- Théodore de Wyzewa
-
Téodor (Théodore) Étienne de Wyzewa, en polonais Teodor Stefan Wyżewski, né en Podolie le 12 septembre 1862 et mort à Paris le 15 avril 1917, est un critique d'art, critique musical et critique littéraire français d'origine polonaise, également écrivain et traducteur multilingue, considéré comme l'un des principaux promoteurs du mouvement symboliste en France.
De 1885 à 1888, Téodor de Wyzewa collabore à la Revue Wagnérienne dirigée par Édouard Dujardin. Il contribue de nombreux articles sur la littérature européenne à la Revue des Deux Mondes, au Figaro et à divers autres revues et journaux. Il publie une série d'ouvrages sur les grands peintres, des monographies sur plusieurs compositeurs, des récits et romans autobiographiques, ainsi qu'un grand nombre de traductions de l'allemand, de l'anglais, du russe, du polonais, du latin, de l'italien et du danois.
Son épouse Marguerite Terlinden (1873-1901) était la fille du peintre belge Félix Terlinden et la belle-sœur de l'historien et critique d'art Pierre Francastel.
Principales publications
- Mallarmé, notes, La Vogue, 1886
- Les Grands Peintres de l'Italie, Firmin-Didot, 1890
- Les Grands Peintres des Flandres et de la Hollande, Firmin-Didot, 1890
- Les Grands Peintres de la France, avec X. Perreau, Firmin-Didot, 1890
- Les Grands Peintres de l'Espagne et de l'Angleterre. Histoire sommaire de la peinture japonaise, Firmin-Didot, 1891
- Les Grands Peintres de l'Allemagne, de la France (période contemporaine), de l'Espagne et de l'Angleterre, suivi de l'histoire sommaire de la peinture japonaise, avec X. Perreau, Firmin-Didot, 1891
- La Peinture étrangère au XIXe siècle, Librairie illustrée, 1892
- Le Mouvement socialiste en Europe, les hommes et les idées, Perrin, 1892
- Les Arts du feu. Céramique, verrerie, émaillerie, J. Rovam, 1892
- Valbert, ou les Récits d'un jeune homme, roman autobiographique, Perrin, 1893
- Contes chrétiens, 2 vol., 1893
- Les Chefs d'œuvre de l'art au XIXe siècle. La peinture étrangère au XIXe siècle, 1893
- Nos maîtres, études et portraits littéraires, Perrin, 1895
- Chez les Allemands, l'art et les mœurs, Perrin, 1895
- Écrivains étrangers, 3 vol., Perrin, 1896
- Beethoven et Wagner, essai d'histoire et de critique musicales, Perrin, 1898
- Peintres de jadis et d'aujourd'hui. Les peintres et la vie du Christ ; la peinture primitive allemande ; la peinture suisse ; quelques figures de femmes peintres ; deux préraphaélites ; Puvis de Chavannes ; P.-A. Renoir, Perrin, 1903
- Les Maîtres italiens d'autrefois, écoles du Nord, Perrin, 1907
- Quelques figures de femmes aimantes ou malheureuses, Perrin, 1908
- Excentriques et aventuriers de divers pays, Perrin, 1910
- W. A. Mozart : sa vie musicale et son œuvre de l'enfance à la pleine maturité, 1756-1777, essai de biographie critique, avec Georges de Saint-Foix, 2 vol., Perrin, 1912
- Ma Tante Vincentine, Perrin, 1913
- La Nouvelle Allemagne, 2 vol., Perrin, 1915-1916
- Le Cahier rouge, ou les Deux Conversions d'Étienne Brichet, roman autobiographique, Perrin, 1917
- Traductions
- Emily Brontë : Un amant, Perrin, 1892
- Theodor Hertzka : Un voyage à Terre-Libre : coup d'œil sur la société de l'avenir, roman, Chailley, 1894
- [Traduit du russe] : Les Évangiles, avec Georges Art, 1896
- Léon Tolstoï : Qu'est-ce-que l'art ? 1898
