Alain Suied

Alain Suied, né à Tunis le 17 juillet 1951 est un poète, essayiste et traducteur français.

Il est mort à Paris le 24 juillet 2008^[1] et repose au cimetière Montparnasse.

Biographie

Alain Suied est né dans l’ancienne communauté juive de Tunis.

Il quitte cette ville avec ses parents alors qu’il n’a que huit ans. Sa famille s’installe à Paris.

Un de ses poèmes est publié en 1968 dans la revue L’Éphémère. Deux recueils de poèmes paraissent dans les années suivantes : Le silence, en 1970, puis C’est la langue, trois ans plus tard.

Un recueil de traductions de poèmes de Dylan Thomas est publié chez Gallimard en 1979 sous le titre N’entre pas sans violence dans cette bonne nuit (Gallimard). Il traduit John Updike, Ezra Pound, William Faulkner, John Keats, William Blake, Edwin Muir, etc.

Il s'intéresse aux travaux des philosophes de l’École de Francfort mais aussi des grands psychanalystes.

En 1988 paraît La lumière de l’origine qui rassemble ses poèmes de 1973 à 1983.

La même année commence sa collaboration avec les Éditions Arfuyen qui seront son principal éditeur jusqu'à sa mort. Le corps parle, qui paraît en 1989, met en correspondance deux aspects permanents de sa recherche : le travail poétique proprement dit et le dialogue avec la science, la fiction, la musique ou la peinture.

Alain Suied a reçu le Prix Verlaine pour La lumière de l’origine, le Prix Charles Vildrac pour Le premier regard ainsi que le Prix Nelly Sachs pour l’ensemble de ses traductions.

Grand mélomane, il a été pendant de longues années secrétaire de l’association musicale Le Triptyque, fondée par Pierre d'Arquennes, et membre de l’Académie Charles-Cros.

Trois de ses poèmes ont été mis en musique en 1998 pour 12 voix et orgue par le compositeur Thierry Escaich, sous le titre de Trois Motets (Eaux natales, Le Masque et Vers l’espérance); ces pièces ont été transcrites pour orgue seul en 2002 (Trois Poèmes pour orgue).

Œuvres

Poésie

• Le Silence, Mercure de France, Paris, 1970 ;
• C'est la langue, Mercure de France, Paris, 1973 ;
• L'influence invisible, Le Temps qu'il fait, Cognac, 1985 ;
• La Poésie et le Réel , L'Encre des Nuits, Paris, 1985 ;
• Harmonie et Violence , Dominique Bedou, Gourdon, 1986 ;
• Immense Inadvertance, coplas, Actuels, Seyssel, 1986 ;
• Sur les ailes du Devenir, L'Encre des Nuits, Paris, 1987 ;
• La lumière de l'origine, Granit, Paris, 1988 ;
• Le corps parle, Arfuyen, Paris, 1989 ;
• L'être dans la nuit du monde, Granit, Paris, 1991 ;
• Face au mur de la Loi, Arfuyen, Paris, 1991 ;
• Ce qui écoute en nous, Arfuyen, Paris, 1993 ;
• Le premier regard, Arfuyen-Le Noroît, Paris-Québec, 1995 ;
• L'autre nom du monde, Éditions des Moires, Paris, 1995 ;
• Le pays perdu, Arfuyen, Paris, 1997.
• L'Ouvert, l'Imprononçable, Arfuyen, Paris, 1998 ;
• Actes de présence, La Lettre Volée, Paris-Bruxelles, 1999 ;
• Rester humain, Arfuyen, Paris-Orbey, 2001 ;
• Le champ de gravité, Lettres Vives, 2002 ;
• Histoire illustrée de l'invisible, Dumerchez, 2002 ;
• L'Éveillée éd. Arfuyen, Paris-Orbey, 2004;
• Laisser partir, Arfuyen, Paris-Orbey, 2007.

Essais

• Kaddish pour Paul Celan et autres essais, Obsidiane, 1989 ;
• Paul Celan et le corps juif, William Blake, 1996 ;
• Le Juif du sujet. Paul Celan et l’amémoire occidentale, L'Improbable, 2001.

Traductions

• Dylan Thomas, Vision et prière et autres poèmes, Poésie Gallimard, 1991.
• William Blake, Les Chants de l'Innocence et de l'Expérience, éd. Arfuyen, 2002.
• Edwin Muir, Le Lieu secret, éd. L'Improbable, 2002.
• William Blake, Le Mariage du Ciel et de l'Enfer précédé de Le Livre de Thel et suivi de L'Évangile Éternel, éd. Arfuyen, 2004.
• John Keats, Les Odes, suivi de La Belle Dame sans Merci et La Vigile de la Sainte-Agnès, éd. Arfuyen, 2009.

Alain Suied a également publié des traductions de poèmes dans de nombreuses revues.

Références

Liens externes

• Site des Éditions Arfuyen : biographie, petite anthologie et revue de presse sur Alain Suied
• Site Printemps des poètes bio-bibliographie de Alain Suied.

• Portail de la littérature
• Portail de la poésie
• Portail de la culture juive et du judaïsme