Dieu et mon droit

Dieu et mon droit
Page d'aide sur les redirections Pour le film de Peter Medak, voir Dieu et mon droit (film).

Dieu et mon droit est la devise de la monarchie britannique, depuis l'époque d’Henri V (1413, 1422).

Cette devise est en français car depuis la conquête des Normands, le vieil anglais n'est plus la langue de l'élite anglaise, elle fait place dans un premier temps au normand, puis à l'anglo-normand sous les règnes des Plantagenêts (langue mélangeant malgré son nom, le normand et ses langues d'oil avoisinantes) ce qui eu pour résultat l'utilisation de mots et expressions d'origine française et normande que l'on retrouve aujourd'hui abondamment dans la langue anglaise. Henri V parlait français et anglais, et pourtant l'usage de l'anglais par l'élite reprit son essor durant son règne.

Cette devise ferait référence au droit divin des rois, et aurait été utilisée comme mot de passe. En français d'aujourd'hui la locution « Mon droit divin » respecterait le sens originel et prêterait moins à confusion.

Certaines devises d'ordres de chevalerie anglais sont aussi en français, c'est par exemple le cas du Honi soit qui mal y pense pour l'Ordre de la Jarretière. On retrouve également ces deux phrases françaises sur les armes royales du Royaume-Uni et sur le logo du très réputé journal The Times.

Les Beatles se sont inspirés de la devise Dieu et mon droit pour créer l'expression : Duit on Mon Dei (« Do it on Monday ») – fais-le lundi, également titre d'un album de Harry Nilsson.

Voir aussi


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Dieu et mon droit de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Dieu Et Mon Droit —  Pour le film de Peter Medak, voir Dieu et mon droit (film). Dieu et mon droit est la devise de la monarchie britannique, depuis l époque de Henri V (1413, 1422). Cette devise est en français car c était la langue des souverains du royaume… …   Wikipédia en Français

  • Dieu et mon droit — Saltar a navegación, búsqueda Dieu et mon droit (en francés: Dios y mi derecho) ha sido utilizado generalmente como el lema de la monarquía británica desde que lo adoptara Enrique VI a principios del siglo XV. También se encuentra en el escudo de …   Wikipedia Español

  • Dieu et mon droit — [ˌdjø e mɔ̃ ˈdʀwa] (franz. Gott und mein Recht), ist der Wahlspruch der britischen Monarchen. Er wurde während der Herrschaft von Heinrich VI. (1422 1461) eingeführt, der sowohl als König Frankreichs als auch als König Englands gekrönt worden war …   Deutsch Wikipedia

  • Dieu et mon droit — (англ. God and my right  Бог и моё право)  девиз английской (с XVIII века  британской) монархии со времён Генриха V (1413 1422), указывает на божественность прав монарха на корону. Оригинальное написание девиза  на… …   Википедия

  • Dieu et mon droit — [dyö ā mōn drwä] [Fr] God and my right: motto of British royalty …   English World dictionary

  • Dieu et mon droit — (franz., spr. djö e mong drŭá), »Gott und mein Recht«, Wahlspruch der engl. Krone …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Dieu et mon Droit — (frz., spr. dĭöh e mong drŏá), Gott und mein Recht, Wahlspruch der engl. Krone …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Dieu et mon droit — (frz. Diö e mong droa), Wahlspruch der engl. normann. Könige: »Gott und mein Recht« …   Herders Conversations-Lexikon

  • Dieu et mon droit — (en francés: Dios y mi derecho) ha sido utilizado generalmente como el lema de la monarquía británica desde que lo adoptara Enrique VI a principios del siglo XV. También se encuentra en el escudo de armas real El escoger el lema en francés y no… …   Enciclopedia Universal

  • Dieu et mon droit —   [djøemɔ̃ drwa; französisch »Gott und mein Recht«], Wahlspruch der britischen Krone im Königswappen …   Universal-Lexikon

  • Dieu et mon droit — a French phrase meaning God and my right, which is the ↑motto on the British royal family s ↑coat of arms …   Dictionary of contemporary English

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”