Gérard Étienne

Gérard Vergniaud Étienne (né le 28 mai 1936 à Cap-Haïtien au Haïti - mort le 14 décembre 2008 à Montréal, au Québec) était un poète, écrivain, linguiste et journaliste.

Sommaire 1 Biographie 2 Œuvres principales 2.1 Romans 2.2 Théatre 2.3 Nouvelles 2.4 Poésie 2.5 Essais 2.6 Interviews 3 Prix et distinctions littéraires 4 Monographies et articles sur l'œuvre de Gérard Étienne 4.1 Ouvrage collectif 4.2 Études 4.3 Comptes-rendus sélectionnés 4.3.1 sur Le Nègre crucifié 4.3.2 sur Un Ambassadeur macoute à Montréal 4.3.3 sur Reine Soleil Levée 4.3.4 sur La Pacotille 5 Traductions 5.1 auf Deutsch 5.2 in English 5.3 in italiano 5.4 em português

Biographie

Gérard Vergniaud Étienne quitte à 15 ans le foyer paternel. Il proteste ainsi contre la violence que son père fait subir à sa mère car celle-ci ne partage pas ses croyances vaudou. Gérard Étienne restera terriblement marqué par cette période de sa vie. Il part pour Port-au-Prince. Très vite, il participe à une insurrection contre le gouvernement despotique de Paul E. Magloire. Arrêté en compagnie de Luc B. Innocent et de Windsor K. Laferrière, il est emprisonné et torturé une première fois. Disciple du marxiste haïtien, le grand romancier et médecin Jacques Stephen Alexis, il participe à un complot contre le gouvernement de François Duvalier ("Papa Doc'"). Il est arrêté puis torturé une nouvelle fois (il est alors âgé de 23 ans). La prison et la torture le marquent profondément, mais il trouve la force de faire des études classiques en Haïti, d'enseigner dans de prestigieux collèges et d'amorcer une carrière de journaliste.

À 13 ans, il rédige ses premiers poèmes qu'il interprète à la radio. À l'âge de 16 ans, il achève un premier livre de poésie. Puis il publie coup sur coup Au milieu des larmes (1960), Plus large qu'un rêve (1960), La raison et mon amour (1961), Essai sur la négritude (1962) et Le nationalisme dans la littérature haïtienne (1963). Il fonde le groupe culturel Samba qui devait devenir Haïti-littéraire. Parallèlement à sa vie d'écrivain, il enseigne dans des collèges et au lycée. Il est en même temps critique littéraire et reporter aux quotidiens Le Nouvelliste (1961-1962) et Panorama (1962-1964). Gérard Étienne a aussi suivi parallèlement une trajectoire artistique et militaire, particulièrement à la Société des Messagers de l'art (1963) et au Corps d'Aviation où, cadet de l'air, il est affecté au département de météorologie (1955-1957).

En août 1964, l'écrivain s'exile au Canada. Débarqué à Montréal, il enseigne au Lycée Da Silva (1964-1965) et travaille comme reporter au quotidien "Métro Express" et au journal "Quartier Latin". Au cours de ses études en lettres à l'Université de Montréal (1964-1970), il travaille en usine puis comme infirmier à l'Hôtel Dieu de Montréal. Il enseigne au Collège de Matane (1968-1970) et collabore au journal La Voix canadienne. Il publie en 1965 son premier livre au Canada, "Lettres à Montréal". Aussi pendant ses premières années au Canada, il se convertit au judaïsme et épouse Natania Feuerwerker avec qui il a deux enfants, Joël et Michaëlla.

Il détient un baccalauréat ès arts et une licence ès lettres de l'Université de Montréal (1968), ainsi qu'un doctorat en linguistique de l'Université de Strasbourg (1974). En 1958, il entreprend simultanément une carrière de journaliste, de professeur et d'écrivain. Avec la parution de son premier recueil de poésie, il se retrouve à la tête de plusieurs mouvements culturels et littéraires dans son pays. A la suite d'une longue détention dans les prisons de Duvalier, il s'exile au Québec en 1964. Depuis, il ne cesse de publier poésies et récits. Son œuvre figure dans plusieurs anthologies françaises et haïtiennes. Ces romans ont été traduits en anglais, en portugais et en allemand.

