Marple, Poirot, Pyne... et les autres

Allô, Hercule Poirot est un recueil composite de huit nouvelles policières écrites par Agatha Christie, publié en France en 1986, à destination des lecteurs francophones.

Ce recueil reprenait des nouvelles parues dans d'autres recueils britanniques ou américains.

Trois nouvelles mettent en scène le personnage de Miss Marple, deux nouvelles mettent en scène Mr Parker Pyne, une nouvelle Harley Quinn et Mr Statterthwaite, une nouvelle Hercule Poirot et le capitaine Hastings, et une dernière nouvelle ne recourt à aucun héros récurrent d'Agatha Christie.

Composition du recueil

1°) Le Mot pour rire (Strange Jest), nouvelle mettant en scène Miss Marple :

• Publication initiale en revue, au Royaume-Uni, en juillet 1944, sous le titre The Case of the Buried Treasure, dans le n^o 643 du mensuel The Strand Magazine ;
• Réédition en recueil, aux États-Unis, en 1950, sous le titre Strange Jest, dans le volume composite Three Blind Mice and Other Stories ;
• Réédition en recueil, au Royaume-Uni, en 1979, sous le titre Strange Jest, dans le volume composite Miss Marple's Final Cases and Two Other Stories ;

2°) Le Mystère des régates (The Regatta Mystery), nouvelle mettant en scène Mr Parker Pyne :

• Publication initiale en revue, aux États-Unis, le 3 mai 1936, sous le titre The Regatta Mystery, dans les colonnes du quotidien Hartford Courant, cette version initiale mettant en scène Hercule Poirot. La nouvelle fut réécrite avec remplacement du détective, pour le présent recueil, et la version initiale mettant en scène Hercule Poirot ne fut jamais rééditée.
• Réédition en recueil, aux États-Unis, en 1939, sous le titre The Regatta Mystery mais avec un changement de héros, le personnage d'Hercule Poirot étant remplacé par celui de Mr Parker Pyne, dans le volume The Regatta Mystery and Other Stories ;
• Réédition en recueil, en France, en 206, sous le titre Le Mystère des régates, dans le volume composite Le Second Coup de gong ;

3°) L'Intrigante de Pollensa (Problem at Pollensa Bay), nouvelle mettant en scène Mr Parker Pyne :

• Publication initiale en revue, aux États-Unis, le 5 septembre 1936, sous le titre Problem at Pollensa Bay, dans les colonnes du n^o 36, volume 13, de l'hebdomadaire Liberty (1924-1950).
• Réédition en recueil, aux États-Unis, en 1939, sous le titre Problem at Pollensa Bay, dans le volume The Regatta Mystery and Other Stories ;

4°) Nous deux mon chien (Next to a Dog), nouvelle ne mettant en scène aucun des héros récurrents d'Agatha Christie :

• Publication initiale en revue, au Royaume-Uni, en septembre 1929, sous le titre Next to a Dog, dans le n^o 295 de The Grand Magazine ;
• Réédition en recueil, aux États-Unis, en 1971, sous le titre Next to a Dog, dans le volume The Golden Ball and Other Stories ;
• Réédition en recueil, au Royaume-Uni, en novembre 1991, sous le titre Next to a Dog, dans le volume Problem at Pollensa Bay and Other Stories ;
• Réédition en recueil, en France, en 206, sous le titre Nous deux mon chien, dans le volume composite Le Second Coup de gong ;

5°) Droit d'asile (Sanctuary), nouvelle mettant en scène Miss Marple :

• Première publication en revue, au Royaume-Uni, en octobre 1954, sous le titre Sanctuary, dans les colonnes du mensuel Woman's Journal. La publication fut concédée moyennant une participation, dont le montant est inconnu, du magazine à une souscription lancée, cette année-là, pour financer la restauration de l'abbaye de Westminster ;
• Réédition en recueil, au Royaume-Uni, en 1979, sous le titre Sanctuary, dans le volume composite Miss Marple's Final Cases and Two Other Stories ;

6°) Miss Marple raconte une histoire (Miss Marple Tells a Story), nouvelle mettant en scène Miss Marple :

• Transcription jusque-là inédite d'une lecture faite par Agatha Christie le 11 mai 1934, sous un titre inconnu, sur les ondes du BBC National Programme ;
• Réédition en recueil, aux États-Unis, en 1939, sous le titre Miss Marple Tells a Story, dans le volume The Regatta Mystery and Other Stories ;

7°) La Providence des amants (The Love Detectives), nouvelle mettant en scène Harley Quinn et Mr Satterthwaite :

• Publication initiale en revue, au Royaume-Uni, en décembre 1926, sous le titre At the Crossroads, dans le n^o 236 du magazine The Story-Teller. Il s'agissait en réalité de la première histoire mettant en scène Mr Quinn, mais les recueils punliés en 1930 ne reprirent pas cette nouvelle ;
• Réédition en recueil, aux États-Unis, en 1950, sous le titre The Love Detectives, dans le volume composite Three Blind Mice and Other Stories ;
• Réédition en recueil, au Royaume-Uni, en novembre 1991, sous le titre The Love Detectives, dans le volume composite Problem at Pollensa Bay and Other Stories ;
• Réédition en recueil, en France, en 206, sous le titre La Providence des amants, dans le volume composite Le Second Coup de gong ;

8°) Vol de bijoux à l'hôtel Métropole (Jewel Robbery at the Grand Metropolitan), nouvelle mettant en scène Hercule Poirot et le capitaine Hastings :

• Première publication en revue, au Royaume-Uni, le 14 mars 1923, sous le titre Jewel Robbery at the Grand Metropolitan, dans le n° 1572 de l'hebdomadaireThe Sketch ;
• Réédition en recueil, au Royaume-Uni et aux États-Unis, en 1924 et 1925, sous le titre Jewel Robbery at the Grand Metropolitan, dans les éditions britannique et américaine du volume Poirot Investigates ;
• Première publication en revue, en France, en 1964, sous le titre Le Collier volé, dans les colonnes d'une revue non identifiée.

Éditions

• Agatha Christie, Marple, Poirot, Pyne... et les autres, Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. « Le Masque » (n^o 1832), 1986, 187 p. (ISBN 2-7024-1649-7) (notice BNF n^o FRBNF34867707k).
  Le nom du traducteur n'est pas précisé dans cette édition.
   
• Agatha Christie, Marple, Poirot, Pyne... et les autres, Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. « Club des Masques » (n^o 583), 1987, 187 p. (ISBN 2-7024-1786-8) (notice BNF n^o FRBNF349788858).
  Le nom du traducteur n'est pas précisé dans cette édition.
   
• Agatha Christie (trad. Michel Averlant), Marple, Poirot, Pyne... et les autres, Paris, Librairie générale française, coll. « Le Livre de poche » (n^o 14131), 1997, 157 p. (ISBN 2-253-14131-3) (notice BNF n^o FRBNF36165489h).
  Le nom du traducteur n'est pas précisé dans cette édition.
   

• Portail de la littérature
• Portail du polar