Hélène Collon

Hélène Collon est une traductrice française.

• Hélène Collon a traduit d'abord des auteurs de science-fiction et de fantastique moderne, dont Brian Aldiss (Robert Laffont), Scott Baker (Denoël), Iain Banks (Robert Laffont), Ray Bradbury (Denoël), Christopher Priest (Denoël), Robert Silverberg (Flammarion), Pat Murphy (Denoël), Jack Finney (Denoël), Jonathan Carroll (Flammarion), Gregory Benford (Robert Laffont), Richard Matheson (Flammarion), Michael Marshall Smith (Calmann-Levy), Norman Spinrad (Denoël), etc. Elle obtient en 1994 le Grand Prix de l'Imaginaire pour sa traduction de L'Homme des jeux d'Iain Banks (Robert Laffont) et l'autobiographie d'Isaac Asimov (Moi, Asimov, Denoël).
• Sur Philip K. Dick : en 1992, elle dirige un ouvrage collectif intitulé Regards sur Philip K. Dick aux Editions Encrage (Grand Prix de l'Imaginaire, catégorie Essai). Entre 1994 et 2000 elle coordonne la traduction de l'intégrale des nouvelles de Philip K. Dick pour les éditions Denoël avec Jacques Chambon, et traduit notamment la biographie de Philip K. Dick par Lawrence Sutin, Invasions divines (Denoël), à quoi il faut ajouter "Dernière conversation avant les étoiles (Éditions de l'Éclat).

• Le nombre d'ouvrages hors SF qu'elle a traduits représentaient en 2009 quelque 60 volumes dans des domaines variés :
  • Littérature générale : Z.Z. Packer (La vie ailleurs, Stock), Kate Morton (Les brumes de Riverton, Le jardin des secrets, Presses de la Cité), Suzanne Finnamore (Mariée ou pendue, Calmann-Lévy; Ce que tu dois savoir, Ed. Des deux terres), Madge Swindells (Robert Laffont), Guillermo Del Toro (La Lignée I, Presses de la Cité), Andrea Busfield (Le monde selon Fawad, Presses de la Cité), ou Mitch Cullin (Tideland, adapté au cinéma par Terry Gilliam) et Les abeilles de Monsieur Holmes, Naïve Livres), etc.
  • littérature pour la jeunesse : Clive Barker (Abarat I & II, Albin Michel), Neil Gaiman (Coraline, Albin Michel, adapté au cinéma par Henry Selick), Georgia Byng (Molly Moon), Jonathan Stroud (la Trilogie de Bartiméus, Albin Michel, Les Héros de la vallée, Albin Michel, Bartiméus L'anneau de Salomon, Albin Michel), Meg Rosoff (Maintenant c'est ma vie, Albin Michel), Jeanette Winterson (L'Horloge du temps, Albin Michel) etc.
  • Thriller : John Sandford (Le code du diable, Buchet-Chastel), John Maxim (La loi Bannerman et ses suites, dont Huit heures à Moscou, Denoël), Ridley Pearson (Descente en flammes, Denoël), Jonathan Santlofer (Scènes de crime, Flammarion'), Iain Banks (L'homme de glace, Denoël), etc.

• Documents : Judith Thurman (Secrets de la chair - Une vie de Colette, Calmann-Lévy), L'Encyclopédie de toutes les musiques (Hachette), Edith Velmans (Les carnets d’Edith, Phébus), Tal Ben Shar (L'apprentissage du bonheur, "L'Apprentissage de l'imperfection, Belfond), Judith Viorst (Les renoncements nécessaires, Robert Laffont), William Dalrymple (Dans l'ombre de Byzance, Buchet-Chastel), Robert H. Hopcke (Les accidents n’existent pas, Robert Laffont), Hope Edelman (La mort d’une mère, Robert Laffont), Scott Peck (Un lit près de la fenêtre, Robert Laffont), Jeremy Campbell (La sieste de Winston Churchill, Robert Laffont), etc.

Source : Hélène Collon, 2010

• Portail de la science-fiction
• Portail de la littérature