Il a été rédacteur en chef de la revue Lettres et Écritures de la Faculté des lettres de l'Université de Montréal de 1967 à 68 et de la revue de l'Université de Moncton de 1974 à 1980. Il a également collaboré au quotidien Le Matin et aux hebdomadaires "Le Voilier" et Le Moniteur acadien. Depuis 1971 jusqu'à sa retraite en 2001, il est professeur à l'Université de Moncton au Nouveau-Brunswick, où il enseigne le journalisme. En 1979, il y fonde le module information/communication. Il est aussi le fondateur du Théâtre de Matane.

Il collabore au journal "Le Devoir" de 1972 à 1987 et il est éditorialiste au quotidien Le Matin (1986-1987).

Malgré deux comas et une opération au cerveau, il continue à écrire à l'hebdomadaire "Le Voilier" (1987-1989). En 1993, quelques instants avant qu'il ne soit l'invité de l'émission de Denise Bombardier "Raison Passion", une agression physique d'ordre politique lui fait comprendre l'étendue du combat qu'il lui reste à mener contre ce qu'il appelle alors les "féodaux" haitiens (voir "L'Injustice, la désinformation, le mépris de la loi"). Depuis cette date, Gérard Étienne collabore au journal Haïti-Observateur et poursuit sa lutte pour un changement démocratique durable dans son pays d'origine. À ce titre, il publie en 2008 aux Éditions du Marais une pièce de théatre sans concessions, "Monsieur Le Président". La pièce est montée par la troupe de comédiens Racine. Elle est jouée au Théatre Stanislas d'Outremont au mois d'avril 2008, et les cinq représentations sont couronnées de succès .

Plusieurs de ses titres ont été traduits en langues étrangères. L'écrivain a aussi suivi une carrière scientifique. Il a fondé une nouvelle discipline en sciences humaines, l'anthroposémiologie. Ces deux essais sur le sujet ont été salués par la critique au Québec et dans le monde francophone. Plusieurs autres études savantes en linguistique et en sémiologie sont venues s'ajouter depuis à l'œuvre de Gérard Étienne (voir liste plus bas).

Gérard Étienne est récipiendaire de plusieurs prix et distinctions.

Gérard Étienne a été nommé personnalité de l'année en Acadie (catégorie finaliste) en 1992. Il a reçu le Prix du meilleur éditorialiste (éditorial du Voilier) en 1988 et le Prix de la meilleure émission radio communautaire en 1994. Il a aussi obtenu en 1996 le certificat d'honneur Maurice Cagnon du Conseil international d'études francophones (CIEF) et la médaille d'or La Renaissance française à Montréal en 1997. Il détient également le trophée Cator pour l'ensemble de son œuvre. Membre directeur des Éditions françaises du Canada (1970), il sera membre fondateur, lecteur et membre du conseil d'administration des Éditions de l'Acadie. Il est membre de l'Union des écrivaines et des écrivains québécois (UNEQ), et travaillera notamment en 2005-2006 pour le comité "Langue et souveraineté".

Œuvres principales

Romans

• Le Nègre crucifié. Montréal: Éditions Francophone et Nouvelle Optique, 1974; Genève: Éditions Métropolis, 1990; Montréal/Paris: Balzac, 1994.
• Un Ambassadeur macoute à Montréal. Montréal: Nouvelle Optique, 1979.Montreal, Editions du Marais. 2011
• Une Femme muette. Montréal/Paris: Éditions Nouvelle Optique/Silex, 1983.
• La Reine Soleil Levée. Montréal: Éditions Guérin-Littérature, Montréal, 1987; Genève: Metropolis, 1989.
• La Pacotille. Montréal: l'Hexagone, 1991.
• Maître-Clo ou la romance en do mineur. Montréal/Paris: Balzac: 2000.
• Vous n'êtes pas seul. Montréal/Paris: Balzac: 2001.Montreal, Editions du Marais, 2011
• Au coeur de l'anoréxie. Montréal: CIDIHCA, 2002.
• Au Bord de la falaise. Montréal: CIDIHCA, 2004.

Théatre

• Monsieur le Président. Montréal: Éditions du Marais, 2008.