- Léon Tolstoï : Résurrection, Perrin, 1900
- Henryk Sienkiewicz : En vain, 1901
- Leonard Merrick : L'Imposteur, Perrin, 1902
- Leonid Andreyev : L'Épouvante, 1903
- Léon Tolstoï : Théâtre complet, Perrin, 1904
- Robert Louis Stevenson : Saint-Yves, aventures d'un prisonnier français en Angleterre, Hachette, 1904
- Robert Louis Stevenson : Le Mort vivant, roman, Perrin, 1905
- Robert Louis Stevenson : Le Reflux, roman, Perrin, 1905
- Grace Elliott : Sous la Terreur, journal d'une amie de Philippe Égalité, Fayard, 1906
- Andrew Lang : Les Mystères de l'histoire, 1907
- Jacques de Voragine : La Légende dorée, Perrin, 1909
- Robert Hugh Benson : La Lumière invisible, scènes et récits de la vie mystique, 1909
- Robert Hugh Benson : Le Maître de la terre, 1910
- Johannes Jørgensen : Pèlerinages franciscains, 1910
- Johannes Jørgensen : Saint François d'Assise, sa vie et son œuvre, 1910
- Georg Hermann : La Dette de Jettchen Gebert, roman de mœurs berlinoises, 1911
- Homère : L'Iliade, H. Laurens, 1911
- Johannes Jørgensen : Le Livre de la route, 1912
- Robert Hugh Benson : La Vocation de Frank Guiseley, 1912
- François d'Assise : Les Petites Fleurs de saint François d'Assise, suivies des Considérations des très saints stigmates, Perrin, 1912
- Virgile : Bucoliques et Géorgiques, suivies d'un choix d'idylles de Théocrite, H. Laurens, 1913
- Charles Lamb : Les Contes de Shakespeare, H. Laurens, 1914
- Robert Hugh Benson : Les Confessions d'un converti, 1914
- Alice Muriel Williamson : Souvenirs d'une institutrice anglaise à la cour de Berlin (1909-1914), Perrin, 1915
- Frank Barrett : Le Mystère du grand Hesper, roman, 1916
- John Bernard Walker : La Vengeance du Kaiser, New York bombardé, 1916
- Arthur Green : Les Souvenirs d'un prisonnier de guerre anglais, Perrin, 1918
- Johannes Vilhelm Jensen : Madame d'Ora, Perrin, 1920
- Nicola Cavanna : L'Ombrie franciscaine, 1926
- Léon Tolstoï : Hadji Mourad, 1951
- Robert Louis Stevenson : L'Évadé d'Édimbourg, Hachette, 1954
- Leonid Andreyev : Le Gouverneur et autres nouvelles, avec Serge Persky, Julliard, 1972
- Leonid Andreyev : La Pensée, nouvelle, avec Serge Persky, Ombres, 1989
- Leonid Andreyev : Le Mensonge nouvelles, avec Serge Persky, Phébus, 1994
- Richard Wagner : Beethoven, Stalker, 2006
Bibliographie
- (fr) Henry Bordeaux, Téodor de Wyzewa, Genève : C. Eggimann et Cie, 1894
- (en) Elga Liverman Duval, Téodor de Wyzewa: Critic without a country, Génève : Droz / Paris : Minard, 1961 Extraits en ligne
- (fr) Paul Delsemme, Teodor de Wyzewa et le cosmopolitisme littéraire en France à l'époque du symbolisme, Bruxelles : Presses universitaires de Bruxelles, 2 vol., 1967
- (it) Nicola Di Girolamo, Teodor de Wyzewa dal simbolismo al tradizionalismo, 1885-1887, Bologna : R. Pàtron, 1969
Références
- Peter France (éd.), The New Oxford Companion to Literature in French, Oxford, Clarendon Press, 1995 (ISBN 0-19-866125-8)
- Catalogue de la BNF
Catégories :- Écrivain français du XIXe siècle
- Écrivain français du XXe siècle
- Critique d'art
- Critique de musique classique
- Critique littéraire français
- Traducteur français
- Traducteur depuis l'allemand
- Traducteur depuis l'anglais
- Traducteur depuis le russe
- Traducteur depuis le polonais
- Traducteur depuis le latin
- Traducteur depuis l'italien
- Naissance en 1863
- Décès en 1917
Wikimedia Foundation. 2010.
