Cathy Ytak

Cathy Ytak
2006

Cathy Ytak (née le 16 juin 1962 à Montreuil-sous-Bois en Seine-Saint-Denis) est une traductrice et une écrivaine française.

Biographie

Après des études de graphisme et de reliure artisanale à l'École Estienne, elle fait divers petits boulots : ménages, surveillances de cantine, dessin archéologique, reliure, vacations dans un centre de tri PTT, gardes d'enfants, etc. Puis elle travaille pendant sept ans dans un magasin de photo.

Animatrice bénévole dans des radios libres (Radio Libertaire et Ràdio País), elle se dirige ensuite vers le journalisme professionnel et l'écriture (elle a collaboré notamment à des revues comme Archéologia, La vie au Soleil, Maison et Nature, Macfun, Macworld, Compétentes Médicales etc.).

Elle travaille pendant deux ans comme attachée de presse pour les Éditions Encrage, à Amiens, puis devient lectrice pour les éditions Denoël de 1996 à 1998.

Après des études en France et en Catalogne, elle débute dans la traduction (du catalan) en 1995.

Aujourd'hui, elle écrit des romans, aussi bien pour les enfants que pour les ados et les adultes, et traduit de la littérature contemporaine catalane. Elle partage son temps entre la région parisienne et un village du Haut-Doubs.

Elle est membre de l'Association des traducteurs littéraires de France (ATLF) et de son Conseil d'administration depuis 2010, de la Charte des auteurs et illustrateurs pour la jeunesse, et de la SGDL.

Œuvres

• Le retour de la demoiselle, roman jeunes ados, éditions L'Ecole des Loisirs, octobre 2011.
• Il se peut qu'on s'évade, roman ado/adulte, photographies de Gérard Rondeau, éditions Thierry Magnier, collection "Photoroman", septembre 2011.
• Compotes maison, guide cuisine, éditions Marabout, août 2011.
• Petits ruisseaux, album, illustration Vincent Mathy, éditions Sarbacane, juin 2011.
• 50 minutes avec toi, roman ado/adulte, éditions Actes Sud junior, collection "D'une seule voix",2010.
• Les aventures du livre de géographie qui voulait voyager avant de s'endormir, théâtre pour enfants, éditions Syros,2010.
• Fromages frais maison, guide cuisine, éditions Marabout, 2010.
• Ainara, in "A chacun sa cabane", collectif. éditions La cabane sur le chien, 2009.
• Rien que ta peau, roman ado/adulte, Actes Sud junior, collection "D'une seule voix", 2008. Prix "Lire en chœur" 2010.
• Yaourts maison, guide cuisine, éditions Marabout, 2008.
• Rendez-vous sur le lac, roman jeunesse, éditions La cabane sur le chien, 2008.
• L'ombre d'Adrien, roman ado, éditions Syros, collection "Les uns les autres", 2007.
• Sept contes en balade, contes modernes pour enfants, illustrations de Corinne Salvi, Joëlle Gagliardini, Simon Kroug, éditions La cabane sur le chien, 2007.
• Le comptoir des pains, guide cuisine, éditions Marabout, 2007.
• Une odeur de curry, petit roman jeunesse, illustrations Corinne Salvi, éditions MDI, 2007.
• Les murs bleus, roman ado/adulte, éditions Syros, 2006. Prix 15-17 de la foire du livre de Brive 2006. Prix NRP Collège 2007. Prix des lycéens allemands 2008.
• L'arrestation, petit roman jeunesse, illustrations Corinne Salvi, éditions MDI, 2006.
• Du bon pain, guide cuisine, éditions Marabout, 2006.
• Pain maison, guide cuisine, éditions Marabout-Chef, 2005.
• Octavi vend sa voiture, illustrations Corinne Salvi, éd. La cabane sur le chien, 2004. Prix Petit Grain de Sel, Pouliguen 2005.
• Le Cimetière d'Aarhus, roman adulte, éditions Thierry Magnier, 2004.
• Rendez-vous sur le lac, roman, éditions J'ai lu Jeunesse, 2003. Réédité par La cabane sur le Chien, 2008.
• « Le Monstre du tuyau de douche ; Le Monstre du sèche-cheveux ; Le Monstre du tiroir de la cuisine », in Mes monstres et moi, recueil jeunesse, éditions Lito, 2003.
• « Mon mariage avec Yacine », in Histoire d'amour, recueil jeunesse, éditions Lito, 2003.
• Vous appelez ça des vacances ?, roman, éditions J'ai Lu Jeunesse, 2002.
• Azur Palace , roman, éditions J'ai Lu Jeunesse, 2002.
• Ulysse et le tableau qui fuit, album pour enfants, éditions Lito, 2002.
• « Un mardi, à sept heures », nouvelle, in Pour ne pas vivre idiot, éditions du Sansonnet, 2001.
• Un petit air de famille, petit roman jeunesse, éditions MDI, 2001.
• Le Sourire de Némésis, roman, éditions Sansonnet, 2000.
• Place au soleil, roman, éditions du Seuil, 2000.
• Lluís Pasqual, camí de teatre, entretien, Alter Pirene, 1993 (ca).
• Lluís Llach, la géographie du cœur, entretien, éditions Syros-Alternatives, 1992.
• Une femme une femme, essai, éditions Traffic, 1991.

Traductions du catalan

• Lluís-Anton Baulenas, Des noms sur le sable, éditions Flammarion, octobre 2008.
• Sebastià Alzamora, La Fleur de peau, éditions Métailié, 2007. Prix littéraire des jeunes européens, 2008
• Joan-Lluís Lluís, Dictionnaire enthousiaste de la Catalogne et des Catalans, édition TDO, 2007.
• Joan-Lluís Lluís, Le Jour de l'ours, éditions Tinta Blava, 2006.
• Maria Mercè Roca, Le Dernier Train, éditions Métailié, 2006.
• Lluís-Anton Baulenas, Combat de chiens, 2005.
• Joan-Lluís Lluís, Pascal Comelade/Arsène Lupin, les preuves irréfutables d'une ingénieuse mystification, édition Mare Nostrum, 2005.
• Joan-Lluís Lluís, Conversation avec mon chien sur la France et les Français, éditions du Cherche-Midi, 2004.
• Maria Mercè Roca, « Appels téléphoniques », nouvelle, in À table, éditions Métailié, 2004.
• Albert Mestres, Dramàtic, pièce de théâtre en co-traduction avec l'auteur, 2004.
• Lluís-Anton Baulenas, Le Bonheur, éditions Flammarion, 2003.
• Lluís-Anton Baulenas, Le Fil d'argent, editions Flammarion, 2001.
• Maria Mercè Roca, Ça ressemble à l'amour, éditions Le Seuil/Métailié, 2001.
• Maria Mercè Roca, Un temps pour perdre, éditions Métailié, 2001.
• Maria Mercè Roca, « Café noir », nouvelle, in Quand on aime, éditions Métailié, 1999.
• Maria Mercè Roca, Les Escaliers de Port-Bou, éditions Métailié, 1997.

Liens externes

• Blog
• Site officiel
• "Rien que ta peau", Un livre en analyse (article d'Annie Rolland sur le site de Ricochet)

• Portail de la littérature
• Portail de la presse écrite
• Portail des pays catalans