Nouvelles

• Le Bacoulou. Genève: Éditions Métropolis, Genève, 1998.

Poésie

• Au milieu des larmes. Port-au-Prince: Togiram Press, 1960.
• Plus large qu'un rêve. Port-au-Prince: Éditions Dorsainvil, 1960.
• La Raison et mon amour. Port-au-Prince: Les Presses Port-au-princiennes, 1961.
• Gladys. Port-au-Prince: Éditions Panorama, 1963.
• Lettre à Montréal. Montréal: Éditions L'Estérel, 1966.
• Dialogue avec mon ombre (chant littéraire). Montréal: Éditions francophones du Canada, 1972.
• Cri pour ne pas crever de honte (chant littéraire). Montréal: Nouvelle Optique, 1982.
• Les Yeux de Natania, poésie par Gérard Étienne. Muse en île 3 (avril 1992): 1-2.
• La Charte des crépuscules, Oeuvres poétiques (1960-1980). Moncton: Éditions D'Acadie, 1993.
• Embargo. Numéro spécial, "Présence d'Haïti". Sapriphage. 22 (été-automne 1994): 47-49.

«Natania» Montreal Editions du Marais,2008

Essais

• Essai sur la négritude, Port-au-Prince: Éditions Panorama, 1962.
• Le Nationalisme dans la littérature haïtienne. Éditions Lycée Pétionville, 1964.
• La vie et l'œuvre de Franck Fouché. Présence Francophone 16 (printemps 1978): 191-99.
• La Femme noire dans le discours littéraire haïtien. Présence francophone 16 (printemps 1978).
• Le vaudou centrons le ballon selon les règles du jeu. Haïti-Progrès (13-19 février 1985): 11-18.
• La Question raciale et raciste dans le roman québécois (essai d'anthroposémiologie et sémiotique appliquée). Montréal: Éditions Balzac, 1995.
• La Femme noire dans le discours littéraire haïtien, éléments d'anthroposémiologie (avec François Soeler). Montréal/Paris: Éditions Balzac/Le Griot, 1998.
• L'Injustice, la désinformation, le mépris de la loi. Montréal: Humanitas, 1998.
• Hervé Lebreton et la poétique de la femme. Miami: ÉducaVision, 2006.

Interviews

• Jean Jonassaint. Le pouvoir des mots, les maux du pouvoir. Paris-Montréal: Éditions de l'Arcantère / Les Presses de l'Université de Montréal, 1986: 59-76.
• Charles Rowell. The Literature and Culture, Gérard Étienne. Trad. Amos McRae, Jr. Callaloo 15.2 (Spring 1992): 498-500.
• Ghila Sroka dans La tribune juive: Interview réalisée en automne 2001 « Gérard Étienne: le juif nègre »

Prix et distinctions littéraires

• 1988 : Prix du meilleur éditorialiste (Éditorial du Voilier).
• 1991 : Médaille de l'Association des écrivains de la Guadeloupe.
• 1994 : Prix de la meilleure émission de radio communautaire, pour Apprenons à nous connaître (CKUM-FM).
• 1996 : Certificat d'honneur Maurice Cagnon du Conseil International d'Études Francophones (CIEF).
• 1997 : Médaille d'or de La Renaissance française (Montréal).
• 1998 : Prix Cator de Vermeille, pour l'ensemble de son œuvre.

Monographies et articles sur l'œuvre de Gérard Étienne

Ouvrage collectif

• Dumontet, Danielle, éd. L'Esthétique du choc: Gérard Étienne ou l'écriture haïtienne au Québec. New York: Peter Lang, 2003.

Études

• Adamson, Ginette. "Une femme muette de Gérard Étienne: un plaidoyer pour la femme noire." LittéRéalité 10.1 (printemps 1998): 97-105.

• Andrews, Mark. "L'écriture aux abois: assiègement et résistance dans l'œuvre de Gérard Étienne." Écrire en pays assiégé – Haïti – Writing Under Siege. Marie-Agnès Sourieau et Kathleen M. Balutansky, éds. Amsterdam/New York: Rodopi, 2004, 405-422.

