Bilbon Sacquet

Pour les articles homonymes, voir Bilbo le Hobbit (homonymie).

Bilbon Sacquet (en anglais Bilbo Baggins, Bilba Labingi en westron) est le personnage central du roman Bilbo le Hobbit, écrit par J. R. R. Tolkien. Il est également un personnage secondaire du Seigneur des anneaux, et apparaît dans les Contes et légendes inachevés.

À l'intérieur du légendaire de Tolkien, les écrits de la Terre du Milieu sont présentés comme étant les traductions du Livre rouge de la Marche de l'Ouest. Bilbon est censé avoir écrit Bilbo le Hobbit et transcrit Le Silmarillion.

Description

Famille

Bilbon est le fils de Bungo Sacquet et Belladonna Touque, ainsi que l'oncle de Frodon Sacquet.

Ascendance de Bilbon Sacquet sur trois générations

Noms

Dans la traduction française de Bilbo le Hobbit (1969), plusieurs noms ont été conservés tels quels par le traducteur, Francis Ledoux : ainsi le héros garde le nom de Bilbo Baggins, tout comme le surnom de Thorin reste Oakenshield. Toutefois, quelques années plus tard, Ledoux francise les noms hobbits dans sa traduction du Seigneur des anneaux, et Bilbo Baggins y devient Bilbon Sacquet. Si le nom de famille « Sacquet » correspond bien aux indications laissées par Tolkien pour sa traduction^[1] (un nom devant rappeler « sac » et « Cul-de-Sac »), la transformation de Bilbo en Bilbon est plus sujette à débat.

En fait, dans le cadre de la fiction qui faisait de lui le simple « traducteur » du Seigneur des anneaux et non son auteur, Tolkien feignit de traduire ou d'adapter les véritables prénoms hobbits, qui étaient en westron, en anglais : il a ainsi « choisi » le prénom breton Meriadoc pour rendre Kalimac, le véritable prénom de Meriadoc Brandebouc, qui était abrégé en Kali « joyeux » de la même façon que Meriadoc peut l'être en Merry, qui signifie également « joyeux » en anglais^[2]. Certains de ces prénoms en westron ressemblaient fortement à certains prénoms du monde primaire, comme Otho ou Drogo, deux prénoms que l'on a coutume de franciser en Othon et Drogon. Tolkien indique qu'il a anglicisé la terminaison de ces prénoms, car en westron, le -a final marque le masculin (par exemple, Bilba, nom westron de Bilbo) et le -o le féminin, ce qui a vraisemblablement incité Francis Ledoux à franciser à son tour tous les prénoms hobbits se terminant en -o^[3].

Les traductions plus récentes de Tolkien, comme sa correspondance, traduite en 2005^[4], reviennent aux prénoms originaux : on y trouve donc Bilbo Sacquet.

