Kalmyk

Kalmyk

Kalmouk

Page d'aide sur l'homonymie Cet article concerne la langue kalmouke. Pour le peuple kalmouk, voir Kalmouks.
Kalmouk
Хальмг келн
Parlée en Russie, République populaire de Chine, Mongolie
Région Kalmoukie, ouest de la Mongolie
Nombre de locuteurs 518 500
Typologie VSO
Classification par famille

Langues mongoles
Oïrate
Torgut et Dörbet
Kalmouk

(Dérivée de la classification SIL)
Codes de langue
IETF (en) xal
ISO 639-2 xal
ISO/DIS 639-3 (en) xal
SIL KGZ

Le kalmouk (ou kalmyk ; en kalmouk Хальмг келн hal’mg kyeli, en russe калмыцкий язык kalmyckij jazyk) est une langue mongole proche de l'oïrat. Comme toutes les langues mongoles, c'est une langue agglutinante. Le kalmouk est la langue officielle de la République de Kalmoukie, appartenant à la Fédération de Russie (175 000 locuteurs), et est encore en usage dans certaines régions de Chine (140 000) et de Mongolie (200 000).

Sommaire

Histoire

Le kalmouk a quelques éléments en commun avec les langues ouraliennes et l'ouïghour, étant à l'origine la langue commune des Oïrats, une union de quatre tribus kalmoukes qui assimilèrent des tribus ougriennes et turques au cours de leur expansion vers l'ouest.

La tradition littéraire des Kalmouks remonte au XIe siècle, alors que l'écriture ouïghour était en usage. L'alphabet officiel kalmouk, appelé Todo Bichig (Écriture Claire), fut créé au XVIIe siècle par un moine bouddhiste nommé Zaya Pandit. Le kalmouk s'écrit depuis 1923 en alphabet cyrillique, malgré une interruption de 1931 à 1938 au cours de laquelle on a utilisé l'alphabet latin.

À l'époque de soviétique, durant laquelle les Kalmouks souffrirent de la guerre civile russe et de la politique d'épuration ethnique menée par Staline, le russe devint la première langue officielle de Kalmoukie. Entre 1963 et 1993, l'enseignement en langue kalmouke fut interrompu, ce qui explique que beaucoup de Kalmouks ne parlent plus leur langue d'origine.

Les autorités de Kalmoukie encouragent désormais l'apprentissage de la langue ; la télévision émet en russe et en kalmouk, dans une proportion de 50%-50% environ.

En Chine et en Mongolie

Les Kalmouks vivant dans l'ouest de la Chine continuent à utiliser l'ancienne écriture kalmouke. À Ouroumtsi paraissent quelques journaux et revues en kalmouk, et il existe des émissions de radio et de télévision dans cette langue.

En Mongolie, le kalmouk n'a pas obtenu le statut de langue officielle et n'est utilisée que dans la vie courante, étant supplanté par la langue et l'écriture mongoles.

Caractéristiques

Le kalmouk parlé en Kalmoukie est fortement influencé par le russe. On conserve des documents dans cette langue remontant au XVIIe siècle. Outre la tendance à placer le verbe à la fin de la phrase, le kalmouk se caractérise par :


Le kalmouk présente certaines différences phonétiques avec le mongol khalkha :

  • aux consonnes fortes occlusives du mongol correspondent des consonnes faibles en kalmouk
  • devant l'occlusive faible la voyelle s'abrège
  • les voyelles labiales sont palatalisées : ü i ö.

Alphabet

Alphabet latin (1930-1938)

A a B b C c Ç ç D d E e Ә ә F f
G g H h I i J j K k L l M m N n
Ņ ņ O o Ө ө P p R r S s Ş ş T t
U u V v X x Y y Z z Ƶ ƶ Ь ь

Alphabet cyrillique actuel

Le kalmouk utilise actuellement une version adaptée de l'alphabet cyrillique :

Cyrillique API Translittération Cyrillique API Translittération
Аа a a Оо ɔ o
Әә ə ä Өө o ö
Бб p, b Пп ( ), (pʰʲ ) p
Вв w, v, w Рр r, r
Гг ɡ,ɡʲ,ɢ g Сс s s
Һһ gh Тт ,tʰʲ t
Дд t, d Уу ʊ u
Ее je ye Үү u ü
Ёё yo Фф ( f ) f
Жж ʧ zh Хх x, h
Җҗ dzh, j Цц ʦʰ ts
Зз ʦ (d)z Чч ʧʰ ch
Ии i i Шш ʃ sh
Йй j y Щщ ( ) shch
Кк ( k ), ( ) k Ыы i y
Лл ɮ,ɮʲ l Ьь ʲ '
Мм m, m Ээ e e
Нн n, n Юю yu
Ңң ng Яя ja ya

Voir aussi

Liens externes

  • Portail des langues Portail des langues
  • Portail du monde mongol Portail du monde mongol
  • Portail de la Russie Portail de la Russie
Ce document provient de « Kalmouk ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Kalmyk de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Kalmyk — I. Kal·myk1 (kălʹmĭk, kăl mĭkʹ) also Kal·muck or Kal·muk (kălʹmŭk, kăl mŭkʹ) n. pl. Kalmyk or Kal·myks also Kalmuck or Kal·mucks or Kalmuk or Kal·muks 1. A member of a Buddhist Mongol people now located primarily in Kalmyk. 2. The Mo …   Universalium

  • Kalmyk — n. area of southwest Russia on the Caspian Sea n. member of a Buddhist Mongol people living mainly in Kalmyk n. Mongolian language of the Kalmyk people …   English contemporary dictionary

  • Kalmyk — [ kalmʌk] (also Kalmuck) noun (plural same, Kalmyks, or Kalmucks) 1》 a member of a Buddhist people of Mongolian origin living chiefly in Kalmykia, a republic in SW Russia. 2》 the Altaic language of the Kalmyk. Origin from Russ. kalmyk …   English new terms dictionary

  • Kalmyk — /ˈkælmɪk/ (say kalmik) noun 1. any of various groups of Buddhistic Mongol peoples who migrated to the region of Kalmykia in Russia from north eastern China during the 17th century. 2. (plural Kalmyks or Kalmyk) a member of this people. 3. their… …  

  • Kalmyk American — Kalmyk Americans [Kalmyk American Society. February 4 2007. [http://www.kalmykamericansociety.org/] ] are Americans of Kalmyk descent. In 2000, their number in New Jersey numbered to about 3,000. [The New Jersey Digital Highway. New Jersey s… …   Wikipedia

  • Kalmyk Autonomous Oblast — (AO) was an autonomy of the Kalmyk people within the Russian SFSR that existed at two separate periods.It was first established in November 1920. Its administrative center was Astrakhan. In June 1928, it was included into Lower Volga Krai. In… …   Wikipedia

  • Kalmyk Autonomous Soviet Socialist Republic — (ASSR) was an Autonomous Soviet Socialist Republic within the Russian SFSR that existed at two periods of time. Its administrative city was Elista. First time, the Kalmyk ASSR was established when Kalmyk Autonomous Oblast (established November 4 …   Wikipedia

  • Kalmyk (cattle) — Kalmyk cattle (Russian: Kaлмыцкaя, Kalmytskaya) are a beef cattle breed originating in Mongolia and north west China and taken to south eastern Russia by migrating Kalmyk tribes in the early 17th century. They are now found in central Asia on dry …   Wikipedia

  • Kalmyk State University — is the oldest and largest university in Kalmykia. External link * [http://www.kalmsu.ru Official site] …   Wikipedia

  • Kalmyk people — Kalmyks …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”