• Beauquis, Corinne. "Mourir est-il vraiment beau ? L'ecritorture de Gérard Étienne." French Literature Series 32 (2005): 45-57.

• Boisvert, Jayne R. "Images of Gé Rouge in Étienne's La Femme muette and in Desquiron's Les Chemins de Loco-Miroir". Journal of Haitian Studies 11.1 (Spring 2005): 46-56.

• Coates, Carrol F. "Three Fictional Views of Duvalierist Haïti." Vèvè A. Clark, éd. Haïtian Studies Association Proceedings. Second Annual Conference, June 15-16, 1990 Tufts University: 180-192.

• Des Rosiers, Joël. "Opus nigrum ou éloge de la douleur. " Lettres Québécoises 72 (hiver-printemps 1992). Remanié et publié sous le même titre comme le chapitre 4 des Théories Caraïbes de Joël des Rosiers. Montréal: Triptyque, 1996: 32-37.

• Dodard, Antoine. "Le Nègre crucifié en procès". Présence Haïtienne 4 (novembre-décembre 1975): 31-35.

• Fardin, Dieudonné. "Vision et volupté ininterrompues dans l'œuvre du poète G. Étienne". Le Petit Samedi Soir 21 (7 juillet 1973): 6-17.

• Glover Cunnigham, William. "From Felix Morrisseau-Leroy to Josaphat-Robert Large : The Greatest Haitian Poets and Writers of the True Modernism Period." Utah Foreign Language Review. Special issue (1994-1995).

• Hewitt, Leah D. "La créolité 'Haïtian Style'." Penser la créolité, sous la direction de Maryse Condé et Madeleine Cottenet-Hage. Paris: Éditions Karthala, 1995: 237-249, p. 243.

• Jonassaint, Jean. "Haitian Writers in Exile: A Survey of North America." Caribbean Quarterly 27.4 (December 1981): 13-20.

• Jonassaint, Jean. "Des romanciers (haïtiens) de l'exil nord-américain." Mot pour Mot 11 (1983): 19-23.

• Laraque, Franck. "Gérard Étienne ou le nègre crucifié." La Revue de l'Université de Moncton 10.3 (décembre 1977): 139-144.

• LeRumeur, Dominique. "Diapora et re-naissance: Gérard Étienne et l'Acadie". Études Canadiennes. Revue Interdisciplinaire des Études Canadiennes en France (Maison des Sciences de l'Homme de l'Aquitaine, Talence) 37 (1994): 407-414.

• LeRumeur, Dominique. "La femme dans l'univers romanesque de Gérard Étienne". Francographies (1993): 5-15.

• LeRumeur, Dominique. "Exil et terre natale: La Pacotille de Gérard Étienne". Littératures Francophones. (Espagne) (1996): 93-99.

• Paratte, Henri-Dominique. "Un Ambassadeur macoute à Montréal". Présence francophone 20 (printemps 1980): 188-192.

• Prophète, Jean. "Le regard de l'étranger et le roman haïtien". Collectif Paroles 24 (juillet/août 1983): 20-23.

• Prophète, Jean L. "L'écriture, le style, l'homme: Gérard Étienne ou l'esthétique du choc." Francographies numéro spécial 2 (1999): 83-88.

• Sherry, Simon. "The Geopolitics of Sex, or Signs of Culture in the Quebec Novel". Essays on Canadian Writings 4 (Spring 1990): 44-49.

• Sourieau, Marie-Agnès. "La cruxi-fiction de Gérard Étienne: une poétique de l'abjection". Francographies 10 (2001): 63-74.

• Vanasse, André. "Le Syndrome professoral". Voix et Images 10.1 (automne 1984): 163-67.

• Vitiello, Joëlle. "Poétique haïtienne-québécoise dans les œuvres de D. Laferrière, E. Ollivier, G. Étienne". Poétiques et imaginaires; Francopolyphonie littéraire des Amériques. Sous la direction de Pierre Laurette et Hans-George Ruprecht. Paris: L'Harmattan, 1995: 349-59.

• Walker, Keith L. "Words Proferred in Pain: Gérard Étienne, Shame, and the Counterconfession." Countermodernism and Francophone Literary Culture; the Game of Slipknot. Durham: Duke University Press, 1999: 213-265.

