Histoires de guerre

Douze Histoires de guerre dessinée par Hugo Pratt, pour les éditions britanniques Fleetway, de 1959 à 1963.

Période anglaise

En 1959, Hugo Pratt travaille en Argentine depuis 14 ans. Suite à la proposition d’un ami, il commence à dessiner – d’après des scénarios écrits par divers auteurs – pour les publications anglaises Fleetway ; des fascicules de bande dessinée, en noir et blanc de petit format (17.5x13) : Battle Picture Library, Thriller Picture Library, War Picture Library et War at Sea Picture Library.
Ces « illustrés », comme on les appelait dans les années cinquante, étaient vendus en kiosques à prix modique.

Pratt séjournera à Londres dès l’été 1959, voyagera en Irlande puis retournera en Argentine dans le courant de l’année 1960.
Quelques années plus tard, Hugo Pratt remaniera quelques-unes de ses histoires. « Tous ces dessins que j’avais faits avaient été recouvert de textes inutiles […] En enlevant tout ça, je récupère mes dessins, et j’écris des dialogues plus modernes^[1]. »

Hugo Pratt envisageait de les éditer par le truchement du major Koinsky – personnage récurrent des Scorpions du désert – en lui prêtant des mémoires de guerre puisées dans les récits ainsi récrits et remaniés.
Seuls 3 épisodes ont été édités en France « après révision », en 1993, dans l’album Koinsky raconte… deux ou trois choses que je sais d’eux.
Deux autres l’avaient été quelques années auparavant par les éditions Glénat et Dargaud.
C’est en 2009 qu’elles seront rééditées, en intégralité et sous leur forme originale.

Premières publications anglaises

Douze histoires en noir et blanc

• Petits formats Fleetway Publications

1. The Iron Fist, V.A.L. Holding, dans War Picture Library n^o 25, septembre 1959.
2. Battler Britton - The Wagons of Gold, dans Thriller Picture Library n^o 297, décembre 1959.
3. Pathfinder, E. Evans et Alf Wallace, dans War Picture Library n^o 40, mars1960.
4. The Crimson Sea, Fred Baker, dans War Picture Library n^o 50, mai 1960.
5. Up the Marines !, Donne Avenell, dans War Picture Library n^o 58, juillet 1960.
6. Strongpoint, W. Howard Baker, dans War Picture Library n^o 62, août 1960.
7. The Bayonet Jungle, Gordon Sowman, dans War Picture Library n^o 91, mars 1961.
8. Dark Judgment, Donne Avenell, dans War Picture Library n^o 92, avril 1961.
9. Battler Britton - The Rockets of Revenge, dans Battler Britton, book 2, Fleetway Publications (recueil n^o 2)^[2], mai 1961.
10. The Big Arena, A. Carney Allan, dans War Picture Library n^o 133, février 1962.
11. Night of the Devil, Tom Tully, dans Battle Picture Library n^o 62, juin 1962.
12. Battle Stations, Donne Avenell, dans War at Sea Library n^o 34, juin 1963.

Premières publications en version française

Onze histoires en noir et blanc

• Petits formats des éditions Impéria

1. Le Goliath (The Iron Fist), dans Attack n^o 23 du 1^er juillet 1961.
2. Battler Britton et les camions d’or (The Wagons of Gold), dans Battler Britton n^o 30, 5 novembre 1960.
3. L’éclaireur (Pathfinder), dans Panache n^o 9 du 1^er mars et 10 du 15 mars 1962.
4. Mer de feu (The Crimson Sea), dans Panache n^o 16 du 15 juin et n^o 17 du 1^er juillet 1962.
5. En avant les Marines ! (Up the Marines !), dans Panache n^o 26 du 15 novembre et 27 du 1^er décembre 1962.
6. Point d’appui (Strongpoint), dans Panache n^o 30 du 15 janvier et n^o 31 du 1^er février 1963.
7. Le Porte-guigne (The Bayonet Jungle), dans Panache n^o 54 du 1^er janvier 1964.
8. Soupçons (Dark Judgment), dans Navy n^o 71 du 10 mars 1966.
9. La 2^e aventure de Battler Britton, (The Rockets of Revenge), est restée inédite jusqu’en août 2009 (voir Intégrale).
10. La Grande Arène (The Big Arena), dans Panache n^o 86 du 15 mai 1964.
11. Nuit diabolique (Night of the Devil), dans Rangers n^o 30 du 5 octobre 1966.
12. Les rescapés (Battle Stations), sous le titre, dans Navy n^o 34 du 25 août 1964.

Albums édités en France

Reliés couleurs

• Pratt 50, éd. Glénat, 1981.
  • Récriture de L’éclaireur (Pathfinder), sous le titre de Bush Pilot, pages 45 à 63.

• Récits de guerre - Du sable, rien que du sable, éd. Dargaud, coll. « Aventures » n^o 18, 1983.
  • Récriture de 2 récits : La Grande Arène (The Big Arena), pages 7 à 28 et Le Goliath (The Iron Fist), pages 29 à 48, réunis sous le titre, Du sable, rien que du sable.

• Koinsky raconte… deux ou trois choses que je sais d’eux, éd. Casterman, 1993.
  • 2^e récriture de La Grande Arène (The Big Arena), sous le titre, Ce sable est aussi le nôtre.
  • Récriture de Mer de feu (The Crimson Sea), sous le titre, 41 ° de latitude nord, 50 ° de longitude ouest.
  • Récriture de Point d’appui (Strongpoint), sous le titre, Le Porte-bonheur.
  • Cet album contient également deux autres BD éditées initialement en Italie :
    • Baldwin 622, issu de l’album Quel fantastico treno, commandé pour les chemins de fer italiens^[3].
    • Un pâle soleil printanier (Un cuore garibaldino), issu de l’album éponyme commandé pour le comité chargé de la commémoration du centenaire du Parti socialiste italien.

Intégrale, brochée noir et blanc

• WWII^[4] – Histoires de Guerre (format 18.9x26x4), éd. Casterman, paru le 18 août 2009 (ISBN 978-2-203-02424-3)
  • Mises dans l’ordre chronologique de leur parution, les 12 histoires – traduites d’après les textes originaux – sont reproduites dans le format et la mise en page des premières publications anglaises.

1. Le Goliath (The Iron Fist)
2. Battler Britton et les camions d’or (The Wagons of Gold)
3. L’éclaireur (Pathfinder)
4. Mer de feu (The Crimson Sea)
5. En avant les Marines ! (Up the Marines !)
6. Point d’appui (Strongpoint)
7. Le Porte-guigne (The Bayonet Jungle)
8. Soupçons (Dark Judgment)
9. Battler Britton et les fusées de la vengeance (The Rockets of Revenge)
10. La Grande Arène (The Big Arena)
11. Nuit diabolique (Night of the Devil)
12. Poste de comat (Battle Stations)

Source

• Hugo Pratt – Entretiens avec Dominique Petitfaux, De l’autre côté de Corto, éd. Casterman, 1996.

Lien externe

• Archives Pratt

Notes

• Portail de la bande dessinée