colonisation européenne. Aussi bien le māori que l'hawaiien, par exemple, ont perdu beaucoup de terrain par rapport à l'anglais, et n'ont pu commencer à se rétablir que récemment.

Les emprunts sont également fréquents particulièrement pour les néologismes. Par exemple [motoka:], voiture, de l'anglais "motorcar" en māori des îles Cook, [nuti], nouvelles, actualités, de l'anglais "news". Les néologismes ne sont néanmoins pas les seuls emprunts. Ainsi en tahitien, avons nous l'utilisation de l'expression [ifo] (du français « il faut ») en tant que marqueur pour exprimer le devoir, l'obligation, l'injonction bien que le marqueur ['a] soit également utilisé (ex : 'a māmū ! tais-toi !) L'influence des colonisateurs s'est aussi manifestée de manière plus surprenante dans la propagation de lexèmes non européens. Ainsi en est-il du mot "Kanaka" d'origine polynésienne (Mamaka Kaïo)dérivé de "Kané" (homme) et dont la nouvelle acception en 2005(proposée dès 1995)signifie désormais et plus précisément "homme libre" et non plus "homme sauvage" ou "homme animal", définitions à l'origine "non péjoratives" mais maladroites qui se voulaient souligner l'opposition à "l'asservi" et au "domestiqué". Ainsi, ce terme colonial (dans lequel certains chercheurs voient des origines grecques) appliqué contre leur volonté à des populations mélanésiennes le subissant comme une insulte (ex: la Nouvelle-Calédonie) a-t-il fini avec le temps et une "unité d'opposition au colonisateur" par définir une véritable identité culturelle revendiquée par une mosaïque de tribus insulaires dépourvues de langue vernaculaire unique et donc commune.*

Syntaxe

La possession

Dans toutes ces langues nous retrouvons un double système de possession : en Ā [a:] et Ō [o:]généralement décrite comme « faible » et « forte »;

• La possession en « Ā » est utilisée quand le possesseur a le contrôle sur la relation, est supérieur ou dominant à celle-ci ou lorsque la possession est considérée comme aliénable.
• La possession en « Ō » est utilisée quand le possesseur n'a aucun contrôle sur la relation, est inférieur ou subordonné à celle-ci, ou lorsque la possession est considérée comme inaliénable.

Marqueurs aspectuels

(merci de compléter ou corriger les éventuelles erreurs ou confusions du tableau ci-dessous)

	tongien	samoan	pascuan	tahitien	māori des îles Cook	māori de Nouvelle-Zélande	hawaiien	malgache
présent progressif	['oku]	['o lo'o]	???	[te]...[nei]	[te]...[nei]	[e]...[ana] ou [kei te]	[ke]...[nei]	[mi]
perfectif	[na'a]	['ua] ou [sa:]	[ku]…[ana] (ou [ku]…[a:])	['ua]	[kua]	[kua]	[ua]	[te]
accompli	[na'e]	[na]	[i]	[i]	[i]	[i]	[i]	[efa]
inaccompli	[ka]	['o le 'a:]	[ka]	[e]	[ka]	[ka]	[wa:]	[mbola]
désidératif	[ke]?	['e], ['ia]	[ki:]	['ia]	[kia]	[kia]	[o:]	[te]
devoir, obligation	???	???	???	['a]	['e:]	[me]	[e]	[milh]
interdiction	['oua]	['aua]	[o]	['eiaha]	['auraka] (ou sa contraction ['aua]) ou encore ['eia'a]	[kaua] ou [kauaka] ou [aua]	[mai]	[tsi]

Déictiques personnels

Une autre caractéristique, commune non seulement aux langues polynésiennes mais à la plupart des langues du Pacifique, concerne l'existence d'un duel qui vient s'ajouter au singulier et au pluriel. Ces langues distinguent également l'inclusif et l'exclusif à la première personne du duel et du pluriel.

• Singulier

	tongien	samoan	pascuan	tahitien	māori des îles Cook	māori de Nouvelle-Zélande	marquisien	hawaiien	malgache
je, moi	['ou]	[a'u]	[au]	[vau], [au] ou [wau]	[au]	[ahau] ou [au]	[au] ou ['u]	[au] ou [ʋau]	[aho]
tu, toi	['oe]	['oe]	[koe]	['oe]	[koe]	[koe]	['oe] ou [koe]	['oe]	[ianao]
il, elle	[ia]	[ia]	[:ia]	['o:na] ou ['oia]	['aia]	[ia]	[ia]	[ia]	[ireo]

• Duel

	tongien	samoan	pascuan	tahitien	māori des îles Cook	māori de Nouvelle-Zélande	marquisien	hawaiien	malgache
nous exclusif	[kimaua]	[ma'ua]	[ma:ua]	[ma:ua]	[ma:ua]	[ma:ua]	[ma'ua]	[ma:ua]	[izahay]
nous inclusif	[kitaua]	[ta'ua]	[ta:ua]	[ta:ua]	[ta:ua]	[ta:ua]	[ta'ua]	[ka:ua]	[isika]
vous exclusif	[kimoua]	['oulua]	[ko:rua]	['o:rua]	[ko:rua]	[ko:rua]	['oua] ou [ko'ua]	['olua]	[ianareo]
ils, elles deux	[kinaua]	[la'ua]	[ra:ua]	[ra:ua]	[ra:ua]	[ra:ua]	['aua]	[la:ua]	izareo

