Bro Goz Ma Zadoù

Bro gozh ma zadoù
Vieux pays de mes pères
Hymne de	Bretagne
Paroles	François Jaffrennou 1898
Musique	Evan James 1856
Fichiers audio
Fichier audio externe	Bro gozh ma zadoù
modifier

Bro gozh ma zadoù (Vieux pays de mes pères) est l'hymne de la Bretagne. Il est inspiré de l'hymne national du Pays de Galles, Hen Wlad Fy Nhadau (Vieille terre de mes pères). L'hymne de Cornouailles, Bro Goth Agan Tasow l'équivalent en cornique, reprend lui aussi l'air de l'hymne gallois.

Historique

Les origines galloises

Selon la légende, James James aurait imaginé l'air de la chanson tandis qu'il se promenait sur les rives du fleuve Rhondda. En le chantant à son père Evan James, un tisserand et poète de Pontypridd, ce dernier en écrivit les paroles. Initialement appelé Glan Rhondda (les rives du fleuve Rhondda), elle fut jouée pour la première fois en janvier ou février 1856 à la chapelle de Capel Tabor par une chanteuse appelée Elizabeth John.

L'importation en Bretagne

Les paroles bretonnes sont de François Jaffrennou (1879-1956), alors lycéen et élève de François Vallée. Il sort en 1898 dans La Résistance de Morlaix, et fut imprimé sur feuille volantes avec sous-titre Henvelidigez (Adaptation). La mélodie des trois chants est identique. Il parait dans le livre An Delen Dir en 1900, et commence sa vogue dans les réunions des étudiants bretons de Rennes, qui en firent leur chant de ralliement. Le Bro Gozh fut choisi par le jury de l'Union régionaliste bretonne et proclamé « Chant national », en raison de la fraternité qui rapprochait Bretons et Gallois, au Congrès de Lesneven en 1903^[1]. Maurice Duhamel écrivit pour cet hymne une nouvelle harmonisation pour piano, et il fut enregistré par Pathé frères, de Paris, sur disques phonographiques en 1910.Ce chant fût entonné par des otages du camp de Chateaubriant au côté de l'Internationale en breton, le 15 décembre 1941, lorsque le Dr Jacq (militant communiste et médecin au Huelgoat), fût fusillé par les soldats allemands nazis. Le Dr Jacq dispensa durant sa captivité des cours de breton pour les autres otages du camp et mit en place une chorale bretonne.

Reconnaissance officielle

L'hymne a été repris à plusieurs reprises par des personnalités politiques françaises, ou lors d'évènements officiels :

• La préfète de région Bernadette Malgorn a repris l'hymne lors d'une cérémonie officielle en 2006^[2].

• Lors de la finale de la Coupe de France de football 2008-2009 qui opposa 2 club bretons, le Stade rennais F.C. et l'En Avant de Guingamp^[3]. Le président de région Jean-Yves Le Drian était intervenu pour que l'hymne soit joué^[4]. C'est l'interprétation enregistrée du groupe Mouez Port-Rhu de Douarnenez qui a été diffusée au Stade de France avant le match, en dehors du protocole officiel. Le chanteur Alan Stivell le chantera quant à lui après le match^[5].
• L'hymne breton est également diffusé avant chaque rencontre à domicile du Stade Rennais , au Stade de la Route de Lorient, lors des matches de championnat et de coupe ^[6].

• Le groupe breton Tri Yann chante cet hymne à chacun de ses concerts.

Notes et références

Liens externes

• [mp3] Fichier audio de Bro gozh ma zadoù
• Bro gozh chanté avec paroles écrites
• Bro gozh chanté au Stade de France avec paroles écrites
• Partition, paroles et fichier midi du Bro Goz sur Breizh Partitions
• Une première historique : Le Bro Gozh au stade de France le 9 mai 2009 (agence bretagne presse)

• Portail de la musique
• Portail de la Bretagne