Métchif
- Métchif
-
Le métchif (orthographe anglaise michif ; c'est une déformation du vieux mot français métif [le « t » s'est prononcé avec des affriquées (IPA : [ʦ], [ʧ]) : métsif ou métchif], « métis ») ou mitchif est une langue mixte à base du cri et du français. Cette langue mixte est parlée par certains membres de la nation métisse au Canada et dans le nord des États-Unis.
Le métchif est principalement composé de noms français, de verbes cris, ainsi que d'emprunts aux lexiques d'autres langues amérindiennes, notamment l'ojiboué et le déné. La forme polysynthétique des verbes cris est présente dans toute sa complexité dans la grammaire du métchif. Des exemples d'emprunts au français sont les mots lawm pour homme, salay pour soleil et lo pour eau[2]. Tandis que des exemples d'emprunts au cri sont les verbes meechishouw de michisiw pour manger et wawpouw de wâwpiw pour voir[2].
Cette langue aurait émergé non pas comme pidgin franco-cri mais comme marque d'identité et occasionnellement comme langue chiffrée parmi les Métis élevés dans les deux langues. Après un déclin notable de la langue, le métchif connaît un regain d'intérêt suite à des programmes mis en place par le Ralliement national des Métis en collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien et d'autres parties intéressées. En 1991, 800 Métis déclaraient parler le métchif[2].
Notes et références
- ↑ (en) Fiche langue dans Ethnologue.com
- ↑ a, b et c Hubert Mansion, 101 mots à sauver du français d'Amérique, Les éditions Michel Brûlé, Montréal, 2008, p. 92
Annexes
Articles connexes
Lien externe
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Métchif de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
Michif — Mitchif, Métchif Parlée au Canada, nord des États Unis Nombre de locuteurs 990[1] Classification par famille Langue mixte … Wikipédia en Français
Mechif — Mechif, Metchif, or Métchif is an alternative name of the Métis people of Canada. It apparently comes from a regional French pronunciation of Métif , a variant of Métis . Mechif (Metchif, Métchif) is also an alternative name for Michif (Mitchif) … Wikipedia
Michif — (Mitchif, Métchif, Metchif; eingedeutscht: Mitschif, Metschif; Métis = Métchif/Métsif) ist eine Sprache, die heute noch von etwa 1000 von 390 000 Métis – einem Volk, das in Kanada durch zahlreiche Verbindungen von französischen und schottischen… … Deutsch Wikipedia
Metis (Canada) — Métis (Canada) Métis Populations significatives par régions Canada … Wikipédia en Français
Métis (Canada) — Métis Louis Riel Populations Population totale env. 300 000 … Wikipédia en Français
Michif language — Michif Michif Spoken in Canada Region Métis communities in the Prairies; mostly Manitoba, Saskatchewan and northwestern Ontario, Turtle Mountain Indian Reservation in North Dakota … Wikipedia
Indigenous languages of the Americas — Yucatec Maya writing in the Dresden Codex, ca. 11–12th century, Chichen Itza Indigenous languages of the Americas are spoken by indigenous peoples from Alaska and Greenland to the southern tip of South America, encompassing the land masses which… … Wikipedia
Amerikanische Indianersprachen — Die Artikel Indigene amerikanische Sprachen und Indigene Sprachen Nordamerikas überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese… … Deutsch Wikipedia
Amerikanische Sprachen — Die Artikel Indigene amerikanische Sprachen und Indigene Sprachen Nordamerikas überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese… … Deutsch Wikipedia
Cuitlatec — Die Artikel Indigene amerikanische Sprachen und Indigene Sprachen Nordamerikas überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese… … Deutsch Wikipedia
