Idiomatisme

Un idiotisme^[1] est une construction ou une locution particulière à une langue. En général elle est intraduisible mot à mot, et il peut être difficile voire impossible de la rendre fidèlement dans une autre langue.

« couper l'herbe sous le pied » ou « mettre la clé sous le paillasson » sont des expressions totalement incompréhensibles si elles sont traduites mot à mot dans une langue étrangère. De même, un anglophone proposant qu'on se « secoue les mains » au lieu de se « serrer la main » commettra un anglicisme en calquant ce qu'il doit dire avec l'expression idiomatique anglaise to shake hands.

Exemples

• « avoir des ailes » : se sentir léger
• « parler à un mur » : parler à quelqu'un inutilement, l'interlocuteur n'écoutant pas.

Liste d'idiotismes

• Idiotisme animalier
• Idiotisme botanique
• Idiotisme chromatique
• Idiotisme corporel
• idiotisme gastronomique
• Idiotisme du langage érotique
• Idiotisme numérique
• Idiotisme toponymique
• Idiotisme vestimentaire

Notes et références