- Giorgio Manganelli
-
« Je m'appliquai, par pur amour de la matière et de ses éphémères porteurs, à l'élaboration de maladies qui étaient, par rapport à la mort, des passages et des corridors, des halls d'entrée, de fastueuses antichambres, des vestibules ; je poursuivis le but de faire du mourir, grâce à un corps opportunément à bout de souffle, un itinéraire interminable et sacré [...]. »
Giorgio Manganelli est un écrivain, un traducteur, un journaliste et un critique littéraire italien né le 15 novembre 1922 à Milan et mort le 28 mai 1990 à Rome.
Repères biographiques
Né à Milan, il avait cependant des parents d'origine parmesane. Sa mère Amelia Censi était maîtresse d'école, son père, d'humble origine, réussit à devenir courtier. Et Giorgio avait un frère aîné, Fiorenzo, qui devait être ingénieur.
Il obtint ses diplômes en Lettres à l'Université de Pavie, où il fut l'élève de Vittorio Beonio Brocchieri ; il enseigna quelques années en lycée et fut ensuite assistant de littérature anglaise à la Faculté de formation des maîtres de l'université de Rome « La Sapienza ». Il démissionna par la suite de sa charge en 1971.
En 1946 il épousa Fausta Chiaruttini (qui avait dû changer son nom de famille, et s'appelait en réalité Preschern[1]), mariage difficile et de courte durée dont naquit en 1947 sa fille Lietta, qui fut élevée par ses grands-parents.
Après s'être installé à Rome en 1953 il fut également collaborateur de la RAI, où il travailla longtemps (surtout au troisième canal radio), inventant et écrivant (avec Umberto Eco, Alberto Arbasino, Guido Ceronetti, Italo Calvino, Vittorio Sermonti et d'autres) par exemple Le interviste impossibili (les interviews impossibles). À Rome il commença aussi une thérapie de psychanalyse jungienne auprès d'Ernst Bernhard.
Il prit une part active aux réunions du Gruppo 63 et compta parmi les rédacteurs de Grammatica. Il collabora avec des nombreux quotidiens comme Il Giorno, La Stampa, Il Corriere della Sera, Il Messaggero, ainsi qu'à divers hebdomadaires (L'Espresso, Il Mondo, L'Europeo, Epoca) et mensuels FMR).
Il fut consultant éditorial des maisons d'éditions Mondadori, Einaudi, Adelphi (où il suivit son fondateur, Luciano Foà, lorsque celui-ci à la suite d'un différend quitta Einaudi), Garzanti et Feltrinelli, et en 1987, avec Dante Isella, il créa et dirigea la Fondation Pietro Bembo. On lui doit aussi de nombreuses traductions, fort soignées, il traduisit entre autres, O. Henry, nom de plume de William Sidney Porter (Memorie di un cane giallo parues en 1962[2]), Frederick Spencer Chapman (The Jungle is Neutral, parue en anglais en 1948 et en italien sous le titre La giungla è neutrale en 1952[3]), tous les récits de T. S. Eliot (ainsi que Appunti per una definizione della cultura, 1952[4]), Edgar Allan Poe, Henry James (Fiducia, 1946[5]), Tom Hanlin (Una volta sola nella vita, 1947[6]) ; Eric Ambler (L'eredità Schirmer en 1965[7] et Frontiera proibita, paru en 1997[8]) ; Ronald Firbank (Il cardinal Pirelli, 1964[9]) ; George Gordon Byron (Manfred et Lettere italiane, 1985) etc.
Auteur de nombreux ouvrages à la prose élaborée et complexe, qui oscille entre le récit visionnaire et la dissertation, Manganelli a déclaré dans La letteratura come menzogna[10] (1967) que la tâche de la littérature c'est de transformer la réalité en mensonge, en scandale et en mystification, il en résulte un pur jeu de formes à travers lesquelles l'écriture devient contestation. Dans les œuvres de Manganelli la parodie et le sarcasme se manifestent dans des formes littéraires sophistiquées et funambulesques.
Ses nombreuses interviews ont été rassemblées en 2001 par Roberto Deidier, sous le titre La penombra mentale. Son œuvre poétique a été publiée chez Crocetti en 2006 sous le titre Poesie par les soins et avec un commentaire de Daniele Piccini.
Il a consacré de nombreux essais critiques à la littérature italienne et étrangère et a travaillé à la réécriture et à la réinterprétation des classiques. Parmi les auteurs dont il s'est occupé (outre ceux dont il a déjà été parlé dans ses traductions), Marco Polo, Il Novellino, Giovanni Della Casa, la Novella del Grasso legnaiolo, Torquato Accetto, Ésope, Les Mille et Une Nuits, Thomas de Quincey, Pelham Grenville Wodehouse, Walter Scott, Walt Whitman, Edwin Abbott Abbott, Alexandre Dumas, Mark Twain, Robert Louis Stevenson, Jerome Kapla, Ivy Compton-Burnett, Christopher Isherwood, Bernard Malamud, Vladimir Nabokov et, parmi ses contemporains Ennio Flaiano, Giuseppe Bonaviri, Alda Merini, Sebastiano Vassalli, Giulia Niccolai, etc.
Giorgio Manganelli a traduit l'œuvre complète d'Edgar Poe en italien, et des œuvres de T.S. Eliot. Il publie un récit-essai, Hilarotragoedia en 1964, faisant de lui un des maîtres de la néo-avant-garde, au sein du Groupe 63. Il publie De l'enfer en 1985.
Notes
- C'est ce que dit sa fille dans le dossier de « Il caffé illustrato ».
- Titre original : Memoirs of a Yellow Dog ; on peut écouter le texte, enregistré au format mp3, sous le titre Mémoires d'un chien jaune
- Titre original : The Jungle is Neutral (1948), le livre a été édité en français en 1951 sous le titre La jungle est neutre aux Éditions du Seuil.
- Titre original : Notes Towards a Definition of Culture, paru en français sous le titre : Notes pour une définition de la culture.
- Titre original Confidence et traduit en français sous le titre Confiance.
- Titre original : Once in Every Lifetime et en français sous le titre Une fois dans la vie en 1946
- Titre original : The Schirmer Inheritance (1953), en français L'Héritage Schirmer (1984).
- Titre original : The Dark Frontier, titre français Frontière des ténèbres.
- Titre original : Concerning the Eccentricities of Cardinal Pirelli, paru en français en 2000 sous le titre Les excentricités du cardinal Pirelli.
- Traduit en français : La Littérature comme mensonge
Référence de traduction
- (it) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en italien intitulé « Giorgio Manganelli » (voir la liste des auteurs)
Catégories :- Naissance à Milan
- Écrivain italien du XXe siècle
- Traducteur italien
- Traducteur depuis l'anglais
- Traducteur vers l'italien
- Naissance en 1922
- Décès en 1990
Wikimedia Foundation. 2010.