• Walker, Keith L. "Immigritude or the Pitfalls of Haitian Exilic Experience: The cases of Gérard Étienne and Emile Ollivier". Textualizing the Immigrant Experience in Contemporary Quebec. Susan Ireland, ed. Westport, CT: Greenwood Press: 2004.

Comptes-rendus sélectionnés

sur Le Nègre crucifié

• Dalembert, Louis-Philippe. "Le nègre crucifié." Notre Librairie 104 (janvier-mars 1991): 130-31.
• Ferdinand, Joseph. "Le nouvel énoncé politique du récit haïtien (I)." Collectif Paroles 22 (mars-avril 1983): 15-19.

sur Un Ambassadeur macoute à Montréal

• Hoffmann, Léon-François. "Le roman haïtien des dix dernières années". Notre Librairie 104 (janvier-mars 1991): 26-36 (27).
• Klaus, Peter G. "Une parabole du colonialisme à l'envers. Un ambassadeur macoute à Montréal, de Gérard Étienne." Québec Studies 20 (Spring-Summer 1995): 27-34.
• Laroche, Maximilien. "Qu'est ce que la littérature haïtienne?" Présence francophone 26 (1985): 77-91.
• Paratte, Henri-Dominique. "Gérard Étienne, Un ambassadeur macoute à Montréal." Présence francophone 20 (printemps 1980): 188-92.
• Rey-Charlier, Ghislaine. "Notes de lecture, Un ambassadeur macoute à Montréal de Gérard Étienne". Collectif Paroles 6 (juin 1980): 33-34.

sur Reine Soleil Levée

• Dalembert, Louis-Philippe. "Gérard Étienne: La Reine Soleil levée." Notre Librairie 104 (janvier-mars 1991): 131-132.
• Ethier-Blais, Jean. "Une histoire haïtienne faite de bruit et de fureur". Le Devoir (5 mars 1988): 8.

sur La Pacotille

• Egloff, Karin. "Étienne, Gérard, La Pacotille." The French Review 66.4 (March 1993): 685.
• Voisard, Anne-Marie. "La Pacotille - Il vaut la peine d'essayer d'apprivoiser la bête." Le Soleil 12 octobre 1991: C9.

Traductions

auf Deutsch

• Der Aufstand der Sonnenkönigin (La Reine Soleil Levée). Trad. Giò Waeckerlin Induni. Hannover: Schönbach, 1990.

in English

• "A Scream Not to Die of Shame." Trad. Henri Dominique Paratte. Poésie acadienne contemporaine: Acadian Poetry Now. Moncton/Charlottetown: Éditions Perce-Neige/Ragweed Press, P.E.I., 1985.
• "From The Queen Sun Rises". Trad. Carrol F. Coates. Callaloo 15.2 (spring 1992): 498-505. (Précédé d'un entretien avec Gérard Étienne, Trad. B. McRae Amos, Jr.).
• La Pacotille (chapitre 11). Trad. Keith L. Walker. Fiery Spirits, Canadian Writers of African Descent. Ed. Ayanna Black. Toronto: Harper Collins, 1994: 100-124 et 360-361.
• La Pacotille (chapitre 11, 2e partie). Trad. Keith L. Walker. Eyeing to the North Star. Ed. George Eliott Clark. Toronto: McClelland & Stewart, 1997: 19-25.
• La Pacotille (chapitre 9). Trad. Keith L. Walker. La Revue Noire (été 1998).
• "Ah my love flutters". Unfinished Dreams Contemporary Poetry of Acadie. Fred Cogowell et Jo-Anne Elder, traducteur et éditeurs. Fredericton: Goose Lane, 1990: 85-90.
• Crucified in Haiti. Trad. Claudia Harris, Introduction by Keith Walker. Montréal: Du Marais, 2006.

in italiano

• La Regina Sol Levante, a cura di Lorenza Zanardi. Prefazione di Alba Pessini. Milano: Aquilegia Edizioni, 2003.

em português

• Una Mulher Cala, da. Trad. Zila Bernd. Bahia: Federal do Rio Grande Do Sul, Editora da Universidade, 1987. 165 p.

• Portail de la poésie
• Portail d'Haïti
• Portail du Québec