Espagnol canarien
- Espagnol canarien
-
Parler canarien
Le parler canarien (habla canaria), ou simplement canarien (canario) est la modalité de l'espagnol traditionnellement parlée aux Îles Canaries. On parle également fréquemment de « dialecte canarien », mais cette appellation est mise en cause par certains linguistes qui considèrent que le canarien n'a pas, tant au niveau lexical que morphosyntaxique, de caractérisques linguistiques propres, et qu'on ne peut donc dans ce cas parler véritablement de « dialecte »[1].
Il est très proche de l'espagnol parlé à Cuba, à Porto Rico, au Vénézuela et dans la République dominicaine.
Certaines théories le définissent comme une fusion entre portugais et espagnol, mais elles sont de moins en moins retenues car avec le temps les termes d'origines lusophones ont tendance à être remplacés par d'autres castillans.
Notes et références
- ↑ Alvar, p. 45. Alvar utilise d'ailleurs le pluriel « hablas canarias ».
Bibliographie
- Manuel Alvar, Dialectología hispánica, Madrid, UNED, 1977, p. 45-50
- El español de Canarias hoy, collaboration, Iberoamericana (ISBN 84-88906-54-4)
- Tesoro lexicográfico del español de Canarias, collaboration, Viceconsejería de Cultura y Deportes (ISBN 84-7947-080-1)
- Alfonso Oshanahan Roca, Gran diccionario del habla canaria, Centro de la Cultura Popular Canaria (ISBN 84-7926-169-2).
Articles connexes
Portail des langues
Portail de l’Espagne
Catégories : Dialecte de la langue espagnole | Culture des Îles Canaries
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Espagnol canarien de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
Espagnol (langue) — Espagnol Wikipédia … Wikipédia en Français
Espagnol — Cet article concerne la langue espagnole. Pour les autres significations du mot espagnol, voir Espagnol (homonymie). Espagnol ou castillan Español ou castellano Parlée en … Wikipédia en Français
Espagnol des Canaries — Parler canarien Langues et dialectes parlés en Espagne vers 1950 Le parler canarien (habla canaria), ou simplement canarien (canario) est la modalité de l espagnol traditionnell … Wikipédia en Français
Canarien — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Canarien peut désigner : Un habitant des Îles Canaries ; Le parler canarien, modalité de l espagnol parlée aux Îles Canaries. Catégorie :… … Wikipédia en Français
Dialecte canarien — Parler canarien Langues et dialectes parlés en Espagne vers 1950 Le parler canarien (habla canaria), ou simplement canarien (canario) est la modalité de l espagnol traditionnell … Wikipédia en Français
Parler canarien — Langues et dialectes parlés en Espagne vers 1950 Le parler canarien (habla canaria), ou simplement canarien (canario) est la modalité de l espagnol traditionnellement parlée aux Îles Canaries … Wikipédia en Français
Parti Socialiste Ouvrier Espagnol — Pour les autres articles nationaux, voir Parti socialiste. Partido Socialista Obrero Español … Wikipédia en Français
Le Canarien — Gravure de l’expédition de Jean de Béthencourt et de Gadifer de la Salle à l Ile de Lanzarote La chronique et le journal de campagne de l’expédition normande de 1402 aux îles Canaries de Jean de Béthencourt et de Gadifer de la Salle, écrite par… … Wikipédia en Français
Parti socialiste ouvrier espagnol — Pour les autres articles nationaux, voir Parti socialiste. Parti socialiste ouvrier espagnol Partido Socialista Obrero Español … Wikipédia en Français
Canarias — Îles Canaries Pour l’article homophone, voir Canari. Communauté autonome des Canaries (fr) Comunidad Autónoma de Canarias (es) … Wikipédia en Français
