Caroline Pascal (écrivain)

Caroline Pascal, née en 1966, est romancière et inspecteur général de l’éducation nationale.

Biographie

Caroline Pascal fait sa scolarité à Versailles, d’abord au lycée Blanche de Castille où elle obtient un bac littéraire en 1984, puis en khâgne au lycée La Bruyère. En 1987, elle intègre l’École normale supérieure de Fontenay-Saint-Cloud. Pendant ses années d’école, elle obtient sa licence à l’université de Paris X puis une maîtrise d’espagnol et un DEA de langues romanes à l’université de Paris IV. Elle est reçue au concours de l’agrégation externe d’espagnol en 1990.

Entre 1991 et 2009, elle multiplie les expériences d’enseignement, au sein des universités de Paris IV, Paris V, Bordeaux III et Lille III et en classes préparatoires, au lycée La Bruyère de Versailles. En 1998, elle est reçue docteur ès Lettres en Sorbonne. Parallèlement à l’enseignement, elle publie des traductions de romans réalistes espagnols aux éditions du Passeur et Desjonquères et des romans chez Plon. En 2009, elle est nommée inspecteur général de l’éducation nationale.

Publications

• La Femme Blessée, roman, Plon, 2009 [présentation en ligne]
• Derrière le Paravent, roman, Plon, 2005
• Fixés sous verre, roman, Plon, 2003
• B. Pérez Galdós, La Passion Torquemada, Desjonquères, 1995
  • T.I : Tourments
  • T.II : Purgatoire
• Traductions de Torquemada en la Hoguera, Torquemada en la Cruz, Torquemada en el Purgatorio
• E. Pardo Bazán, Nouvelles de Galice, traduction en collaboration avec I.Dupré, Le Passeur, 1992

Travaux universitaires

• De l’appropriation en traduction, Etude comparative des traductions françaises du Lazarillo de Tormes, (1560-1994), Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, 1998, 2 volumes, 506 p.
• « Du titre du Lazarillo de Tormes et de ses traductions françaises : la position des traducteurs » in Les Langues Néo-Latines, n° 280, 1er trimestre 1992, p.5-24
• « Latence enfantine dans le Lazarillo de Tormes, bienveillante intercession des traducteurs » in Les Langues Néo-Latines, 2ème trimestre 2000, p.49-58.
• « L’eau dans le Lazarillo de Tormes : un élément qui coule de source », in Les quatre éléments dans les littératures d’Espagne, PUPS, 2004, p.153-165
• Le « pathéti-comique » du Lazarillo de Tormes, in Revue des Etudes Italiennes, n° 1 et 2, janvier-juin 2006, p.25-35
• « Gozar, burlar, engañar, les traducteurs et l’expression du donjuanisme dans El Burlador de Sevilla » in Chréode, vers une linguistique du signifiant, éditions hispaniques, n°1, printemps 2008, p.325-355.

Distinctions

Membre associé de l’Académie de Versailles

Chevalier des Arts et Lettres, janvier 2009

Liens externes

• Le blog de Caroline Pascal -La Femme Blessée

• Portail de la littérature
• Portail des langues
• Portail de l’éducation