- Guide du routard galactique
-
Le Guide du voyageur galactique
Demande de traduction ---
The Hitchhiker's Guide to the Galaxy (book) → 
Le Guide du voyageur galactique --- (+)Le Guide galactique Auteur Douglas Adams Genre Science-fiction Titre original The Hitchhiker's Guide to the Galaxy Pays d'origine Grande-Bretagne Date de parution originale 1979 Traducteur Jean Bonnefoy Éditeur Denoël Date de parution 1982 Série H2G2 Chronologie Le Dernier Restaurant avant la fin du monde Le Guide du voyageur galactique (Titre original : The Hitchhiker's Guide to the Galaxy, littéralement Guide de l'autostoppeur pour la galaxie) est le premier volume de la "trilogie en cinq tomes[1]" H2G2, imaginée par Douglas Adams. Il a été écrit en 1979 et fut traduit en français par Jean Bonnefoy en 1982.
Le titre français original était : Guide du routard galactique, mais l'éditeur d'un guide de nom similaire demanda d'adopter un titre n'interférant pas avec le sien, qui était déposé. Plusieurs milliers d'exemplaires ont été cependant édités sous ce titre abandonné. Suite à ce conflit de droits, deux titres alternatifs se succédèrent brièvement (Le routard galactique, puis Sac à dos dans les étoiles) avant d'arriver au titre le Guide galactique, titre qui fut conservé jusqu'en 2005, année de sortie du film. Le livre a alors été réédité par le même éditeur avec le titre "le Guide du voyageur galactique".
Sommaire
Synopsis
Arthur Dent (appelé Arthur Accroc dans la traduction française autorisée du livre), citoyen anglais moyen, assiste à la destruction de la Terre par les Vogons afin de créer une voie expresse hyperspatiale, et est sauvé par son ami Ford Prefect (nommé Ford Escort dans la traduction française autorisée), qui est en fait originaire de Bételgeuse, et qui l'emmène avec lui en astrostop à travers la Galaxie. Les deux amis sont finalement récupérés par le vaisseau Cœur en Or, volé peu de temps auparavant par Zaphod Beeblebrox (Zappy Bibicy dans la traduction française autorisée), président de la galaxie et son assistante Trillian.
Pour se guider, ils ont avec eux un exemplaire du Guide galactique, sorte de guide du routard pour la galaxie, célèbre pour sa phrase de couverture : Pas de Panique.
Dans ce roman, on apprend notamment la réponse à la Grande Question sur la Vie, l'Univers et le Reste.
Anecdotes
- Ce livre est une référence pour beaucoup d'informaticiens, entre autres.
- Selon ce livre, la réponse à « la Vie, l'Univers et le Reste » est 42 (on ne connaît pas la question). Cela donne lieu souvent à des phrases du genre « La réponse est 42 » sur les forums d'informatique.
- D'après le Guide, la connaissance de la Grande Question sur la Vie, l'Univers et le Reste ainsi que sa réponse entraînerait l'annihilation totale et immédiate de l'univers pour que celui-ci soit remplacé par quelque chose de beaucoup plus étrange et compliqué. Selon certaines sources, l'événement se serait déjà produit.
- Un conseil pratique important donné par le Guide est d'avoir toujours avec soi une serviette de bain. Elle permet en effet, en plus de tous ses usages optionnels, de montrer aux gens qu'on rencontre qu'on a une hygiène irréprochable et les met ainsi a priori dans de bonnes dispositions vis-à-vis du voyageur étranger (toujours l'objet de préjugés par ailleurs). Par ailleurs, si une personne possède une serviette de bain, on en déduit qu'elle possède tout le reste et on est donc disposé à lui prêter.
- Babelfish (poisson Babel), connu sur le site Internet Altavista comme un site de traduction en ligne, a avant tout été un mot inventé dans ce livre. Le Babelfish est un poisson interprète qui se glisse dans le conduit auditif d'un être vivant (difficile de parler d'être humain dans H2G2) et dont les vibrations permettent de traduire en temps réel tous les langages de l'Univers. Mieux encore, il modifie le comportement des cordes vocales et permet ainsi à son utilisateur de parler également dans la langue de son interlocuteur. C'est ainsi qu'Arthur Dent peut communiquer avec toutes les espèces vivantes de l'Univers.
Personnages
Les noms entre parenthèses sont les noms ayant été donnés aux personnages dans la première traduction française du Guide Galactique. Néanmoins, avec la sortie du film en 2005, lequel ayant gardé en VF les noms originaux, Denoël, collection Folio SF, réédita en 2005 la trilogie avec les noms corrigés (bien que quelques passages aient été omis dans la correction...)
- Arthur Dent (Arthur Martin Accroc), terrien
- Ford Prefect (Ford Escort), astrostoppeur et ami d'Arthur
- Zaphod Beeblebrox (Zappy Bibicy), président de la Galaxie en fuite
- Trillian, de son vrai nom Tricia McMillan, terrienne
- Eddie, l'ordinateur
- Marvin, androïde paranoïde et dépressif
- Slartibartfast (Saloprilopette), architecte créateur de planètes spécialisé dans les fjords
L'intelligence artificielle
Notes et références
- ↑ . La saga avait été annoncée composée de trois tomes. Mais Adams la rallongea petit à petit à cinq volumes, en gardant la dénomination "trilogie", ce qui reste une private joke pour les fans de la saga.
Voir aussi
Articles connexes
- H2G2, la saga dont est issu ce livre
- Douglas Adams, l'auteur
Liens externes
Portail de la science-fiction
Catégories : H2G2 | Roman de science-fiction britannique | Culture informatique | Roman paru en 1979 | Livre humoristique
Wikimedia Foundation. 2010.