Histoire

Bilbon apparaît dans Bilbo le Hobbit, dont il est le principal protagoniste. Bilbon (né en l'an 2890 du Troisième Âge) appartient à la race des Hobbits et vit paisiblement dans son trou de Cul-de-Sac (« Bag End »), à Hobbitebourg (« Hobbiton ») dans la Comté (« The Shire »). Un jour qu'il fume la pipe sur le palier de sa porte, il fait connaissance avec Gandalf le magicien, avec qui il discute rapidement, l'invitant à venir prendre le thé le lendemain^[5]. Le lendemain, Bilbo a complètement oublié le rendez-vous lorsqu'on toque à la porte de son trou. Pensant trouver Gandalf, il se trouve nez-à-nez avec un Nain bientôt suivi par onze autres, menés par Thorin et par Gandalf. Lors de la soirée, Bilbo apprend que les Nains recherchent un quatorzième compagnon, un voleur, pour mener leur aventure. Bilbo est ainsi entraîné dans une quête pour reprendre le trône de l'Erebor des mains du dragon Smaug. Se dirigeant d'abord vers Fondcombe, chez l'Elfe Elrond, la compagnie est faite prisonnière par des Trolls et manque d'être dévorée sans l'intervention de Gandalf et l'aube qui change les Trolls en statues de pierre. Dans le repaire des Trolls, Bilbo découvre un trésor mais surtout récupère une épée noldorine qu'il baptisera Dard. Atteignant Fondcombe, il rencontre Elrond qui lui apprend que son épée a été forgée dans l'antique cité de Gondolin avec les épées Orcrist et Glamdring trouvées avec Dard, et appartenant respectivement à Thorin et Gandalf. Elrond apprend également à Thorin que la porte secrète de l'Erebor ne peut s'ouvrir que le jour de Durin. La compagnie repart en direction des Monts Brumeux. Alors qu'ils bivouaquent dans une caverne, tous sauf Gandalf se font capturer par des gobelins et amener au cœur de la montagne face au Grand Gobelin. Alors que celui-ci les interroge, Gandalf réapparaît et tue le Grand Gobelin, provoquant la débandade des autres gobelins. Profitant du chaos, Gandalf guide alors la compagnie à travers les tunnels gobelins. Cependant Bilbo, porté par Dori, est perdu durant la fuite. Errant parmi les tunnels, il finit par mettre la main sur un anneau puis arrive dans une grotte inondée, où il rencontre une étrange créature, Gollum. Gollum persuade Bilbo de jouer au jeu des énigmes. Si Bilbo perd, Gollum le dévorera, tandis que si lui-même perd, il devra montrer la sortie des montagnes au Hobbit. Bilbo finit par gagner en posant la question « Qu'ai-je dans ma poche ? ». Gollum voulant récupérer son anneau magique avant de partir, retourne le chercher sur son île située au centre du lac. Il n'y trouve pas son trésor et comprend alors que c'est l'objet que Bilbo a dans sa poche. Il retraverse alors, décidé à récupérer son trésor. Entre temps, Bilbo passe l'anneau à son doigt et découvre ainsi qu'il peut devenir invisible. Gollum passe devant lui sans le voir, et finit par le guider, à son propre insu, à la sortie est des Monts Brumeux. À l'extérieur, il retrouve les Nains, qui ont monté un campement non loin de là. Il s'introduit invisible dans le camp, au nez et à la barbe de Balin posté en sentinelle, et apparaît soudainement devant le reste de la compagnie et de Gandalf. Il leur raconte qu'il a réussi à sortir des tunnels grâce à l'aide bienveillante de Gollum et à sa capacité de voleur, leur cachant ainsi la découverte de l'anneau.

À la tombée de la nuit, la compagnie est attaquée par les gobelins chevauchant des wargs, et est obligée de trouver refuge dans les arbres. Elle est rapidement sauvée par les Aigles et menée sur leurs aires, dans les Monts Brumeux^[6]. Après avoir rencontré le roi des Aigles, ceux-ci les conduisent au Carrock^[7], non loin de la demeure de Beorn, un « changeur de peau », capable de prendre la forme d'un immense ours noir. Beorn accueille Bilbo, Gandalf et les Nains, leur fournissant des vivres et des poneys pour continuer leur voyage jusqu'à la lisière de la Forêt Noire, moyennant que les poneys soient renvoyés avant qu'ils ne pénètrent dedans par la Vieille Route. Arrivés à l'entrée de la forêt, Gandalf les abandonne pour repartir vers le sud, rejoindre le Conseil Blanc pour combattre le Nécromancien. Bilbo et les Nains pénètrent dans la forêt.

Lors de leur traversée, les Nains sont capturés par des Araignées. Bilbo les délivre grâce à son anneau et à son épée Dard. Une nuit, alors qu'ils meurent de faim, ils voient une lumière dans les sous-bois. S'approchant, ils découvrent la cour du roi des Elfes sylvains qui dîne dans une clairière à la lueur de lampes. Espérant pouvoir demander de la nourriture, ils s'avancent mais aussitôt les lampes s'éteignent et ils se retrouvent dans le noir. Par deux fois cela se répète, mais les Elfes finissent par faire prisonniers les Nains. Bilbo passe l'anneau à son doigt et évite ainsi d'être pris à son tour. Les Elfes mènent les Nains devant leur roi et Bilbo les suit, s'introduisant de justesse dans le palais souterrain. Pendant plusieurs jours, il vit caché des Elfes, apprenant les chemins et les habitudes de chacun, imaginant ainsi un plan pour libérer la compagnie et pour s'échapper. Il libère les Nains et tous s'évadent par la rivière souterraine, cachés dans des tonneaux. Le courant les mènent jusqu'à la ville d'Esgaroth sur Long Lac.

Bilbon est également l'oncle de Frodon Sacquet, héros du Seigneur des Anneaux.

