Cri (langue)

Pour les articles homonymes, voir Cri.

 Ne doit pas être confondu avec Creek (langue).

Cri Nēhiyawēwin, Nīhithawīwin, Nēhinawēwin, ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ
Parlée au	Canada  États-Unis
Région	Québec,  Ontario,  Manitoba,  Saskatchewan,  Alberta,  Montana[1]
Nombre de locuteurs	environ 87 555[2]
Classification par famille
-  langues amérindiennes (polyphylétique) -  langues algiques -  langues algonquiennes -  langues algonquiennes centrales -  langues cri-montagnais-naskapi -  cri
Codes de langue
ISO 639-1	cr
ISO 639-2	cre
ISO 639-3	cre
IETF	cr
modifier

Signalisation routière multilingue en cri, anglais et français à Mistissini.

Le cri est une langue algonquienne parlée par les Cris. Le cri avec l'innu-aimun, l'atikamekw et le naskapi forment ensemble une chaîne dialectale du golfe du Saint-Laurent jusqu'aux montagnes Rocheuses. La langue crie est la langue amérindienne la plus parlée au Canada^[2] mais souffre de la prédominance de l'anglais et du français.

Variétés

Le cri, qui s'étend sur un vaste territoire, comprend de nombreuses variétés locales. Elles se distinguent par le traitement différent du *-l- du proto-algonquien :

• Le dialecte en -y- : essentiellement, le cri des plaines (ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ nēhiyawēwin), en Saskatchewan et le parler du Nord de l'Alberta.
• Le dialecte en -r- : il comprend le dialecte d'Isle à la Crosse, au Nord de la Saskatchewan mais aussi, sans continuité géographique, le dialecte tête-de-boule au Québec.
• Le dialecte en -ð- : le cri des bois ou cri des rochers (Nīhithawīwin), au Nord de la Saskatchewan et du Manitoba.
• Le dialecte en -n- : le cri des marécages (Nēhinawēwin) qui s'étend du Nord de la Saskatchewan jusqu'à la baie d'Hudson, en Ontario.
• Le dialecte en -l- (cri de Moose) (Ililīmowin) est limité à Moose Factory, en Ontario, au Sud de la baie d'Hudson.

Écriture

Elle possède un alphabet original syllabique (ou syllabaire) créé en 1841 par le révérend James Evans, qu'elle partage avec l'inuktitut et, dans certaines localités, avec l'ojibwé. Voici un tableau désignant les symboles les plus communs en cri.

Livres en syllabaire cri

James Evans, 1841, Cree script

• Hymn Book. (par James Evans) Norway House, 1841.
• Catechism. (Trad. James Evans) Rossville, é.n.
• The Holy Bible. (Trad. John Sinclair, Henry Steinhauer) Londres, 1861.
• Bunyan: Pilgrim's Progress. (Trad. John Sinclair) Toronto, 1900.
• Cree Hymn Book. (par John McDougall) Toronto, 1888.
• Cree Hymn Book. (par Robert Steinauer, Egerton Steinauer) Toronto, 1920.
• The Epistle of Paul the Apostle to the Galatians. (Trad. Joseph Reader) Oonikup (Northwest Territory), S.a.
• The Acts of the Apostles and the Epistles. Londres, 1891.
• The Books of the New Testament. Londres, 1859.
• The Epistle of Paul the Apostle to the Ephesians; The Epistle of Jacob; The first Epistle General of John. (Trad. Thomas Hullburt) Rossville, 1857.
• The Travellers' Spiritual Provision (Calender) S.l., s. a.
• The Handbook to Scripture Truth: Words of Admonition, Counsel and Comfort. Toronto, 1893.
• Prières, Cantiques, Catéchisme etc. en langue crise. Montréal, 1886.

Notes et références

Bibliographie

• (en) Barber, F. Luis, James Evans and the Cree Syllabic, dans Victoria Library Bulletin Toronto, juillet 1940, vol. 2, n°2, 16 p.
• (en) Burwash, Nathaniel, The Gift to a Nation of Written Language, S.l., 1911, 21 p.
• (en) Evans, James, Cree Syllabic Hymn Book, Norway House, 1841, dans Bibliographical Society of Canada, Facsim, Series 4, Toronto, 1954, 23 p.)
• (en) Ray, Margaret, The James Evans Collection, dans Victoria Library Bulletin Toronto, juillet 1940, vol. 2, n°2, 16 p.
• (en) Wolfart, Christoph H., Plains Cree: A Grammatical Study, Transactions of the American Philosophical Society, New Series, Vol.63,5, Philadelphie, The American Philosophical Society, 1973 (ISBN 0-87169-635-5)

Voir aussi

Liens internes

• Métchif, langue mixte à base de cri et de français.

• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues amérindiennes
        • langues algiques
          • langues algonquiennes

Liens externes

• (fr) L'Institut culturel cri
• (fr) Dictionnaire de la langue des Cris, par le Révérend père Albert Lacombe, prêtre (Montréal, 1874), dictionnaire numérisé.
• (en) The Cree syllabary at Omniglot
• (en) Cree at Languagegeek.com
• (fr) La Toile de la langue cri de l'est

• Portail des langues
• Portail du Canada
• Portail des Nord-Amérindiens
• Portail des Autochtones du Québec