Francois Maspero

François Maspero (né en 1932 à Paris) est un écrivain et traducteur français. Il a également été éditeur, libraire et directeur de revues.

Sommaire 1 Biographie 2 Œuvres 2.1 Livres 2.2 Traductions 3 Expositions 4 Notes et références 5 Voir aussi 5.1 Bibliographie 5.2 Liens externes

Biographie

L'adolescence de François Maspero est marquée par l'engagement de sa famille dans la Résistance. Son père, Henri Maspero, sinologue et professeur au Collège de France, est arrêté en 1944 et meurt au camp de concentration de Buchenwald. Son frère est tué au combat en 1944. Sa mère, auteur d'études sur la Révolution française, est déportée au camp de Ravensbrück mais survit.

En 1955, à vingt-trois ans, François Maspero ouvre une libraire dans le Quartier latin appelée « La Joie de lire » (elle fermera en 1975^[1]). Il crée, en 1959, en pleine guerre d'Algérie, les Éditions Maspero, engagées à gauche. L'équipe de départ est constituée, outre lui-même, par Marie-Thérèse Maugis, puis Jean-Philippe Bernigaud et Fanchita Gonzalez Batlle, rejoints ensuite par Émile Copfermann. Maspero se consacre à l'édition jusqu'au début des années 1980. En 1978, il fonde la revue L'Alternative, qu'il dirigera jusqu'en 1984, pour donner la parole aux « dissidents » des pays du « socialisme réel ».

En 1982, après une nouvelle période difficile, il décide de passer la main à une nouvelle équipe dirigée par François Gèze. L'historien Jean-Yves Mollier précise que « l'acharnement policier a coûté cher à un éditeur qui fit l'objet de dix-sept condamnations »^[2]. Il démissionne sans indemnités et cède ses parts à ce dernier pour un franc symbolique. À cinquante ans, il quitte ses éditions qui prennent le nom de La Découverte. Il n'aura désormais plus aucune relation avec celles-ci.

À partir de 1984, François Maspero se consacre à l'écriture et publie Le Sourire du chat. Ce roman, qui se déroule de l'été 1944 à l'été 1945, s'appuie largement sur une expérience autobiographique. Le suivant, Le Figuier, couvre la période 1960-1967, évoquant l'ambiance de la guerre d'Algérie et l'engagement dans les mouvements de libération d'Amérique latine.

Il effectue pour Radio-France des reportages tels que « Cet hiver en Chine » en 1986. En 1989, il fait avec la photographe Anaïk Frantz un « voyage au long cours » sur la ligne B du RER parisien, Les Passagers du Roissy-Express. En 1995, Balkans-transit, en compagnie du photographe Klavdij Sluban, résume cinq ans de voyages entre la Mer Adriatique et la Mer Noire.

Les personnages de ses livres de fiction se retrouvent tous dans son livre Le Vol de la mésange, traversée d'un demi-siècle et interrogation sur le sens du témoignage. Sa chronique de la conquête de l'Algérie, L'Honneur de Saint-Arnaud, est publiée à Paris et à Alger. Autre chronique historique, L'Ombre d'une photographe, Gerda Taro, fait revivre la compagne de Robert Capa morte à 27 ans devant Madrid en 1937.

Les Abeilles et la guêpe est plus directement autobiographique. À son sujet, l'historien Jean-Pierre Vernant écrit dans La Traversée des frontières : « Que les historiens se penchent sur ces pages. Ils y verront à l'œuvre un travail exemplaire — modeste, honnête, rigoureux — pour faire surgir des brumes de la mémoire le socle solide des événements d'autrefois. »

Depuis 1990, François Maspero a rapporté, avec Klavdij Sluban, pour Le Monde, des chroniques de Bosnie (« Les murs de Sarajevo » en 1995, « Retour en Bosnie » en 1998), d'Amérique latine (reportages sur Cuba en 1999, sur les Caraïbes en 2000). On retrouve certains de ces textes, ainsi que ceux sur la Palestine, Gaza, les territoires occupés et Israël, dans Transit & Cie. Il est l'un des organisateurs du Tribunal Russell sur la Palestine^[3] et membre du comité de parrainage de ce tribunal d'opinion dont les travaux ont commencé le 4 mars 2009.

Dans le même temps, il traduit plusieurs auteurs en langue française, notamment John Reed, Alvaro Mutis, Jesus Diaz, Joseph Conrad ou Arturo Pérez-Reverte.

Œuvres

Livres

• Le Sourire du chat, roman, 1984.
• Le Figuier, roman, 1988.
• Les Passagers du Roissy-Express, 1990, photographies d'Anaïk Frantz. Prix Novembre.
• Paris bout du monde, 1992, texte de l'album de photographies d'Anaïk Frantz.
• L'Honneur de Saint-Arnaud, chronique historique, 1993.
• Le Temps des Italiens, récit, 1994.
• La Plage noire, récit, 1995.
• Balkans-Transit, photographies de Klavdij Sluban, chronique d'un voyage, 1997. Prix Radio France Internationale, « Témoins du monde ».
• Che Guevara, introduction aux photographies de Robert Burri, 1997.
• Les Abeilles et la Guêpe, 2003.
• Transit & Cie, 2004.
• Le Vol de la mésange, nouvelles, 2006.
• L'Ombre d'une photographe, Gerda Taro, 2006.
• Des saisons au bord de la mer, roman, Seuil, 2009

Traductions

De l'anglais 

• John Reed, La Guerre dans les Balkans, 1996. Le Mexique insurgé, 1996
• Joseph Conrad, Typhon, 2005.

De l'italien 

• Francesco Biamonti, Attente sur la mer, 1996. Les Paroles, la nuit, 1999.
• Silvia Bonucci, Retours à Trieste, 2007.

De l'espagnol 

• Luis Sepúlveda, Le Vieux qui lisait des romans d'amour, 1992.
• Alvaro Mutis, Les Éléments du désastre, 1993.
• Augusto Roa Bastos, Fils d'homme, 1995. Á contrevie, 1996. Prix de traduction Amédée Pichot de la ville d'Arles.
• Carlos Ruiz Zafón, L'Ombre du vent, 2002.
• Jesús Díaz, Les quatre fugues de Manuel, 2005.
• Arturo Pérez Reverte, Le Peintre de batailles, 2007.
• Carlos Ruiz Zafón, Le jeu de l'Ange, 2009

Expositions

• François Maspero et les paysages humains, co-réalisée par Bruno Guichard (Maison des Passages, Lyon) et Alain Léger (Librairie À plus d'un titre, Lyon), présentée au Musée de l'imprimerie de Lyon du 16 septembre au 15 novembre 2009, à la Médiathèque André Malraux à Strasbourg du 22 novembre 2009 au 8 janvier 2010...^[4]

Notes et références

Voir aussi

Bibliographie

• François Maspero et les paysages humains, collectif des éditions À plus d'un titre, La Fosse aux Ours, septembre 2009 (ISBN 978 2 35707 006 6)

Liens externes

• Le Matricule des Anges, juin 2006, dossier complet sur François Maspero
• Dossier complet sur le site de la revue La Femelle du Requin
• « Conversations avec un homme debout », dans L'Humanité, 26 juin 2001.
• Catalogue de la Petite Collection Maspero (PCM)
• Catalogue de la Bibliothèque Socialiste Maspero (dirigée par Georges Haupt)

• Portail de la littérature
• Portail de l’édition