• Pluriel

	tongien	samoan	pascuan	tahitien	māori des îles Cook	māori de Nouvelle-Zélande	marquisien	hawaiien
nous exclusif	[kimautolu]	[matou]	[ma:tou]	[ma:tou]	[ma:tou]	[ma:tou]	[matou]	[makou]
nous inclusif	[kitautolu]	[tatou]	[ta:tou]	[ta:tou]	[ta:tou]	[ta:tou]	[tatou]	[kakou]
vous exclusif	[kimoutolu]	['outou]	[ko:tou]	['outou]	[ko:tou]	[koutou]	['otou] ou [kotou]	['oukou]
eux tous	[kinautolu]	[latou]	[ra:tou]	[ra:tou]	[ra:tou]	[ra:tou]	['atou]	[la:kou]

Notes et références

• Nota: "On relèvera que le terme "Francs" peuple originaire de Germanie et racine historique du mot" français" signifie "homme libre". Ainsi,entre autres, l'expression "parle franchement" signifie-t-elle "parle en homme libre" ( francs-maçons se traduit par "freemason" en langue anglaise). Les mots "Kanake" et "Français" ont par conséquent la même signification littérale, l'un étant la traduction de l'autre" (rés.n° 5195 A.P.E / Forum de Langues Océaniennes-2005; in Osservatore Romano.éd.interna n°52).

Voir aussi

Bibliographie

• Clark, R. (1976), Aspects of Proto-Polynesian Syntax, Linguistic Society of New Zealand
• Krupa, V. (1975-1982), Polynesian Languages, Routledge and Kegan Paul
• Lynch, J. (1998), Pacific Languages : an Introduction, University of Hawaii Press
• Simpson, M. J., South Pacific Phrasebook, Lonely Planet Publications

Articles connexes

• linguistique
  • dictionnaire des langues
    • langues par famille
      • langues austronésiennes
        • langues malayo-polynésiennes
          • langues malayo-polynésiennes centrales-orientales
            • langues malayo-polynésiennes orientales
              • langues océaniennes
                • langues océaniennes centrales et orientales
                  • langues océaniques éloignées
                    • langues du Pacifique central (dont les langues fidjiennes occidentales et rotumanne)
                      • langues fijiennes orientales-polynésiennes
                        • langues polynésiennes
• langues tahitiennes dont le tahitien
• maori des îles Cook
• maori de Nouvelle-Zélande
• paumotu
• langues marquisiennes, dont le marquisien
• langues australes
• le rapa

Liens externes

Tahitien

• (fr) "Le lexique du tahitien contemporain : tahitien-français, français-tahitien", Yves Lemaitre, ORSTOM, Paris 1995 (ouvrage téléchargeable sur le serveur de l'IRD http://www.bondy.ird.fr/pleins_textes/pleins_textes_6/divers1/42359.pdf
• (fr) Dictionnaire en ligne tahitien-français du Fare vana'a http://www.farevanaa.pf/dictionnaire.php

Māori de Nouvelle-Zélande

• (en) "The Meaning of Ko in New Zealand Maori", Barlow, Cleve I, Pacific Studies Journal vol 4 N°2. 1981 Scholarly Publication Center (Brigham Young University) http://contentdm.lib.byu.edu/PacificStudies/image/3899161932003_91926.pdf
• (en) Dictionnaire en ligne anglais-māori, māori-anglais http://www.learningmedia.co.nz/nd/index.htm

Samoan

• (en) "A grammar and dictionary of the Samoan Language, with English and Samoan Vocabulary", Rev. George Pratt, Third and Revised Edition, 1984 http://www.nzetc.org/tm/scholarly/tei-PraDict-_N65667.html
• (en) Lexique en ligne samoan-anglais http://www.samoalive.com/samoan_dictionary.htm

Pascuan

• (en) Dictionnaire en ligne pascuan-anglais http://www.rongorongo.org/vanaga/a.html

Hawaiien

• (en) Dictionnaire en ligne hawaiien-anglais http://wehewehe.org/gsdl2.5/cgi-bin/hdict?l=en
• (en) Cours de Hawaiien http://ksdl.ksbe.edu/kulaiwi/

Tongien

• (en) Lexique en ligne anglais-tongien, tongien-anglais http://www.freeasphost.co.uk/weeklypicks/dict/index.htm
• (en) Lexique en ligne anglais-tongien http://www.brookvale-p.schools.nsw.edu.au/PROJECTS/Dictionary/English_Menu.html

Wallisien

• (fr) Cours de wallisien http://www.uvea-mo-futuna.com/article.php3?id_article=937
• Projet test Wikipedia en wallisien http://incubator.wikimedia.org/wiki/Test-wp/wls/

Niuéen

• (en) Descriptif de la langue, ressources diverses http://www.learnniue.com

Tuvaluan

• (en) Descriptif du Tuvaluan http://www.tuvaluislands.com/lang-tv.htm

Comparatisme et classifications

• (fr)Tresse des langues polynésiennes (Académie tahitienne) http://www.farevanaa.pf/arbre.php
• (fr) Biodiversité (Service de la culture et du patrimoine polynésien) [1]
• (en)"Maori-Polynesian Comparative Dictionary" Edward Treager, Lyon And Blair, 1891, Wellington, New Zealand (ouvrage téléchargeable sur le serveur NZETC (New Zealand Electronic Text Centre) http://www.nzetc.org/tm/scholarly/metadata-tei-TreMaor.html
• (en) Ethnologue family tree

• Portail des langues
• Portail de l’Océanie