Ibolya Virag éditions

Ibolya Virág est une éditrice, traductrice littéraire et consultante artistique française d'origine hongroise, spécialiste des pays d'Europe centrale.

Ancienne élève du Collège Eötvös (l'École normale supérieure hongroise), elle vit à Paris depuis 1980. Elle a introduit la notion d'Europe centrale dans l'édition en fondant une collection au concept inédit, la Collection Europe centrale qu'elle a dirigée chez plusieurs éditeurs, notamment chez Albin Michel, pendant plus de dix ans.

Ibolya Virág a lancé l'intérêt pour la littérature hongroise en France avec des grands auteurs classiques et contemporains jusqu'alors inédits ou tombé dans l'oubli depuis longtemps comme par exemple : Gyula Krúdy, Péter Esterházy, Sándor Márai (Les Braises), Dezső Kosztolányi.

Dans le domaine de l'histoire, on lui doit la découverte de István Bibó (Misère des petits États d'Europe de l'Est) et de Jenő Szücs (Les trois Europes).

Certains de ces livres, publiés quelques années avant la Chute du Mur, sont devenus de véritables ouvrages de références sur l'Europe centrale.

De 1988 à 1993, parallèlement à ses activités d'éditrice, Ibolya Virag a collaboré avec le Ministère de la Culture en participant à la conception et à la réalisation d’un certain nombre de grands événements culturels consacrés aux pays de l’Est et à la Grande Europe. Dans le domaine littéraire, elle a élaboré la conception des "Belles Etrangères Hongrie" en 1988 et des "Belles Etrangères Pologne" en 1990 ainsi que celle d'une rencontre d'écrivains tchèques et slovaques hors série pour ne citer que ces quelques exemples littéraires.

En 1993, Ibolya Virág a été nommée chevalier dans l'Ordre des Arts et des Lettres.

En 1996, elle a fondé une maison d'édition qui porte son nom, les éditions Ibolya Virág.

En 2001, elle a été missionnée par l’AFAA et par Zoltan Rockenbauer, ministre hongrois de la culture d'alors, pour assurer la programmation de MAGYart, la saison culturelle hongroise, en matière de rencontres littéraires. Elle a également contribué au succès de MAGYart comme conseil en musique du monde pour le Théâtre de la Ville (groupe Ökrös), le Théâtre national de Chaillot (Bal hongrois - Táncház), le Musée d'art et d'histoire du judaïsme (Márta Sebestyén et Muzsikás), le Festival Odyssud (groupe Téka), Buda Musique pour Musique de danse hongroise, le disque du groupe Hegedős ainsi qu'en danse contemporaine pour La Maison de la Danse de Lyon... etc.

En 2003, elle a fait entrer le groupe Fonó Zenekar (ex-Hegedős) au Théâtre de la Ville. La même année, elle a été nommée officier dans l'Ordre des Arts et des Lettres.

Ibolya Virag travaille aussi comme conseil dans l'édition. Parmi les livres qui ont vu le jour sur sa recommandation, elle affectionne tout particulièrement Le Chamane d'Attila, roman d'aventures historiques de Tibor Fonyódi aux éditions Pygmalion.

Ayant rejoint l'Association Dialogues France-Europe centrale comme responsable chargée à développer les programmes culturels, elle a présenté, en 2007, les tapisseries de Claire Rado à l'Institut Hongrois de Paris au printemps et, les 8 et 9 décembre, elle y a organisé le premier Festival de Littérature Hongroise à Paris.

Le catalogue des éditions Ibolya Virág contient notamment Lajos Grendel, Antal Szerb, Sándor Weöres, Karel Čapek, Jaroslav Hasek, Gyula Krúdy, Dezső Kosztolányi et continue à s'enrichir.

• Portail de la littérature