Il quitte la Comté en l'an 3001 pour s'installer à Fondcombe. Il écrit un récit de son aventure (Histoire d'un aller et retour), de nombreux poèmes, dont un très long sur le Demi-Elfe Eärendil, et des ouvrages d'érudition, comme des « Traductions de l'Elfique ». En raison du pouvoir de l'Anneau Unique, il atteint l'âge record de 131 ans quand il décide de partir avec les Elfes et Frodon au-delà de la Mer.

Outre l'Anneau Unique, Bilbon a également possédé Dard, un poignard elfique, et une cotte en mithril, offerte par Thorin, qu'il transmet à Frodon avant son départ de Fondcombe.

Création et évolution

Critiques

Adaptations

Le personnage de Bilbon Sacquet apparaît dans de nombreuses adaptations aussi bien de Bilbo le Hobbit que du Seigneur des anneaux.

Radio

Dans l'adaptation radiophonique de Bilbo le Hobbit de 1968, réalisée pour la BBC, le rôle est tenu par Paul Daneman. En 1974 c'est au tour de Nicol Williamson.

Dans la seconde adaptation radiophonique britannique du Seigneur des anneaux, en 1981, Bilbon est joué par John Le Mesurier.

Films

Ian Holm, jouant Bilbon Sacquet dans l'adaptation de Peter Jackson

Dans le dessin animé de 1977 de Jules Bass et Arthur Rankin Jr. The Hobbit, Orson Bean double Bilbon. Le même double à la fois Bilbon et Frodon dans The Return of the King, en 1980.

Dans le dessin animé du Seigneur des anneaux de Ralph Bakshi, en 1978, Norman Bird donne sa voix à Bilbon dans la version anglophone et Jacques Balutin dans le doublage francophone, tandis que Billy Barty sert de base à la rotoscopie du personnage.

Dans les films de Peter Jackson La Communauté de l'anneau et Le Retour du roi (2001 et 2003), le rôle est donné à Ian Holm, qui avait eu le rôle de Frodon Sacquet dans l'adaptation radiophonique de la BBC de 1981.

Dans le film Bilbo le Hobbit, il est interprété par Martin Freeman, Ian Holm reprend le rôle pour les scènes où il apparaît âgé.

Notes et références

Références

Bibliographie

• J. R. R. Tolkien (trad. Francis Ledoux), Bilbo le Hobbit [« The Hobbit »] [détail des éditions] 
• J. R. R. Tolkien (trad. Francis Ledoux, Tina Jolas), Le Seigneur des anneaux [« The Lord of the Rings »] [détail des éditions] 
• J. R. R. Tolkien (trad. Tina Jolas), Contes et légendes inachevés [« Unfinished Tales of Númenor and Middle-earth »] [détail des éditions] 
• J. R. R. Tolkien, Christopher Tolkien et Humphrey Carpenter (trad. Delphine Martin et Vincent Ferré), Lettres [« Letters of J.R.R. Tolkien »] [détail des éditions] 
• (en) Wayne G. Hammond et Christina Scull, The Lord of the Rings: A Reader's Companion, HarperCollins, 2005 (ISBN 0-00-720907-X) 
• Édouard Kloczko, Dictionnaire des langues des Hobbits, des Nains, des Orques, Arda, 2002, 179 p. (ISBN 2-911979-04-4) 

v · Bilbo le Hobbit de J. R. R. Tolkien
Personnages	Thorin & Cie : Bilbo Baggins • Gandalf • Thorïn Oakenshield • Balïn • Dwalïn • Fili • Kili • Dori • Nori • Ori • Oïn • Gloïn • Bifur • Bofur • Bombur Autres personnages : _Smaug_•_Elrond_•_Tom,_Bert_et_Bill_•_ Smaug • Elrond • Tom, Bert et Bill • Gollum • le Seigneur des Aigles • Bard l'Archer • le Roi des Elfes • Beorn
Adaptations à l'écran	The Hobbit (Jules Bass et Arthur Rankin Jr., 1977) • Bilbo le Hobbit (Peter Jackson, prévu pour 2012)
Autres adaptations	The Hobbit (jeu vidéo, 1982) • Bilbo le Hobbit (jeu vidéo, 2003) • Bilbo le Hobbit (adaptation radiophonique, 1968)
Voir aussi	Traductions • The Annotated Hobbit • The History of The Hobbit • Hobbit • Terre du Milieu

• Portail Tolkien et Terre du Milieu