- Rinchen Zangpo
-
[Lochen] Rinchen Zangpo ou Rinchen Sangpo (wyl. rin chen bzang po) (རིན་ཆེན་བཟང་པོ་), né en 958 à rad ni, district de Khyungwang, Ngari[1], et mort en 1055 à khwa tse wing gir[2], est le premier traducteur important de la renaissance du bouddhisme tibétain.
Il est considéré avec Drokmi Sakya Yéshé comme l’initiateur du courant sarmapa[3]. Néanmoins, contrairement à Drokmi, il n’est inscrit dans la lignée d’aucune des écoles sarmapa, bien qu'on le lie parfois à postériori au courant kadampa du fait qu'il fut brièvement disciple d'Atisha.
Il viendrait du clan gshen[4] ; son père s’appellerait ban chen po gshon nu dbang phyug et sa mère cog ro za kun bzang shes rab bstan[1]. Il aurait été ordonné moine à 13 ans par Yeshe Zangpo.
Contemporain du roi-moine de Gugé Yéshé Ö, il se rendit au Cachemire sous son patronage et y étudia treize ans le bouddhisme. Il y retourna au moins une fois pour six ans accompagné de disciples[1]. Il eut pour maîtres Sradhakavarma (bram ze bde byed go cha), Legpa Zangpo, Gunamitra Pandita, Dharmasanta, Buddhashila et Kamala Gupta Pandita[1]. A 85 ans, il accueillit Atisha à Gugé et perfectionna avec lui sa connaissance du Chakrasamvara[5].
Rinchen Zangpo établit à son retour un centre de traduction qui produisit plus de 150 textes, dont les plus influents sont le Tantra de Guhyasamaja, Le Choral du Nom de Mañjushrî et le Tantra de Chakrasamvara.
Il étudia également au Cachemire le traité de médecine ayurvédique Ashtanga Samhita (tib. Yan-lag brGyad-pa’i sNying-po bsdus-par) et son commentaire le Chandrika (tib. Dhaser), ainsi que le traité vétérinaire Shalihotra Asvayur Samhita concernant les chevaux. Il traduisit ces textes[6] qui contribuèrent à l’avancement de la médecine tibétaine.
Il est également connu comme fondateur de nombreux temples et monastères (une centaine selon la tradition) situés au Ngari et dans les actuels Himachal Pradesh et Ladakh, et ramena au Ngari des artistes cashemiri pour les décorer. Parmi ces fondations, le monastère de Tabo dans la vallée de Spiti, Korchar à Burang, Myarma au Maryul, Thöling à Gugé[7], Alchi au Maryul.
Ses quatre principaux disciples étaient Lochung Legpe Sherap, Gungshing Tsöndru Gyaltsen, Drapa Shönu Sherap et Kyinor Jnana. Gugé Kyithangpa Yeshepal écrivit sa biographie[8].
Selon la tradition, ses reliques auraient été déposées dans un chorten du Lakhang Karpo dans la capitale de Gugé[7].
Il est considéré comme une incarnation de Rastrapala, disciple du Bouddha[9].
Références et notes
- tTsepak Rigzin. "Rinchen Zangpo: The Great Tibetan Translator." Tibet Journal 9, no. 3 (1984) pp 28-37
- Roerich, George N. The Blue Annals. Delhi: Motilal Banarsidass, 1949 (réimp.1996) p69
- Roerich, George N. The Blue Annals. Delhi: Motilal Banarsidass, 1949 (réimp.1996)
- Namgyal Nyima Dagkar. "gShen: The Ancestral Clan of Rin chen bzang po." Tibet Journal 24, no. 2 (1999): 45-59.
- Janet Rizvi Ladakh: Crossroads of High Asia. 1st edition 1983. 2e éd. révisée 1996. Oxford University Press, New Delhi.Rizvi (1996), pp. 59-60
- Brève histoire de la médecine tibétaine
- Victor Chan TIBET. Le guide du pèlerin, Les guides du voyageur Editions Olizane, 1998 p462
- Roberto Vitali, in McKay, Alex (ed.). (2003). Tibet and Her Neighbors: A History. Walther Konig pp. 71-72
- Gangnegi, Hera Paul. "A Critical Note on the Biographies of Lo chen Rin chen bZang po." Tibet Journal 23, no. 1 (1998): 38-48.46
Catégories :- Traducteur bouddhique
- Traducteur depuis le sanskrit vers le tibétain
- Lama
- Naissance en 958
- Décès en 1055
Wikimedia Foundation. 2010.
